× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Хань Сюэ повернулась к окну, крепко стиснув губы, и промолчала. Ся Лие и Ся Цзэ молча смотрели на неё.

— Больше не хочу говорить… — тихо произнесла она, сдерживая боль внутри.

В её голосе звучала такая печаль, такое безысходное бессилие.

«Ребёнок! Даже если бы мой ребёнок остался жив, как он мог бы смотреть в глаза Ся Лие? Его сердце давно уже не со мной. Разве можно заставить ребёнка сказать „папа“?

А ребёнок Чжоу Итун? Что тогда остаётся Чжоу Итун? И та, казалось бы, безропотная малайская женщина…

Любовь четверых — слишком тесна! Хань Сюэ больше не хочет страдать».

Мужчины, видя, что она не желает говорить, не стали настаивать. В конце концов, у Ся Лие хватало связей — стоит лишь спросить, и всё выяснится. По её лицу было ясно: это ещё одна глубокая рана.

— Ладно, Хань Сюэ! Не хочешь — не говори. Давай есть. Ты поешь побольше: посмотри, как похудела, — сказал Ся Цзэ, кладя ей в тарелку кусок, а затем и Ся Лие.

Они молча ели. Ся Цзэ чувствовал, что за столом стало слишком уныло.

— Вы… — начал он, но Хань Сюэ тут же перебила:

— Брат! Как только отдохнёшь, я передам тебе «Минся». Займись ею.

— Что?! — Ся Цзэ опешил. Какое отношение «Минся» имеет к нему? Это же не игрушка, чтобы так шутить!

Ся Лие чуть откинулся на спинку стула и холодно посмотрел на неё. Даже «Минся» она готова передать Ся Цзэ? Вот уж щедрый подарок! Но зачем говорить об этом при нём? Играешь, Хань Сюэ? Посмотрим, кто кого перехитрит.

— Мама ещё давно сказала: на этапе основания «Минся» она уже распределила исходные акции — сорок пять процентов между вами, братьями. Теперь все здесь. Ты стал моим старшим братом, а мне надоело быть президентом. Так вот… Ся Лие, те двадцать два с половиной процента, которые я когда-то взяла у тебя, — хочешь вернуть?

Когда она заговорила о цифрах и акциях, в ней проступила настоящая деловая хватка.

Ся Цзэ нахмурился, взглянул на неё и вдруг почувствовал, что взгляды Хань Сюэ и Ся Лие не совпадают. Он лишь слегка усмехнулся:

— Ты отлично справляешься. Зачем всё бросать?

Хань Сюэ покачала головой:

— Это не то, что мне нравится. Играть в это скучно.

— У тебя ведь тоже есть исходные акции «Минся»! — Ся Цзэ начал волноваться.

— Знаю! Но в глубине души я не хочу быть железной леди. Разве ты хочешь, чтобы твоя сестрёнка измучилась? — Она надула губки, словно капризная девочка.

Ся Цзэ оперся подбородком на ладонь и внимательно разглядывал Хань Сюэ.

— На что смотришь! — бросила она ему сердитый взгляд.

— Говорят, среди высокопоставленной молодёжи в городе А госпожа Хань пользуется большой популярностью! Я же слежу за новостями. Российский премьер-министр-женщина, бывший госсекретарь США Райс, британские политики… Все они красивы и умны, как и ты, Хань Сюэ, — улыбнулся Ся Цзэ, поддразнивая её.

Хань Сюэ сердито сверкнула глазами и под столом дала ему пинка:

— Хочешь, чтобы я сдохла от усталости?!

Ся Цзэ уклонился от удара и, умоляюще покачав её руку, сказал:

— Ладно, ладно! Сдаюсь, мисс! Через неделю начну помогать тебе, хорошо? Введу в «Минся» британскую модель управления…

— У тебя месяц, — улыбнулась Хань Сюэ.

Эта их братская перепалка доставляла им удовольствие, но стороннему наблюдателю было совсем не до смеха.

Ся Лие чувствовал, будто его мучают! Зачем им вести себя так при нём? Ведь он когда-то был её мужем! Но тут же вспомнил: тот, кто был её мужем, «погиб» в той операции.

Он больше не тот?

— Хань Сюэ, найди время и верни мне двадцать два процента исходных акций «Минся». Ешьте спокойно, я ухожу, — медленно поднялся он и так же медленно вышел, будто лишился души.

— Брат! Брат!! Что с тобой? — встревожился Ся Цзэ и хотел броситься вслед.

Хань Сюэ остановила его.

— Брат! — крикнул Ся Цзэ. — Ты сегодня вернёшься домой?

Но Ся Лие, казалось, ничего не услышал. Он просто открыл дверь и вышел.

* * *

— Госпожа Хань, почему вы убрали жасмин? — Цан Юн была в полном недоумении.

Ещё вчера и сегодня — два разных человека! Вчера она смотрела на жасмин, вдыхая аромат цветов, с такой грацией… А сегодня?

Уныние! Разочарование! Словно деревянная кукла без души. Ни единого выражения, ни проблеска жизни. Если раньше, в беде, она была упрямой травинкой, то теперь превратилась в бесформенную грязь!

— Ещё кое-что: позови того господина Ли, с которым я вчера встречалась, — сказала она, нахмурившись. При красном свете её лицо приобрело зловещий, почти кровавый оттенок.

Только что севший господин Ли вскочил, едва завидев входящую Хань Сюэ. Бамбуковый стул жалобно скрипнул.

— Чего напугался? Я же не собираюсь звонить в полицию. Просто… ты ведь знаешь, мой муж раньше был близок с людьми из определённых кругов, так что и я кое-кого знаю, — спокойно сказала Хань Сюэ, села и налила ему чашку билоучуня.

Господин Ли осторожно опустился на стул, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— Го… спожа Хань… — дрожащим голосом начал он. Он прекрасно знал, как Хань Сюэ умеет сочетать милость и угрозу, и очень её боялся. Неужели он вчера что-то напутал?

— Твоя младшая сестра, тринадцати лет, носит фамилию матери и зовётся Фань Цзин… Эх, виноват твой отец! Китайские иероглифы так богаты — почему бы не выбрать что-нибудь получше, а не «Фань Цзин»? Разве можно «нарушать» полицию?!

Каждое её слово, как лезвие, сверкало перед глазами. Он знал: один удар неизбежен, но не знал, куда придётся.

— Она употребляет марихуану. Ты знал об этом?

— А?! — Господин Ли получил удар в самое сердце! Но это было не то, чего он ожидал.

Хань Сюэ скрестила руки и, наклонившись ближе, с сочувствием посмотрела на него:

— Отправь её на реабилитацию. Это саморазрушение, понимаешь?

Господин Ли задрожал от ярости и, указывая на неё, прохрипел:

— Ты!.. Ты не смей…

— А что ты сделал вчера?! — Хань Сюэ резко обернулась, и в её глазах вспыхнула ярость.

Ноги господина Ли подкосились, и он чуть не рухнул на пол:

— Госпожа Хань! Это же Лие-шао унёс вас! Я и в мыслях не держал ссориться с ним! Умоляю вас! Вы же были мужем и женой… Если бы я знал, что Лие-шао жив, я бы и думать не посмел присылать цветы!

«А? Ся Лие унёс меня? Значит, это не сон?» — сердце Хань Сюэ дрогнуло. Она опустила ресницы и вдруг мягко улыбнулась:

— Ах, господин Ли! Я ведь не об этом говорю.


Цан Юн почувствовала неладное и тут же набрала Ся Лие.

— Шеф, что у вас происходит?

* * *

Цан Юн почувствовала неладное и тут же набрала Ся Лие.

— Шеф, что у вас происходит?

К её удивлению, в трубке звучала та же пустота и холод. Его голос леденил:

— Цан Юн… спасибо тебе за этот год. Впредь не сообщай мне больше ничего о ней. Если хочешь остаться в «Минся» — оставайся; если нет — возвращайся в отряд.

Цан Юн нахмурилась. Как так вышло? Они так долго ждали этого дня! Почему всё пошло наперекосяк?

— Шеф?!

— Всё, — Ся Лие положил трубку.

Он думал: «Цан Юн, конечно, не виновата. Её задача — охранять её. Откуда ей знать, что госпожа „Минся“, которая правит бизнесом в городе А, влюблена в человека из тюрьмы?

Во время свиданий Цан Юн ведь не сопровождала её. Откуда ей знать, как развивались их чувства?

Позже Цан Юн рассказывала о том, как Цинь Фэйфэй подстроила инцидент с Ся Цзэ. Неужели уже тогда между Хань Сюэ и Ся Цзэ что-то было?

Ведь я „погиб“ совсем недавно!

А ещё раньше — тот скандал с фотографиями… Неужели он тоже не был просто интригой?»

Ся Лие почувствовал, что подвергся страшному позору!

«Хань Сюэ! Ты такая женщина, неспособная ждать?»

* * *

Ся Лие стоял у окна, глядя в бескрайнюю ночную тьму. Длинный пепел на сигарете давно не стряхивали — он, казалось, и не замечал этого.

Шаги тихо раздались у двери, прошли через спальню, гостиную и теперь остановились в трёх метрах от него.

— Хо Си уже спит?

Тан Яньцзы уже спрятала что-то в карман и подошла ближе:

— Господин, разрешите сделать вам массаж?

— Хорошо.

Ся Лие тихо лёг на кровать, прикрыв поясницу белым полотенцем.

Тан Яньцзы достала из кармана флакон с аромамаслом, налила немного на ладонь, разогрела и начала мягко массировать его плечи и спину.

Его черты были прекрасны, каждая линия тела — воплощение мужской силы. Жаль только…

— Яньцзы, ты всё ещё любишь своего мужа? — неожиданно спросил Ся Лие.

Тан Яньцзы на миг замерла, но продолжила массаж:

— Люблю. Всегда любила.

— Ты предала бы его ради другого мужчины?

На этот раз она не замешкалась и не ответила. Медленно сняв полотенце с его поясницы, она тихо сказала:

— Господин, если вам нужно, я могу вас удовлетворить.

Ся Лие медленно сел, холодно посмотрел на неё и молча взял полотенце обратно:

— Ты не способна меня удовлетворить.

* * *

Это была деловая встреча. Хань Сюэ проявила себя как решительная и проницательная бизнес-леди. Ся Лие наблюдал за ней по записи и был впечатлён.

— Господин Ван, если вы не сможете достичь цели по удвоению чистой прибыли, кому тогда предъявят претензии наши клиенты? — Хань Сюэ сжала губы в тонкую линию.

— Может, госпожа Хань предложит другой подход? Например, развивать финансовые услуги для малого бизнеса и частных лиц… — господин Ван начал нервничать.

— Господин Ван, не стоит цитировать общие положения регулятора. Нам нужны конкретные решения, — спокойно вмешался Инь Цзичэнь, постукивая пальцем по столу.

— Да, господин Инь прав. Именно поэтому я не нуждаюсь в ваших абстрактных теориях! Наши конкретные предложения куда практичнее, — Хань Сюэ подвинула документы клиенту.

Она и Инь Цзичэнь действовали слаженно, один за другим сметая оппонентов, а затем спокойно делили плоды победы.

Действительно впечатляюще: эта хрупкая девушка обладала такой властной харизмой.

* * *

Когда все разошлись, Хань Сюэ и Инь Цзичэнь вышли вместе.

— Хань Сюэ, приятно было сотрудничать!

— Спасибо, господин Инь! — Хань Сюэ радостно улыбнулась и протянула руку.

Инь Цзичэнь постучал по документам, задумчиво глядя на неё.

— Что? Где-то ошибка? — Хань Сюэ занервничала и начала листать бумаги.

Инь Цзичэнь лишь слегка улыбнулся, его тёмные, глубокие глаза спокойно следили за её сосредоточенным лицом.

— А, вот! Нашла, — Хань Сюэ взяла у него ручку и быстро поставила пометку. — Господин Инь, в следующий раз учту.

— Отлично. Поедем в «Минся» обедать или куда-нибудь ещё? — похоже, они привыкли есть вместе.

http://bllate.org/book/1772/194090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода