×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщину, ухаживавшую за ним, звали Тан Яньцзы — добрая, чуткая и понимающая. Ся Лие воспользовался её помощью, чтобы найти возможность передать своим: он жив. Первым делом он отправил это сообщение. В тот момент он находился в центральной больнице тайной организации.

Получив столь поразительную весть, командование немедленно созвало в Пекине совещание с участием Ся Минцзюня и руководства Южного военного округа. Было решено всемерно поддержать Ся Лие и использовать его «смерть» как прикрытие. В подтверждение этого устроили пышную церемонию награждения. К тому времени Ся Лие уже шесть дней как покинул Китай — и именно в эти дни Хань Сюэ особенно тревожилась.

Поскольку совещание проходило в Пекине, на церемонии Хань Сюэ не увидела Ся Минцзюня.

Позже Ся Лие узнал от Тан Яньцзы, что Гу Хуань уехал в Сирию. Это было как нельзя кстати: только Гу Хуань мог узнать Ся Лие в лицо. Благодаря этому Ся Лие спокойно и уверенно вёл свою работу внутри организации.

Муж Тан Яньцзы уже умер, и она усыновила трёхлетнюю девочку по имени Хо Си. Та часто приходила в больницу, чтобы проводить время с «немым» Ся Лие. Лишь в конце 2010 года Ся Лие ликвидировал главаря этой организации. Только тогда Тан Яньцзы узнала его настоящее имя — Ся Лие — и поняла, что он китайский военный.

Чтобы не раскрыть свою личность и из благодарности за заботу, которую Тан Яньцзы и её дочь проявляли к нему, он привёз их в Китай.

— Пойдёмте, я найду вам место, где вы сможете обосноваться, — сказал Ся Лие, выходя из фотостудии и беря Хо Си на руки. Его лицо оставалось непроницаемым.

— А разве ты не хочешь найти свою жену? — нахмурилась Тан Яньцзы. Она знала: едва вернувшись в город А, Ся Лие сразу захотел разыскать Хань Сюэ.

Ся Лие не ответил. Он сел в машину, завёл двигатель и выехал на дорогу. Французские платаны по обе стороны улицы по-прежнему возвышались, их листья позолотились, и от стремительного движения колёс над асфальтом взметнулась золотистая волна — точно так же, как бурлили чувства Ся Лие.

«Хань Сюэ, я вернулся! Моя куколка! Мой Тедди! Я хочу увидеть тебя прямо сейчас!»

— В этом отеле часто останавливаются китайские эмигранты. Пожалуйста, пока оставайтесь здесь. Обед и ужин уже заказаны — официанты принесут их вовремя. Простите! У меня срочные дела, — сказал Ся Лие и вышел из отеля.

Тан Яньцзы молча проводила взглядом его прямую спину и вытерла слёзы дочери:

— Хо Си, будь умницей. У Лие очень важные дела, нам нужно вести себя тихо.

Хо Си послушно кивнула.

* * *

Кабинет начальника полиции.

Вэнь Кэчэн скучал: листал дела, просматривал список дежурных — скука смертная! Как же однообразно течёт жизнь!

В дверь постучали.

— Шеф, к вам хочет зайти один человек.

— Кто?

— Он… он… — полицейский замялся, не решаясь сказать.

— Где он? — повысил голос Вэнь Кэчэн. Его настроение и так было ни к чёрту.

Молодой страж порядка молча указал за дверь.

— Ну и кто такой важный? — Вэнь Кэчэн швырнул ручку на стол и решительно направился к выходу.

Перед ним стоял высокий мужчина с полудлинными волосами, закрывающими изысканное лицо. Узкие, как нити, глаза, модная розовая рубашка и коричневые узкие брюки. Вэнь Кэчэн оценивающе осмотрел его: стильный парень! Даже круче него самого. Где-то уже видел этого человека…

— Что, не рад? — тот ловко подбросил прядь волос указательным пальцем.

Его пронзительные глаза вспыхнули холодным огнём.

Вэнь Кэчэн остолбенел. Через несколько секунд начальник полиции вдруг запрыгал по столу, размахивая руками:

— Боже правый! Леди Гага! Мамочки! Что происходит? Что случилось?

Ся Лие холодно бросил:

— Слезай!

— Есть! — Вэнь Кэчэн отдал чёткий воинский салют, стоя на столе, а затем грохнулся на пол. — Шеф! Шеф!

Он бросился обнимать Ся Лие и даже заплакал.

— Мне нужно знать, как сейчас Хань Сюэ, — сказал Ся Лие, усаживаясь в кресло и делая первый глоток кофе «Блю Маунтин». Вэнь Кэчэн явно улучшил своё мастерство в приготовлении кофе — Ся Лие с удовольствием причмокнул.

Вэнь Кэчэн удивлённо почесал затылок:

— Шеф, прости мою наглость, но у меня есть один вопрос.

— Говори.

Вэнь Кэчэн упёрся локтями в колени и, постукивая пальцем по губам, долго размышлял:

— Скажи, сколько ты потратил на пластику, чтобы убрать этот шрам на лице?

Ся Лие тут же пнул его ногой. Вэнь Кэчэн попытался отпрыгнуть, но не успел — удар пришёлся точно в задницу.

— Ай! Мой дорогой шеф! Сразу так жёстко? Сегодня ведь ни Цинмин, ни праздник Призраков!

— Вэнь Кэчэн! — ледяным тоном окликнул его Ся Лие.

— Есть! — Вэнь Кэчэн мгновенно вытянулся. — Шеф, насчёт Хань Сюэ… Ты ведь сам отправил Цан Юн за ней следить? Я ничего не знаю.

Он давно подозревал, что Ся Лие не погиб. Уже через два месяца после «смерти» Хань Сюэ стала президентом корпорации «Минся», а Цан Юн вдруг получила новую должность — личного телохранителя Хань Сюэ.

Без приказа Ся Лие такое невозможно.

Раньше Цан Юн была капитаном отдела по борьбе с наркотиками, а теперь — командиром отряда экономической полиции!

Ся Лие задумался:

— Боюсь, Цан Юн перешла на сторону Хань Сюэ и давно со мной не связывается. Я лишь знаю, что Хань Сюэ некоторое время лечилась в больнице, а потом блестяще укрепилась на посту президента «Минся». Вчера я увидел их с Инь Цзичэнем свадебные фотографии.

Вэнь Кэчэн вздрогнул, опустил голову и прикусил губу:

— Свадебные фото? Ты уверен? Шеф, почему бы тебе самому не пойти к ней?

— Самому? — Ся Лие невольно коснулся шрама на лице.

Вэнь Кэчэн хлопнул в ладоши:

— Шеф, а Хань Сюэ хоть раз говорила тебе, что ты красавец?

Ся Лие бросил на него презрительный взгляд:

— Разве мою красоту нужно кому-то доказывать?

— Да брось! Хань Сюэ совершенно всё равно, красив ты или нет. Ей важен ты сам. Иди и верни её! — Вэнь Кэчэн похлопал его по плечу.

* * *

Ся Лие не поехал сразу в особняк семьи Ся. Он отправился в воинскую часть, чтобы встретиться с командиром.

Выслушав его просьбу, командир немного помолчал, затем похлопал Ся Лие по плечу:

— Ся Лие, ты просто молодец! Но уверен ли ты, что сможешь победить Инь Цзичэня в бизнесе?

— Так точно, товарищ командир! Прошу вас, помогите мне убедить вышестоящее руководство!

Ся Лие лукаво взглянул на командира — он уже чувствовал, что шансы высоки.

— Парень, обратись-ка к своему деду в Пекине. Если он захочет, тебе не просто удастся справиться с этим делом — ты сможешь войти в десятку сильнейших бизнесменов страны.

Отличный совет!

Вскоре в одном из секретных пекинских пансионатов для ветеранов бодрый старик с удовольствием принял звонок:

— Лие, редко вспоминаешь о дедушке! Насчёт твоего дела… Думаю, лучше вернуться в город А и всё обсудить лично. Твоему отцу я не доверяю — он слишком горяч.

— Вы хотите вернуться в город А?

— Неужели ты не хочешь, чтобы я увидел свою внучку? — голос старика стал серьёзным.

— Конечно, дедушка! Обязательно увидите! Я…

— Хватит. Я сам разберусь, как вернуться домой. Ты пока сиди тихо, — и старик повесил трубку.

Поддержка деда придала Ся Лие уверенности.

* * *

В корпорации «Минся» президент Хань Сюэ ввела новое правило: любой заём свыше пяти миллионов юаней требует личной встречи с ней.

В тот день подчинённые доложили: один человек хочет взять кредит на три миллиарда. Хань Сюэ лично назначила встречу на обед в саду на крыше.

— Здравствуйте, госпожа Хань, — произнёс он, слегка приподняв бровь. Его полудлинные волосы обрамляли лицо, а глаза, чёрные, как чернила, казались глубокими и загадочными. Уголки тонких губ изогнулись в сдержанной, почти меланхоличной улыбке. Он был по-настоящему красив, но длинный шрам на левой щеке придавал его облику дикую, бунтарскую харизму.

— Здравствуйте. Как вас… как к вам обращаться? — Хань Сюэ сжала губы и прямо спросила. Она не верила, что можно быть настолько похожим. Каждое движение, каждый взгляд — будто отпечаток. Но… разве после всех этих мучений она осмелится надеяться, что он снова предстанет перед ней?

Каждый её день проходил в ожидании — ожидании ясной погоды, заката. Она делала вид, что ей не больно. Делала вид, что не слаба. Делала вид, что не одинока.

И вот перед ней появился этот человек. Хань Сюэ лишь вздохнула: «Опять горы кажутся не горами».

— Меня зовут Ся Лие. Ся — как лето, Лие — как пламя.

Нет! Галлюцинация! Не может быть! Не может!

Перед глазами Хань Сюэ замелькали искры, всё стало нереальным:

— Ся? Что…?

— Да. Меня зовут Ся Лие, — он повторил с твёрдой уверенностью.

Она задыхалась. Наверное, плохо спала прошлой ночью и снова видела во сне, как он взрывается на мелкие осколки. Хань Сюэ повернулась к Цан Юн:

— Руки стали холодными. Запишите, пожалуйста, данные господина.

— Есть, — Цан Юн взглянула на Ся Лие, и в её глазах мелькнула неуловимая усмешка.

Ся Лие? Да, это он. Он пришёл к Хань Сюэ лично.

Он заметил её растерянность и невольно улыбнулся — в уголках глаз уже готова была прорваться нежность. Всего несколько минут назад, увидев её, он сам напрягся, как натянутый лук, и ему потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться.

Значит, его Сюэ-Сюэ тоже так переживает. В груди защемило от жалости.

Он слегка улыбнулся:

— Это имя вам знакомо, госпожа Хань? Простые имена часто вызывают чувство дежавю.

Хань Сюэ сглотнула, сжала руки в кулаки и попыталась взять себя в руки:

— Раньше слышала… В этом году почти…

Внезапно она вспомнила главное: амнезия! Это точно он! Иначе зачем он ведёт себя так вежливо, с таким деловым налётом?

— Госпожа Хань?

* * *

Хань Сюэ снова отключилась! Ся Лие не знал, о чём она думает, но был уверен: она думает о нём. Ему стало больно за неё — если не окликнуть, она, наверное, ещё долго будет витать в облаках. Но тут же он усомнился: а не слишком ли жестоко с его стороны?

— Госпожа Хань?

Хань Сюэ наконец очнулась:

— А? Господин Ся… пожалуйста…

Это был самый рассеянный обед в её жизни за последний год. Она говорила самые нелепые вещи — даже не удосужилась выяснить основные детали сделки, как уже велела Цан Юн принести договор.

— Госпожа Хань… — осторожно напомнила Цан Юн.

— Господин Ся, наша семья Ся… Ой! Наш банк «Минся»… Боже, почему вы носите фамилию Ся?! — Хань Сюэ совсем запуталась и даже не поняла, что говорит.

Тем не менее, Ся Лие получил кредит на три миллиарда.

Три миллиарда? Зачем ему столько?

Цан Юн спросила:

— Госпожа Хань, вы даже не знаете, чем он занимается, а уже одобрили заём? Вы осознаёте ответственность?

Хань Сюэ вдруг бросила холодный пот!

Она лихорадочно перелистала все документы. К счастью, всё было оформлено идеально. Он собирался заниматься сферой культуры и отдыха. Культура и отдых? Он в этом разбирается?

— Курорт с термальными источниками? Сельская усадьба с рестораном?

И подробный бизнес-план развития.

http://bllate.org/book/1772/194086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода