×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хань Сюэ сжалось от боли. Чем сильнее она страдала, тем громче смеялась. «Гу Туоя, — подумала она, — и тебе не удалось всё просчитать! Ты проиграла не Хань Сюэ… Ты проиграла Чжоу Итун!»

Неудивительно, что Чжоу Итун не ответила ни на один звонок и даже не дала ей шанса попрощаться. Какая же она дура!

И неудивительно, что Ся Лие — человек с таким характером — способен жениться спустя полдня знакомства. Какие только безумства он не совершит?

Она молча вышла из аэропорта, чувствуя, будто сердце её превратилось в пепел. Но мир не остановится из-за чьих-то переживаний.

Зазвонил телефон. Хань Сюэ взяла трубку:

— Мама?

С другого конца провода донёсся встревоженный голос Тао Цзе ли:

— Хань Сюэ, с папой случилось несчастье! Быстро езжай в больницу! У меня тут кое-что срочное, я подоспею чуть позже.

— Что?! — Хань Сюэ побледнела. — В какую больницу?

Тао Цзе ли назвала название.

— Водитель, в городскую больницу травматологии! — Хань Сюэ отключилась, сжимая телефон так, что ладони покрылись холодным потом. Сердце бешено колотилось. — Как папа мог попасть в аварию? Ведь Четвёртый брат же возит его на работу и домой!

Добравшись до больницы, она бросила водителю сто юаней и бросилась внутрь. Как и все родственники пострадавших, начала лихорадочно спрашивать у медсестры:

— Скажите, пожалуйста, в какой операционной Хань Цзинцянь?

Медсестра холодно оглядела её:

— Какой Хань Цзинцянь? По какому поводу поступил?

— Президент корпорации «Минся», Хань Цзинцянь. Попал в аварию. Я его дочь.

Услышав это, медсестра сразу переменилась в лице:

— Ах, госпожа Хань… Простите! Я слышала, что господин Хань попал в аварию, но не знала подробностей. Сейчас постараюсь уточнить. Не волнуйтесь.

Хань Сюэ сидела у дверей операционной, дрожащие руки положила на колени. Она кусала губы и шептала снова и снова:

— Папа! Держись! Папа! Ты должен выжить!

— Хань Сюэ! — раздался голос матери. Боже! Что с ней? Она хромает, одежда грязная и растрёпанная!

Хань Сюэ бросилась к ней:

— Мама, что случилось?

— Четвёртый брат вёз меня на выступление в город Б. По дороге нас кто-то врезался. Он в коме. Я позвонила твоему отцу и узнала, что в это же время с ним тоже случилась авария.

Что?! Неужели это возможно? Хань Сюэ мгновенно подумала о Гу Туоя и Гу Хуане. Надо срочно звонить Ся Лие! Неужели они уже начали действовать?

Но его телефон молчал.

Что делать? Что вообще происходит? Теперь Хань Сюэ волновалась не только за отца в операционной, но и за Ся Лие, с которым не удавалось связаться!

Вдруг погасла лампа над операционной. Дверь распахнулась. Врач в халате и медсёстры выкатили каталку.

— Лао Хань! — Тао Цзе ли вскочила и дрожащими ногами подошла ближе.

Врач снял маску:

— Госпожа Хань? Я проводил операцию. Сейчас доложу вам о состоянии господина Ханя…

Хань Сюэ почти не слушала медицинские термины. Из всего потока слов она уловила лишь три ключевых: кома, перелом руки, лёгкое сотрясение мозга. Врач также упомянул, что нельзя исключать потерю памяти или спутанность сознания.

Тао Цзе ли пошатнулась. Хань Сюэ подхватила её:

— Мама, держись!

Лицо Тао Цзе ли было бледным и безжизненным. Хань Сюэ пробрало до костей. Она тихо повторила:

— Мама! Папа всё ещё папа. С ним всё будет в порядке.

Тао Цзе ли растерянно кивнула и провела пальцем по уголку глаза. Слёз не было — она просто не успела заплакать.

* * *

В аэропорту Чжоу Итун действительно провожал Ся Лие. Он пообещал Вэнь Кэчэну проводить её. И, конечно, делал это и за Хань Сюэ.

— Командир, береги мою малышку Сюэсюэ! — Чжоу Итун, взъерошив золотистые волосы, пристально посмотрела на Ся Лие.

— Хорошо, буду, — усмехнулся он.

— И… передай ей, что я не брала трубку, чтобы суметь уехать. Боюсь, стоит мне увидеть её — и я уже не смогу улететь. Обязательно скажи, а то она обидится и не станет со мной разговаривать.

Ся Лие похлопал её по плечу. Эта Чжоу Итун действительно очень привязана к Хань Сюэ. Настолько, что он даже позавидовал.

— Кстати… присмотри за Вэнь Кэчэном, — вдруг сказала Чжоу Итун, когда Ся Лие, держа её чемодан, помогал ей присесть, чтобы она завязала шнурки. — Командир, как же мне не хватает моей малышки Сюэсюэ! Ты вчера её обнимал?

«Чёртова фандомщица!» — мысленно выругался Ся Лие, но кивнул. Внезапно Чжоу Итун обняла его:

— Моя малышка Сюэсюэ! Я… почувствовала твой запах! Любимая!

— Вэнь Кэчэн сегодня на задании. Ему нелегко было получить разрешение на поездку в Канаду. Если ты его любишь, почему не можешь остаться? — не выдержал Ся Лие.

Чжоу Итун покачала головой:

— Командир, я должна позаботиться о маме. Бабушка в Канаде… Когда устрою её, обязательно вернусь.

— Ладно, лети!

Проводив Чжоу Итун за контрольно-пропускной пункт, он обернулся и показалось, будто увидел Хань Сюэ. Он сделал несколько шагов и окликнул её, но она даже не обернулась. «Неужели всё ещё злится за вчерашнее?» — подумал он. Надо будет обязательно поговорить с ней. В голове всплыли воспоминания о минувшей ночи… как впервые… Она была так прекрасна! Пока он предавался этим мыслям, раздался резкий звонок.

* * *

Именно в тот момент, когда Ся Лие был погружён в сладкие воспоминания, раздался настойчивый звонок.

— Товарищ полковник?

— Ся Лие, третья операция. Немедленно!

Не было времени ни на раздумья, ни на объяснения, ни даже на то, чтобы проститься с его девочкой. Он — военный. А долг военного — беспрекословно подчиняться приказу.

— Есть! — ответил он низким, твёрдым голосом.

* * *

Отец Хань Цзинцянь пришёл в себя, но, как это часто бывает в дешёвых мелодрамах, потерял память. Тао Цзе ли, получившая собственные травмы, не успела вовремя обработать раны — они воспалились, и теперь она тоже лежала в больнице.

Прошло уже два дня, а от Ся Лие — ни звонка, ни сообщения.

Зазвонил телефон. Хань Сюэ машинально схватила его, думая, что это он. Но на экране высветился незнакомый номер.

Сердце её забилось тревожно. Она тихо вышла из палаты:

— Алло, это Хань Сюэ.

— Я начальник Ся Лие… — мысли Хань Сюэ на мгновение остановились!

— Завтра в два часа дня состоится церемония награждения. Прошу вас прибыть в указанное место, — сказал собеседник, продиктовав адрес.

— А Ся Лие… — начала она, но связь уже оборвалась.

Церемония награждения? Его награждают? Но… где он сам? Разве он не должен был связаться с ней после завершения задания?

Хань Сюэ нервно сжала пальцы и смотрела на телефон несколько минут.

Она снова набрала номер Ся Лие. Аппарат выключен. Повторный вызов — тоже выключен! И снова — выключен! Почему? Как такое возможно?

Вэнь Кэчэн! Надо найти Вэнь Кэчэна!

Но его телефон всё время был занят, а потом тоже отключился.

Через пять минут он сам перезвонил:

— Сноха, извини, телефон сел. Что случилось?

— Вэнь Кэчэн, Ся Лие… его награждают, но я не могу дозвониться до него. Что делать?

Вэнь Кэчэн, казалось, на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Не волнуйся, сноха. Мы знаем, на что способен командир. С ним всё в порядке. Телефоны — вещь ненадёжная. Сейчас уточню.

Ожидание казалось бесконечным. Она чувствовала, как страх сжимает грудь. Ногти впились в ладони так, что кожа посинела.

Телефон зазвонил. Она дрожащей рукой нажала на кнопку:

— Сноха, я же говорил — всё в порядке. Похоже, он участвует в операции по поимке опасного преступника и, возможно, выехал за пределы провинции. Скоро всё закончится. Не переживай, — голос Вэнь Кэчэна звучал спокойно, даже весело.

Поимка преступника? Какого преступника? Насколько он опасен? Никто не осмеливался спрашивать — это секрет. Одновременно проводят церемонию награждения и задействуют в операции… Он, наверное, просто очень занят.

— Успокойся, Сюэ, — Тао Цзе ли, неизвестно откуда появившаяся рядом, сжала её руку. — Ты же его жена.

Хань Сюэ нахмурилась — рука матери была ледяной.

— Мама! — вырвалось у неё испуганно.

— Со мной всё в порядке. Поезжай на церемонию. Ты же его жена.

Место, указанное начальником, находилось далеко от города А — в маленьком уездном городке. У неё не было времени собрать вещи. Страх, как чёрная туча, навис над ней. Она села в ночной автобус, и руки её всё ещё дрожали. Лишь когда автобус тронулся, она вспомнила: а не позвонить ли Ся Минцзюню?

— Да, Хань Сюэ, приезжай. Я уже на месте. Много дел, будь осторожна, — ответил он устало.

Она снова попыталась дозвониться до Ся Лие. Безрезультатно — аппарат выключен. Она шлёпнула себя по щекам: «Очнись! Держи себя в руках! С ним ничего не случится! Он же Ся Лие! Для него такие задания — пустяки!»

Автобус прибыл в городок глубокой ночью. Хань Сюэ осталась ждать рассвета на автовокзале. Вокруг сидели другие пассажиры, тоже дожидающиеся утренних рейсов.

Как только взойдёт солнце и она доберётся до места церемонии, всё прояснится. Возможно, он действительно участвует в операции и очень занят. Или телефон сломался, и негде починить. Или получил новое секретное задание. Да, скорее всего, так и есть.

Она убеждала себя, что не волнуется. Но на пластиковом стуле ей было неудобно — она то и дело ёрзала.

— Тише! Я спать хочу, не мельтеши! — проворчал мужчина.

Хань Сюэ снова села. Складывала и разжимала пальцы… и вдруг осознала: этот жест означает тревогу.

Чего же она боится? Ведь с ним всё в порядке!

Она сложила руки и прошептала:

— Лие, будь цел! Обязательно будь цел! Как только рассветёт, я тебя увижу. Ты ругать меня будешь, что приехала… А я тебя отчитаю за то, что не звонил… А потом…

Внезапно она улыбнулась. «Глупая! Чего переживаешь? Это же Лие! Неужели ты думаешь, что он изменил тебе с Гу Туоя или влюбился в Чжоу Итун?» — упрекнула она себя. — Он же просто провожал Вэнь Кэчэна! Что значит один объятий?

Вокзал был крошечным — всего около ста квадратных метров. Персонал дремал за стойками, пассажиры прижимали к себе сумки и тоже спали. За окном царила непроглядная тьма. Даже теней деревьев не было видно.

— Ах! — Хань Сюэ тяжело вздохнула. — Чего же я боюсь?

Какая же она слабая!

http://bllate.org/book/1772/194078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода