×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был огонь! Она изо всех сил рвалась к нему. Пламя издавало знакомый звук — «тук-тук-тук», ровный, уверенный, как биение сердца.

Огонь будто пытался оттолкнуть её, но она упрямо лезла вперёд.

— Сюэ, ты сама напросилась! — прогремел голос, и пламя обожгло её губы… А?

Почему огонь говорит? Ууу…

Хань Сюэ изо всех сил вырывалась.

Ся Лие тут же отпустил её и, взглянув вниз, увидел: она очнулась!

— Глупышка! Очнулась? — хрипло прошептал он, целуя уголок её глаза.

— Вы… — Хань Сюэ резко оттолкнула его. На нём был тёмно-зелёный дождевик, расстёгнутый на груди и обнажавший смуглые мускулы.

Хань Сюэ поспешно опустила голову:

— Спасибо, что спасли меня.

А?

Ся Лие покатал глаза, поднялся на ноги и, в прыгающем свете костра, улыбнулся, как ребёнок:

— Чем ты мне отплатишь?

А? Хань Сюэ резко подняла голову. Ся Лие? Как он здесь оказался?

Его высокая фигура отбрасывала тень на неровные стены пещеры. Прищурив глаза, он сквозь трепещущее пламя пристально разглядывал черты её лица. Взгляд его был уставшим, но в первую очередь — сосредоточенным, одержимым, полным нежной страсти.

Он опустился на корточки и осторожно стёр грязь с её щёк. В тот миг, когда его пальцы коснулись тёплой влаги в уголке глаза, он крепко обнял её:

— Тедди! Сюэ! Ты и есть Тедди!!

……………………

— Правда? — Хань Сюэ недоверчиво покачала головой. — Не похож он на тебя совсем. Lsun — наверное, фамилия Ли?

Ся Лие нахмурился:

— Почему Lsun — это Ли?

— Ну, начинается же на L, — Хань Сюэ почесала затылок. — Или, может, фамилия Сунь?

— А это почему?

— Sun — это же «Сунь». Значит, Lsun — это «Лао Сунь»?

— Сама ты Лао Сунь! — Ся Лие вспылил и схватил её за уши. — Твоя первая запись в QQ-пространстве называлась «Как определить женщину по походке»; в университете ты прислала мне кучу фотографий Бай Цяньцзэн; шесть лет встречались, но так и не позволила увидеть твоё лицо, не дала услышать твой голос; твой кумир — американская госпожа Райс; чаще всего присылала картинки с глупыми улыбками; в твоём вэйбо, кроме меня, постоянно заходят Ся Дагэнь, Миа-Миа и Вэньвэнь…

L — это сокращение от «Лие», а sun — солнце. Разве Ся Лие не означает «солнце»? И ещё… посмотри… в подкладке твоей сумки я оставил тебе письмо. Ты его читала?

— Наверное, ты, рассеянная, так и не нашла… — Он засунул руку в подкладку сумки. — А? Пропало. Признавайся, Тедди, ты читала моё письмо? Фиолетовый листок размером десять на шесть сантиметров, с запахом гардении…

— Нет, — улыбнулась Хань Сюэ.

Но обмануть Ся Лие было невозможно. Он схватил её, пристально заглянул в глаза и нежно спросил:

— Читала? Да?

— Ну… — Хань Сюэ покраснела. — Как ты вообще выжал сок из гардении? Глупо же!

— Не о том речь, Тедди. Ты же знаешь, что я чувствую. Почему игнорировала меня?

Ся Лие щипнул её за нос, ласково спрашивая шёпотом.

— Мне тогда было шестнадцать, — Хань Сюэ спрятала лицо у него на груди. — Ведь это же не сумка LV, зачем ты написал LV? Мне показалось, ты слишком глуп, чтобы тратить на тебя свою юность…

Её слова были лживы, но для него звучали невероятно сладко!

— Да, глуп. С моими возможностями я мог найти тебя. Ведь Университет коммуникаций небольшой. Почему же не искал?

Он бережно приподнял её лицо, ощущая нежность её кожи. Её тепло пронзило ему сердце. Да, всё это было правдой. Эта женщина — перед ним.

Девушка, в которую он тайно влюбился в шестнадцать! Тогда, при первой встрече, ей было всего одиннадцать, а она уже написала статью «Как определить женщину по походке» с таким глубоким анализом. Он даже спрашивал её совета о том, как ходят девушки и какие у них психологические особенности.

Они встречались шесть лет. Потом несколько лет не общались. А теперь она — его жена, и он даже не знал!

Он прижал подбородок к её плечу и, шевеля им при каждом слове, спросил:

— Жена, я что, дурак?

— Да, не трись, — Хань Сюэ оттолкнула его. — Почему написал LV? С твоими знаниями и кругозором ты точно знал, что это не так.

Он тихо рассмеялся, явно довольный собой, пристально посмотрел ей в глаза и вдруг наклонился, чтобы укусить её за ухо:

— Love! Тедди, Lsun — это «люблю тебя»!

Щекотно! Хань Сюэ пыталась вырваться, но не могла.

— Ты… не надо…

— Буду. Ты не уйдёшь, — заявил он властно.

Он подстелил под неё свой дождевик и жадно поцеловал её шею, щёки, шепча сквозь зубы:

— Тедди! Ты наконец выросла! Сюэ, жена…

……………………

Он подстелил под неё свой дождевик и жадно поцеловал её шею, щёки, шепча сквозь зубы:

— Тедди! Ты наконец выросла! Сюэ, ты и есть Тедди! Жена…

— Мм! Подонок… Ты! Иди целуй свою госпожу Гу! — Она отталкивала его, извивалась, но сердито ворчала.

— Малышка! Куколка! Она мне подсыпала лекарство! — Ему было не до того. Его первая любовь и настоящая жена — одно лицо! Как же он рад!

Хань Сюэ вдруг вспомнила: его лицо такое красное, как у Чжоу Итуна в тот день. Она сама сделала лишь глоток воды и едва выдержала, а он выпил целый стакан! Каково же ему было? В её сердце вспыхнула жалость и злость на Гу Туоя.

— Подсыпала она, а ты лезешь ко мне… — Она улыбнулась и ругнула его, но руки обвили его талию. Её нежное, игривое выражение лица свело его с ума!

Все их предыдущие близости проходили без её участия — она покорно принимала всё. Но сейчас — впервые! — она отвечала. Он нетерпеливо расстегнул её одежду и нашёл то, о чём мечтал каждую ночь. Глубоко вздохнув, он припал к ней…

Хань Сюэ тихонько вскрикнула, всё тело её задрожало.

Он ласкал её грудь, долго и страстно целовал, потом с удовлетворением поднял голову:

— Ты вкуснее.

— Фу! Наглец! — Хань Сюэ изо всех сил била его, но, вспомнив его страдания, осторожно приподнялась и обняла его голову. В её голосе звучала бесконечная нежность:

— Лие…

Он стоял на коленях у неё в ногах, нахмурившись:

— Что? Больно?

— Я хочу поблагодарить тебя.

Он улыбнулся, его глаза заблестели:

— Так это награда?

— А что тебе нужно?

Слёзы блестели в её глазах. Она хотела дать ему больше, чем своё тело.

— …Скажи что-нибудь приятное?

— Сказать? Не умею.

— Перед любовником и любовницей ты кричала; перед десятком членов банды Цантянь ты кричала; даже перед советником ООН ты кричала. Почему же теперь, наедине со мной, боишься? — Он нарочито нахмурился.

— А?.. Нет! Никогда! — Хань Сюэ испугалась. Она ещё помнила его вспышки гнева.

Он приблизил ухо:

— Давай, скажи…

Хань Сюэ, зажатая в его объятиях, уже не могла убежать. В её сердце боролись страх и жалость. Она вдруг поняла, улыбнулась и, растаяв внутри, обвила руками его шею и застенчиво прошептала:

— Муж…

Ся Лие в восторге крепко обнял её и резко вошёл в неё…

— Мне нравится! О! Я люблю! Безумно люблю! — Он обожал её застенчивость, её неопытную реакцию и, конечно, за то, что она назвала его «мужем».

Хань Сюэ извивалась, принимая его, отвечая на его движения, тихо смеясь и задыхаясь:

— Глупый поросёнок!

Обычно холодный и суровый, сейчас он был как ребёнок.

За пределами пещеры журчала река, шёл осенний дождь, стрекотали сверчки — всё замерло, будто боясь нарушить этот миг короткого блаженства.

Когда страсть утихла, Ся Лие всё ещё держал её в объятиях. Вдруг, задев её руку, он почувствовал, как она слегка вздрогнула.

Он тут же насторожился, закатал рукав и строго спросил:

— Как ты поранила руку?

— Вчера… пили с Чжоу Итуном, Мэн Инцзе и Вэнь Кэчэном. Вэнь Кэчэн напился… Потом на нас напали мерзавцы, такие же, как ты, под действием лекарства. К счастью, я сделала лишь глоток воды и сама порезала руку, чтобы вытащить Чжоу Итуна.

Она знала: от Ся Лие ничего не скроешь, поэтому коротко рассказала всё, утаив Цинь Фэйфэй, чтобы не навредить Ся Цзэ.

Хань Сюэ не знала, что именно из-за этого умолчания позже разразится беда.

Услышав это, Ся Лие немного разозлился:

— Как Вэнь Кэчэн оказался за вашим столом?

— Чжоу Итун его спровоцировал.

Ся Лие кивнул. Действительно, как могла эта фанатка юри смотреть на него доброжелательно? Он спросил дальше:

— А Мэн Инцзе? Кто он?

— Друг. К счастью, он был рядом. Он хорошо разбирается в медицине, у него есть средства от опьянения и от этого… возбуждающего зелья.

Вспомнив Мэн Инцзе в его льняном костюме, Хань Сюэ невольно улыбнулась.

Глаза Ся Лие сузились, и его леденящая душу аура заставила Хань Сюэ замереть.

— Он просто друг! Просто друг! — Она подняла на него глаза и возразила.

— Правда? — По её выражению он понял, что она говорит правду, но всё равно решил подразнить её.

Хань Сюэ надула щёки:

— Конечно! Он гинеколог! Он… — Она запнулась! Нельзя! Нельзя говорить, что он выписывал ей противозачаточные!

Она покрутила глазами, опустила голову и, смущаясь, сказала:

— Человек, который видел всех женщин сверху донизу и использует это для исследований и науки… Мне он не нужен!

Ся Лие на миг замер, зная, что она что-то скрывает. Но, услышав эти слова, он рассмеялся:

— Ну, хоть умница.

Вдруг Хань Сюэ что-то вспомнила, оттолкнула его и, схватив за ногу, приказала:

— Ся Лие, сними обувь.

— Зачем?

— Сними. — Она закатала ему штанину и стала расшнуровывать армейские ботинки.

— Вонючие ноги — что в них смотреть? — Ся Лие остановил её. — Я же не женщина, у меня грубые ступни.

— Хочу посмотреть! — Она ловко расстегнула ботинки. Белые носки были чистыми, хоть и сильно пахли потом. Но Хань Сюэ настаивала.

Он смотрел на неё: её маленькие руки осторожно стягивали носок, медленно опускаясь всё ниже. Она задержала дыхание. На ступне — шрамы: большие, маленькие, выпуклые, длинные…

А пальцы ног — ровные и гладкие.

— Не то! — Хань Сюэ перебралась к другому ботинку.

— Ты что делаешь? — Ся Лие резко схватил её за руку, в глазах вспыхнула злоба.

Хань Сюэ подняла голову и встретила его ненависть и ярость взглядом, полным нежности. Долго, очень долго. Его ярость постепенно утихла. А её глаза вдруг хлынули слезами, как прорванная дамба. На её прекрасном лице застыла жалость.

— Сюэ… — В его сердце вдруг вонзилась боль. Он понял: она уже многое узнала о прошлом. Иначе бы не пришла сюда ночью. Он погладил её щёку, стирая слёзы пальцем: — Всё в прошлом. Забудь.

http://bllate.org/book/1772/194066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода