× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Just Delivering Takeout / Всього лишь доставка еды: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо перед тем, как оба уже не смогли бы сдержаться и отправились бы попить воды, чтобы хоть немного утолить чувство голода, курьер с доставки еды, словно с ореолом вокруг головы, наконец постучал в дверь квартиры Фу Юя.

Получив заказ, Фу Юй и Цзян Хэ вместе засуетились, вскрывая пакет. Схватив рис, они, не думая о блюдах, сначала отправили пару ложек в рот, и только потом нашли время, чтобы спокойно открыть коробки с едой и расставить их на столе.

Слегка утолив голод, они начали есть более медленно, вернувшись к нормальному ритму.

Когда Цзян Хэ положил палочки, Фу Юй последовал его примеру.

— Ты сегодня так поздно вернулся, ты всё ещё продолжаешь работу по доставке?.. Не пойми неправильно, я просто спрашиваю.

Цзян Хэ покачал головой, не вдаваясь в размышления о том, чего именно боится Фу Юй.

— В магазине выходной, я вышел, потому что днём у меня была подработка — репетиторство.

Фу Юй понимающе кивнул, не намереваясь расспрашивать дальше.

— Сегодня вечером, возможно, придётся тебя побеспокоить, — он немного замешкался. — Я хочу, чтобы ты вместе со мной продержался до полуночи и посмотрел, что же произойдёт ночью!

Цзян Хэ без колебаний согласился. В конце концов, он переехал сюда, уже получил аванс за свою работу, и теперь его обязанности изменились по сравнению с тем, что было раньше, когда он приходил только утром, чтобы напомнить о чём-то. Получив деньги, он должен выполнять свою работу, и теперь ему предстояло сделать то, что от него требовалось.

На самом деле, Цзян Хэ тоже немного хотел узнать, будет ли он таким же, как Фу Юй. Если нет, то как они оба, живя здесь, смогут увидеть разные результаты перед своими глазами?

Чтобы легче продержаться до полуночи, Фу Юй включил телевизор, и они вместе сели на диван смотреть фильм.

Цзян Хэ, следуя указаниям Фу Юя, купил немного еды в магазине жилого комплекса.

Сначала оба смотрели довольно внимательно. Фильмы выбирал Цзян Хэ, Фу Юй почти кино не смотрел, но фильмы, которые рекомендовал Цзян Хэ, оказались вполне сносными. Они время от времени обсуждали сцены, а после просмотра могли поспорить на какую-нибудь тему.

Но ближе к концу они оба уже с трудом могли сосредоточиться на фильме. Фу Юй взглянул на Цзян Хэ, который сидел рядом, почти не двигаясь, взял пульт и убавил громкость.

Но как только Фу Юй пошевелился, Цзян Хэ вдруг вздрогнул и проснулся.

— Который час?

Фу Юй посмотрел на часы.

— Без десяти двенадцать. Хочешь перекусить?

Цзян Хэ покачал головой. Он всё время ел, пока смотрел фильм, и сейчас чувствовал себя немного некомфортно, не хотелось больше ничего есть.

— ...Я пойду умоюсь. Ты не спишь?

За все эти годы Цзян Хэ всегда придерживался распорядка, который установили ему родители. Кроме года подготовки к гаокао, когда давление учёбы было слишком велико, он практически не засиживался допоздна. Его строгий режим часто вызывал насмешки у его ночных соседей по общежитию.

К этому моменту мозг Цзян Хэ уже был мутным и тяжёлым, но, взглянув на Фу Юя, который сидел рядом, расслабленно откинувшись на спинку дивана, он заметил, что тот совсем не выглядел сонным. Его настроение было более спокойным, чем днём, но не подавленным.

Фу Юй неопределённо промычал, а Цзян Хэ, покачивая головой, отправился в ванную умыться холодной водой, чтобы немного взбодриться.

Когда он вернулся, Фу Юй уже выключил телевизор и включил основное освещение в гостиной, сделав комнату яркой, как днём. Оба, проведшие весь вечер в полумраке, почувствовали, что их глаза не сразу привыкли к такому свету.

Цзян Хэ снова посмотрел на часы. Было уже почти двенадцать. Они оба молча сидели на диване, уставившись на часы на стене, и атмосфера стала напряжённой.

Под пристальным взглядом обеих пар глаз секундная стрелка медленно дошла до цифры двенадцать, а минутная стрелка прыгнула туда же, совпав с часовой.

Когда секундная стрелка снова прошла двенадцать, Фу Юй и Цзян Хэ отвели взгляды от стены и осмотрелись по сторонам.

Но в поле их зрения ничего не изменилось.

Цзян Хэ, казалось, предвидел такой результат, но в этот момент всё же почувствовал разочарование за Фу Юя — хотя даже если бы они увидели, как всё меняется перед их глазами, это бы ничего не изменило.

Фу Юй молчал, и Цзян Хэ не стал его беспокоить.

Цзян Хэ было интересно, происходит ли это изменение каждую ночь в двенадцать часов? Если нет, то происходит ли оно, когда Фу Юй засыпает? Если да, то почему сегодня ничего не изменилось? Из-за его присутствия?

На самом деле, когда Цзян Хэ впервые узнал о ситуации Фу Юя, он уже был очень заинтересован, но тогда у него не было ни права, ни времени, чтобы удовлетворить своё любопытство.

Но сейчас у него явно был шанс.

Цзян Хэ провёл ещё немного времени с Фу Юем в гостиной, и когда тот попросил его идти спать, он наконец высказал свою идею — он хотел подождать, пока Фу Юй заснёт, чтобы посмотреть, произойдут ли какие-то изменения.

Фу Юй понял его замысел и, кивнув, отправился спать в свою комнату.

По словам Фу Юя, обычно он засыпал в течение получаса. Цзян Хэ, боясь случайно уснуть, достал телефон и начал листать ленту Weibo.

Благодаря тому, что он немного вздремнул раньше, а затем умылся, он был довольно бодр и не чувствовал сильной сонливости.

Но Цзян Хэ всё же боялся, что, играя с телефоном, он случайно уснёт, поэтому не стал удобно устраиваться на диване, а сидел прямо, как на уроке, держа телефон на расстоянии, чтобы не устать от него и не захотеть спать.

Цзян Хэ был сонным, но в Weibo ночных пользователей было много, и там царила оживлённая атмосфера. Полистав ленту, он почувствовал, что стал бодрее. Боясь потревожить сон Фу Юя, он даже не включил звук при просмотре видео с кошками. В одном ролике рассказывалось о кошке, которая отвечала хозяину, и её ответы звучали как настоящая речь, но он не смог прослушать звук.

Цзян Хэ почитал комментарии и нашёл утешение среди множества пользователей, которые тоже мечтали о кошке. Хорошо, что есть ещё так много людей, у которых тоже нет кошек.

Примерно через полчаса Цзян Хэ осторожно приоткрыл дверь спальни Фу Юя и заглянул внутрь. Убедившись, что тот действительно крепко спит, он вышел, плотно закрыл дверь и внимательно осмотрел комнату. Ничего не изменилось по сравнению с тем, что он видел раньше!

Цзян Хэ был немного расстроен, собрал свои вещи, выключил свет и отправился спать в свою комнату.

...

Рано утром Цзян Хэ смутно почувствовал, что кто-о пристально смотрит на него с давящим взглядом. Он с трудом вырвался из сна и открыл глаза.

Сначала он несколько раз крепко зажмурился, а затем с трудом раскрыл веки.

Перед ним стоял Фу Юй, смотрящий на него с гневом, смешанным с странным выражением. Увидев, что Цзян Хэ проснулся, он бросил одну фразу:

— Одевайся, — и с грохотом захлопнул дверь.

Цзян Хэ от этого толчка окончательно проснулся. Ему было немного любопытно, учитывая привычку Фу Юя хлопать дверьми, из какого материала сделаны двери в их доме, что они так хорошо держатся?

Цзян Хэ сгорбился, уткнув лицо в одеяло, на мгновение задумался, а затем, всё ещё под одеялом, потер глаза, заставив себя сесть.

Он чувствовал, что не выспался, и весь его мозг был занят только одним желанием — поспать.

Слез с кровати, он невольно зевнул.

Неожиданно Фу Юй тоже встал рано. Цзян Хэ, всё ещё сонный, одевался, в голове мелькали разные мысли. Впрочем, Фу Юй действительно не выглядел как человек, который любит поспать. Представить, что он полагается на будильник, а после его выключения ещё и спит дальше, и чтобы не опоздать, ставит несколько будильников...

Цзян Хэ покачал головой, и эта мысль окончательно развеяла его сонливость.

Когда он вышел из комнаты в гостиную, лицо Фу Юя уже было мрачным.

— У тебя есть минута, чтобы немедленно покинуть этот дом!

Фу Юй взглянул на юношу, у которого под глазами залегли тени от недосыпа, стараясь сдерживать свой гнев.

http://bllate.org/book/17719/1656044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу