× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Just Delivering Takeout / Всего лишь доставка еды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэ встряхнул кистями рук и разложил на парте огромную стопку книг, занимая место. Переведя дух, он выудил из кармана мобильный телефон и, примостившись с краю, принялся листать Weibo.

В его подписках в Weibo значились лишь мастера по домашним животным да любители каламбуров. Обычно он не особо засиживался в сети, лишь изредка выкладывая свои мысли или что-то в этом роде, а каждый день просматривал милые фотографии котят и щенков, считаясь полноправным членом «Облачных» опекунов.

Подработка отнимала у Цзян Хэ почти всё свободное время. Сразу после занятий он направлялся в магазин, а учебники ему обычно приносили соседи по комнате.

Впрочем, он не любил валяться в постели по утрам. Каждый день он брал с собой книги всей комнаты и шел завтракать, а затем отправлялся в аудиторию, чтобы занять места для остальных. Поэтому, хотя он и не часто участвовал в коллективных мероприятиях вместе с соседями, между ними всё же установилась крепкая революционная дружба.

Неизвестно, как составляли расписание, но в их группе каждое утро стояла первая пара. В то самое время, которое для студентов является идеальным для сна, они обязаны были сидеть на занятиях!

Поэтому уровень прогулов был вполне предсказуемым.

Преподаватели, очевидно, знали об этой ситуации, так что перекличку проводили очень серьезно.

Обычно однокурсники старались сбиваться в кучу где-нибудь в задних рядах, но как только дело доходило до подготовки к экзаменам, все наперебой стремились сесть поближе, чтобы вплотную прильнуть к знаниям преподавателя и заработать баллы за посещаемость.

Так что в обычные дни вопрос занятия «хороших мест» в задних рядах стоял крайне остро — от этого зависела вероятность успешно уйти с занятия пораньше. Но еще важнее было то, что преподаватель их предмета любил вызывать студентов с передних рядов, а первый ряд и вовсе был зоной особого риска.

Немного полистав ленту, Цзян Хэ мысленно подбодрил себя: «Когда-нибудь у меня точно будет кошка!»

Он выключил телефон и спрятал его в ящик стола. В аудиторию начали постепенно заходить студенты, и с задних рядов понемногу стали появляться сидящие люди.

Перед самым звонком в класс вошел преподаватель. Видя, что студентов почти нет, он не придал этому значения и спокойно сел за кафедру, небрежно готовясь к лекции. Когда прозвенел звонок, в класс то и дело вбегали студенты, но те, кто опаздывал, обнаруживали, что свободные места постепенно смещаются всё ближе к передним рядам.

Лишь когда преподаватель собрался начинать лекцию, ребята из комнаты Цзян Хэ, под прицелом завистливых взглядов остальных однокурсников, проскользнули через заднюю дверь и уселись сзади.

Преподаватель не проронил ни слова. Он невозмутимо спустился, закрыл заднюю дверь изнутри и вернулся к лекции.

Цзян Юань плюхнулся рядом с Цзян Хэ. Глядя на их приятеля, который, под тяжелым «заботливым» взглядом учителя, застыл как каменное изваяние на первом ряду, он одарил их сочувствующей (а на деле — злорадной) улыбкой.

Если бы кто-то мог выдержать убийственный взгляд преподавателя, он вполне мог бы сидеть сзади — в любом случае, всегда можно было найти какое-нибудь разрозненное место. Но таких было мало, а перед экзаменами и вовсе никто не стремился забиваться в задние ряды.

Цзян Юань придвинулся к руке Цзян Хэ и негромко спросил:

— Мяомяо, ты поедешь домой на праздники Национального дня?

Цзян Хэ беспомощно толкнул его в голову и высвободил руку.

— Не поеду. Я взял подработку — буду помогать с домашними заданиями во время каникул, так что остаюсь в университете.

Цзян Хэ и Цзян Юань были из одной деревни, выросли вместе и даже поступили в один университет. Впрочем, Цзян Юань изначально был не с этого факультета, но позже перевелся и был поселен в комнату к Цзян Хэ.

Цзян Юань понимающе кивнул, а затем повернулся к Гао Цюаню, который как раз обсуждал с Старшим видеоигру, в которую они всю прошлую ночь рубились без сна:

— А ты, Сяо Цюань? Домой поедешь?

Гао Цюань выкроил мгновение в своей суете, чтобы ответить:

— Конечно! Я билеты уже купил!

Цзян Хэ сначала изумился, но потом вспомнил их первый курс, когда они были на редкости спокойны, а в итоге вся комната вернулась домой позже всех остальных, и решил, что это вполне объяснимо.

Цзян Юань сделал жест, означающий «понял», и принялся копаться в своем телефоне.

Гао Цюань и Цзян Хэ были из одного городка и раньше учились в одной школе, но до этого момента не были знакомы с Цзян Хэ и Цзян Юанем. Теперь же, благодаря судьбе, они оказались в одном университете и в одной комнате, а значит, во всем будут вместе.

Гао Цюань о чем-то вспомнил и наклонился к Цзян Хэ:

— Мяомяо, а после праздников ты будешь работать в своем ресторане? Основные клиенты ведь все уезжают, так что в магазине должно быть затишье?

— Буду. В любом случае, помощь с уроками приходится на послеобеденное и вечернее время, так что они не пересекаются.

— О, — отозвался Гао Цюань и тут же добавил:

— Если соберешься взять мой велосипед, ключи в ящике. Не забудь взять сам, и не надо больше, как раньше, проявлять лишнюю скромность!

Цзян Хэ покачал головой:

— Двое других ребят из нашего магазина уехали домой, так что я буду ездить на магазинном. Если понадобится, я не буду церемониться.

Гао Цюань кивнул, перестал ворчать и снова сосредоточился на своей игре.

Цзян Хэ нес на своих плечах тяжелую миссию — быть источником конспектов для всей комнаты перед экзаменами, поэтому ему приходилось сосредоточенно слушать лекции и усердно записывать. Часто его записи использовали не только его соседи, но и ребята из соседних комнат, и даже из тех, что жили через одну.

Сегодня была пятница, и в расписании их группы стояла только эта пара. После занятий Цзян Хэ не пошел в общежитие, а сразу направился в магазин.

Закончив с полуденной суетой, Цзян Хэ достал телефон, чтобы позвонить Гао Цюаню. Маленький рынок был довольно далеко, нужно было поспешить, чтобы не заставлять других ждать.

Стоило телефону издать первый гудок, как Цзян Хэ увидел, что Гао Цюань с трудом пытается выудить свой мобильный из кармана возле магазина. Положив трубку и взяв лежавшую на прилавке одежду, Цзян Хэ вышел с заказом на доставку.

— Мяомяо!

Заметив его, Гао Цюань запихнул торчащий край телефона обратно. Одной рукой придерживая велосипед, он другой поспешно помахал ему. Цзян Хэ тоже махнул в ответ, сделал несколько быстрых шагов и запрыгнул на заднее сиденье велосипеда, который Гао Цюань уже придержал.

Этот велосипед Гао Цюань купил по дешевке у одного старшекурсника.

Цзян Хэ укачивало в автобусах. Маленький рынок был далеко, идти пешком было не вариант — слишком большая трата времени. Сегодня был единственный день в неделю, когда после работы у него не было никаких дел, и он как раз планировал воспользоваться свободным временем, чтобы купить кое-какие вещи.

Как раз и Гао Цюаню сегодня было нечем заняться — он хотел вместе сходить и присмотреть что-нибудь интересное для своей маленькой подружки. Ни Цзян Хэ, ни Гао Цюань не были любителями долгих прогулок по магазинам, поэтому планировали купить всё необходимое и сразу вернуться.

— Мяомяо, а куда ты этот заказ везешь? — спросил Гао Цюань спустя некоторое время, когда они уже проехали приличный путь.

— В жилой комплекс «Лоин», — ответил Цзян Хэ без особой спешки. Жилой комплекс «Лоин» находился даже дальше Маленького рынка, впереди был еще приличный путь.

— А-а! — осенило Гао Цюаня. — ...Мяомяо, ты ведь уже много раз развозил доставку в жилой комплекс «Лоин»? — Дорога здесь стала совсем глухой, людей почти не было, и Гао Цюань прибавил скорость. Он не удержался и спросил:

— Неужели опять корпус C, 2-1?

— М? — Цзян Хэ запнулся, положил одежду на колени и полез в пакет с заказом нащупать чек. — Дай посмотрю...

Наконец нащупав чек, предназначенный для доставки, Цзян Хэ разжал пальцы и внимательно его изучил:

— Хм... Улица Лоин, корпус C... 2-1. И правда.

— И зачем люди заказывают еду так далеко? Хорошо, что сейчас не зима, а то замерзли бы еще в пути, превратившись в ледяные глыбы.

Цзян Хэ на самом деле не очень помнил, привозил ли он сюда заказы раньше. В конце концов, заказов было слишком много, и у него не хватало сил запоминать каждого клиента.

Единственным бонусом этой подработки, помимо зарплаты, было доскональное знание окрестностей университета.

Зона его доставки ограничивалась районом вокруг кампуса. В какой-нибудь уголок он наверняка заезжал уже десятки раз. Если бы это место не было таким далеким и если бы он не услышал слов Гао Цюаня, он бы вряд ли хоть что-то вспомнил!

— Может и так, — неопределенно ответил Цзян Хэ, добавив:

— Зимой, наверное, есть вещи для тепла.

— И то верно. Но есть одно и то же каждый день... даже если вкусно, разве не надоест?!

Говоря это, Гао Цюань привычно свернул на улицу Лоин и вскоре остановился у ворот жилого комплекса. Он полагал, что Цзян Хэ, скорее всего, не помнит, как часто он привозил сюда заказы.

Ему всегда казалось, что Цзян Хэ слишком слабо реагирует на окружающий мир — возможно, потому, что все его силы уходили на важные дела, а на всякие мелочи он просто не обращал внимания.

Цзян Хэ спрыгнул с велосипеда и серьезно кивнул в знак согласия.

— Ладно, отдохни здесь немного. Я быстро доставлю заказ и сразу выйду, а потом поедем на Маленький рынок.

http://bllate.org/book/17719/1656031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода