× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Against the Current / Против течения: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзян Пэйи задумался на мгновение, затем с некоторой неуверенностью произнес:

— Мне кажется, Сяо Чжэн выглядит знакомо. Кажется, я где-то его видел.

Память у Цзян Пэйи была превосходной. Он мог запомнить даже те слова, которые Линь Фэйши произнес несколько месяцев назад, а затем с легкостью опровергнуть их. Например, когда Чжао Тин намеренно отвлекал внимание полиции, используя черные мусорные пакеты, Цзян Пэйи смог заметить, что способ завязывания пакетов был идентичен.

Как следователь, Цзян Пэйи достиг вершины в интеллекте, наблюдательности, аналитических способностях и физической подготовке. Линь Фэйши, с другой стороны, специализировался на изучении психологии преступников, что было слабой стороной Цзян Пэйи. Эти двое идеально дополняли друг друга в любой области.

— Если Цзян Пэйи сказал, что Сяо Чжэн выглядит знакомо, это точно не ошибка памяти. Он действительно где-то его видел.

Линь Фэйши выпрямился:

— Когда? Можешь вспомнить, в какой обстановке?

Цзян Пэйи, нахмурившись, долго размышлял, но так и не смог ухватить ту ниточку воспоминаний, что мелькала в его сознании. Наконец, он покачал головой и с облегчением выдохнул:

— Пока не могу вспомнить.

Линь Фэйши снова облокотился на него, лениво произнеся:

— Если не можешь вспомнить, не мучай себя. В конце концов, даже его родной отец его не ищет.

Цзян Пэйи промолчал. Он вспомнил взгляд Сяо Чжэна на фотографии, и в его душе возникло неприятное ощущение, словно что-то застряло в горле.

Когда они вернулись в Городское управление, рабочий день уже заканчивался. Переодевшись из полицейской формы, они отправились домой. После душа Линь Фэйши написал Цзян Пэйи в WeChat, чтобы сыграть в игру.

В свободное от дел время Цзян Пэйи часто играл с ним в «Царя славы», постепенно поднимая уровень Линь Фэйши с бронзового до высшего. Хотя навыки Линь Фэйши оставались на удивление слабыми, его стратегическое мышление было на высоте. Он всегда вовремя предоставлял информацию, играя за второстепенного героя, и во время командных сражений умело использовал хаос, избегая смертей и не давая повода для критики.

В этой игре Цзян Пэйи выбрал героя Ма Чао, который требовал высокого мастерства управления и был обязательным выбором в высокорейтинговых матчах. При правильном развитии в начале игры он мог одним ударом уничтожать противников в конце.

Когда очередь выбора дошла до Линь Фэйши, оставался только стрелок, один из главных героев для командных сражений. Не имея выбора, он взял на себя роль основного урона.

Линь Фэйши был довольно чувствителен во время игры, никогда не осмеливался играть в одиночку, боясь, что его будут ругать в голосовом чате. Как только игра началась, Цзян Пэйи сразу же отправился на нижнюю линию, чтобы помочь ему, намеренно отдавая убийства Линь Фэйши, а сам получая только ассисты.

Экономика Линь Фэйши стремительно росла. Если стрелок получал преимущество в экономике, это давало огромное преимущество в командных сражениях. Противники, заметив это, начали собираться группой, чтобы захватить нижнюю линию.

После третьего убийства под башней Линь Фэйши окончательно сдался, вздохнул и положил телефон, ожидая возрождения. В голосовом чате он жалобно произнес:

— Братишка, они постоянно на меня нападают.

Цзян Пэйи собирался очистить линию от миньонов, прежде чем отправиться на помощь, но, услышав эти жалобные слова, на мгновение замер, затем переместил персонажа в кусты рядом.

Как только Линь Фэйши вышел из-под башни, вражеский лесник тут же появился из джунглей. Цзян Пэйи, используя сложные маневры, полностью обезвредил его, а Линь Фэйши, просто атакуя, легко добил противника. Затем враги, как в сказке о спасении дедушки, по очереди подходили и погибали, а Линь Фэйши добивал их, после чего написал в чате:

[Спасибо].

Цзян Пэйи никогда не учил Линь Фэйши, как играть, а лишь давал советы, не заставляя его следовать строгим правилам.

Поэтому, несмотря на свою слабость, Линь Фэйши всегда получал удовольствие от игры.

Союзник, наблюдавший за всем этим, не выдержал и сказал в голосовой чат:

— Эй, этот Ма Чао явно играет ради девушки, все убийства отдает.

— Сунь Шансян — твоя девушка? Давай, включи микрофон!

Линь Фэйши засмеялся, сказав в групповом чате:

— Я так плохо играю?

Цзян Пэйи ненадолго замолчал, затем ответил:

— Нормально.

Они не всегда выигрывали. Иногда их союзники играли хуже актёров, и в таких случаях Цзян Пэйи обычно цокал языком и молча начинал новую игру.

Однажды Линь Фэйши был раскрыт как слабый игрок, и союзники начали его оскорблять, ругаясь на чем свет стоит. Цзян Пэйи, играя за Дао Чань, смог одержать победу в одиночку, имея самую высокую экономику в игре. Однако, когда они уже штурмовали вражескую базу, он вдруг перестал двигаться.

Линь Фэйши спросил:

— Что случилось?

Цзян Пэйи потер запястье и спокойно ответил:

— Не хочу, чтобы такие союзники выиграли.

Хотя Цзян Пэйи был очень азартным, он редко злился. Намеренно прекращать игру он делал крайне редко, его рейтинг доверия всегда был 100%, но в этот раз он явно был недоволен.

Линь Фэйши тоже перестал играть.

После окончания игры их обоих забанили за многочисленные жалобы.

На следующее утро они вместе поехали в Городское управление. Цзян Пэйи закатал рукава и начал приводить в порядок свой стол, собираясь вернуть просмотренные дела в архив.

Дела были в таком количестве, что их стопка достигала половины его роста. Линь Фэйши решил, что он не справится один, и подошел помочь.

Подойдя к архиву, они открыли дверь с характерным скрипом. Цзян Пэйи взглянул на переполненные полки, и перед его глазами мелькнули воспоминания, словно время повернулось вспять. В его сознании мгновенно сменялись лица разных людей.

В голове Цзян Пэйи словно грянул гром, его зрачки расширились, и он резко остановился:

— Я вспомнил, где видел этого ребенка.

Линь Фэйши спросил:

— Сяо Чжэн?

— Да, — быстро подойдя к одной из полок, Цзян Пэйи серьезно произнес. — Надеюсь, я ошибаюсь.

Услышав это, Линь Фэйши почувствовал недоброе предчувствие:

— Где?

Цзян Пэйи ответил:

— В архивных документах о смертях за один из месяцев прошлого года.

Линь Фэйши промолчал.

Цзян Пэйи быстро начал перебирать папки, вытащил одну из них, полностью пересмотрел, но не нашел фотографии Сяо Чжэна. Затем он взял соседнюю папку, пролистал несколько страниц и резко замер.

Линь Фэйши взглянул вниз, и перед его глазами внезапно появилось бледное обнаженное тело. В верхней части фотографии было лицо Сяо Чжэна!

Это был архив Отряда уголовного розыска, в котором фиксировались все неопознанные тела, найденные Управлением в течение месяца, а также те, чья причина смерти не была установлена.

Сяо Чжэн уже умер?

Линь Фэйши взглянул на дату обнаружения тела и с недоверием произнес:

— Он умер год назад?

Согласно записям, Сяо Чжэн умер в мае прошлого года, то есть более года назад. Согласно словам директора приюта, Сяо Чжэн умер вскоре после того, как его выгнали из приюта, всего через несколько месяцев.

Цзян Пэйи с каменным лицом вытащил папку и направился к выходу:

— Я позвоню в Отдел судебно-медицинской экспертизы. Его отчет о вскрытии, вероятно, все еще там.

Смерть Сяо Чжэна не была чем-то необычным — шестнадцатилетний ребенок, оставшийся один в холодном обществе, мог легко умереть, например, от голода.

Но это все же была жизнь, и Линь Фэйши почувствовал тяжесть на сердце. Вместо ожидаемой истории о поиске наследника, они неожиданно столкнулись с человеческой трагедией.

Цзян Пэйи позвонил коллеге из Отдела судебно-медицинской экспертизы, чтобы узнать об обстоятельствах обнаружения тела Сяо Чжэна.

— Этот ребенок оставил у меня глубокое впечатление, — сказала судмедэксперт по телефону. — Во время вскрытия я обнаружила, что в его желудке был металлический ключ.

— В то время вы и Линь еще не работали в Управлении. Когда тело доставили в Отдел, оно уже выглядело очень плохо. Одежда перекрыла дыхательные пути, что привело к смерти от удушья. Первоначальный осмотр показал, что это было самоубийство, так как на теле не было следов борьбы, сопротивления или насилия, — продолжила судмедэксперт. — Из-за сильной закупорки дыхательных путей я предположила, что внутри может быть что-то еще. Позже я провела вскрытие и обнаружила в желудке ключ... Кроме того, кости его пальцев были сломаны, и, судя по состоянию сломанных костей, это произошло как минимум три-четыре года назад.

Автор хочет сказать:

Спасибо всем за комментарии и подписки!

http://bllate.org/book/17716/1655734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода