× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Against the Current / Против течения: Розділ 77

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не мог предположить, что простое дело об умышленном убийстве повлечет за собой такую цепочку последствий. Это вызвало у Цзян Пэйи странное чувство дежавю — когда район Сянъян, деревня Табу, была выжжена дотла, все тоже началось с неприметного Бянь Шуцюаня.

Город Чунгуан попал в замкнутый круг странных событий.

Конечно, среди следователей, которые едва успевали перевести дух, не было и следа Линь Фэйши. Он всегда сохранял неспешную, расслабленную манеру поведения, словно даже обрушение дома не заставило бы его ускорить шаг. Целыми днями он сидел в офисе, читал, пил чай и спал, словно ничего не происходило.

Ближе к вечеру, перед самым окончанием рабочего дня, Линь Фэйши заглянул в общий рабочий зал на втором этаже. Едва войдя, он услышал, как Ци Лянь воскликнул:

— Вы видели? У наших северных ворот стоит огромный Land Rover, блестящий, как зеркало, стоимостью как минимум 400 000 юаней! Не ожидал, что в Чунгуане есть такие богачи!

Едва Ци Лянь закончил говорить, в дверях появилась молодая сотрудница полиции. Увидев Линь Фэйши, она сразу направилась к нему:

— Начальник Линь, внизу вас ищет молодой человек. Выглядит очень стильно, будто только что вернулся из-за границы, настоящий «морская черепаха»!

Хотя работа полицейского в Чунгуане считалась престижной, большинство следователей в городском управлении были местными жителями, всю жизнь проведшими в горах. С детства и до зрелости они не видели ни одного «иностранца», поэтому слово «морская черепаха» вызвало у них живой интерес:

— Если он учился за границей, значит, его семья очень богата?

Кто-то рядом тут же подхватил:

— Эх, мне бы тоже хотелось поехать за границу, посмотреть мир.

Линь Фэйши, услышав это описание, сразу понял, о ком идет речь. Едва заметно нахмурившись, он с улыбкой в уголках глаз шутливо сказал:

— Зачем завидовать другим? Преклонение перед Западом не стоит поощрения. Я считаю, что наш вклад в социальную гармонию гораздо благороднее, чем быть «морской черепахой».

Пока они разговаривали, наступило время окончания рабочего дня. Цзян Пэйи без выражения лица спустился с лестницы, в ушах у него были Bluetooth-наушники, а каблуки ботинок отбивали четкий ритм по ступенькам. Шум в офисе мгновенно стих, превратившись в едва слышный жужжание, и полицейские в унисон начали притворяться, что усердно работают.

Линь Фэйши подошел к нему и тихо сказал:

— Начальник Цзян, снаружи меня кто-то ждет.

Цзян Пэйи снял один наушник и спросил:

— Кто?

Линь Фэйши уклончиво ответил:

— Не уверен, но, судя по описанию, это мой бывший сосед по общежитию в университете. Хотя мы давно не общались.

Цзян Пэйи нахмурился:

— Почему он решил появиться именно сейчас? Какие у вас были отношения в университете?

Линь Фэйши подумал и кивнул:

— Хорошие.

Чунгуан был местом, где царили опасности, и Цзян Пэйи не был спокоен за Линь Фэйши, который собирался встретиться с этим внезапно появившимся «соседом по общежитию». После короткого размышления он вышел из офиса вместе с ним.

Напротив входа в городское управление, прислонившись к Land Rover, стоял высокий мужчина в стильных очках Ray-Ban и дорогом костюме. От него веяло роскошью, и казалось, что на нем написано слово «деньги».

Линь Фэйши, взяв Цзян Пэйи за руку, подошел к нему, и в его глазах мелькнула искренняя радость:

— Сюй Гэ, как ты здесь оказался?

Молодой человек по имени Сюй Гэ сдвинул очки на лоб и с беззаботной улыбкой ответил:

— Я только что вернулся из Сингапура. Отец сказал, что ты здесь работаешь полицейским, вот я и приехал.

Линь Фэйши с улыбкой обнял его:

— Давно не виделись.

Сюй Гэ перевел взгляд на Цзян Пэйи, внимательно его рассмотрел и подумал: «В этой глуши даже растут такие красавцы?» Затем он поднял бровь и спросил:

— …А это кто?

Линь Фэйши подтянул Цзян Пэйи к себе и с энтузиазмом представил:

— Это мой домашний начальник, Цзян Пэйи.

Китайская культура глубока и многогранна, и Сюй Гэ, «морская черепаха», понял только поверхностное значение слова «начальник», решив, что это просто руководитель Линь Фэйши. Он вежливо сказал:

— Здравствуйте, начальник Цзян.

Цзян Пэйи, как всегда, с бесстрастным лицом, холодно ответил:

— Здравствуйте.

Сюй Гэ постучал по двери машины и быстро заговорил:

— Ты уже закончил работу? Пойдем поужинаем. Есть поблизости какое-нибудь место с горячим горшком? Не говоря уже о том, как ты вообще оказался в этой глуши. Какое-то странное место.

Линь Фэйши ответил:

— Есть, я знаю одно хорошее место. Не суди по внешности, хорошо? Это возможность узнать местные обычаи и почувствовать атмосферу деревенской жизни.

— Начальник Цзян, ты пойдешь с нами, — Линь Фэйши повернулся к Цзян Пэйи. — У него много денег, не нужно для него экономить.

Цзян Пэйи не успел отказаться, как Линь Фэйши без лишних слов усадил его на заднее сиденье и закрыл дверь. Сам он неспешно обошел машину и сел рядом с Цзян Пэйи.

Цзян Пэйи был совершенно озадачен тем, как его втянули в эту ситуацию, но не мог сказать об этом при Сюй Гэ. Когда машина тронулась, он отправил Линь Фэйши сообщение в WeChat:

[Ты встречаешься с однокурсником, зачем ты меня взял?]

Линь Фэйши подумал несколько секунд и серьезно ответил:

[Беру с собой семью, начальник разрешает?]

В последнее время было много событий, и Цзян Пэйи беспокоился, что слабый и болезненный начальник отряда может быть похищен средь бела дня. Поэтому он и вышел посмотреть, что происходит. Но, судя по всему, эти двое действительно были однокурсниками. Он не собирался вмешиваться в их встречу, но не понимал, почему Линь Фэйши вдруг решил взять его с собой.

Линь Фэйши чувствовал себя немного сложно — учитывая их нынешние «неофициальные» отношения, его последние действия действительно были немного «за гранью».

Он изначально планировал, что если Цзян Пэйи проявит хоть малейшую настороженность или сопротивление, он сразу же остановится и не будет заходить слишком далеко. Однако каждый раз, когда он дерзко испытывал границы дозволенного, Цзян Пэйи не проявлял ни малейшего недовольства, молча позволяя ему продолжать.

Даже соглашался спать с ним в одной кровати.

Зная Цзян Пэйи, Линь Фэйши понимал, что тот не был инициативным человеком, его отношение к жизни было довольно пассивным. Поэтому чаще всего отсутствие сопротивления означало согласие.

В вопросах чувств Линь Фэйши никогда не торопился. Ему даже нравился этот период, когда их чувства были скрыты и постепенно развивались. Это было не то, что можно ускорить. Красивый цветок нужно тщательно выращивать, чтобы он принес сладкие и привлекательные плоды.

— Если он вообще доживет до того момента, когда цветок расцветет.

.

Трое вышли у ресторана с горячим горшком. Линь Фэйши уверенно заказал свинину, говядину, рубец, устрицы, китайскую капусту, шпинат, домашнюю лапшу и другие обязательные для горячих горшков блюда. Видно было, что он здесь частый гость.

Пока вода в котле закипала, Сюй Гэ, подперев подбородок, пристально смотрел на Линь Фэйши и с чувством произнес:

— Эх! Я тогда и представить не мог, что ты станешь следователем. Когда отец мне сказал, я был очень удивлен.

Линь Фэйши улыбнулся:

— Честно говоря, я тоже не ожидал, но потом решил, что быть полицейским — неплохо, вот так и остался.

Сюй Гэ недовольно сказал:

— За последние два года я о тебе ничего не слышал. После выпуска ты вообще не связывался со мной, и вот я проделал такой путь, чтобы найти тебя. Видно, наша дружба была ненастоящей. Чем ты вообще занимался?

Линь Фэйши слегка замялся, а затем спокойно сказал:

— Я не специально, прости меня, господин Сюй. Вскоре после выпуска я получил ожоги, все тело было в ранах. Я пролежал в больнице почти полгода, перенес, возможно, сотню операций, был как живой труп. Выписался только прошлой осенью, и у меня не было возможности связаться с тобой.

Я тоже хочу, чтобы меня обнял начальник Линь *плачет*

О событиях прошлого, возможно, напишу в приквеле-филлере после завершения основной истории, в тексте подробно рассказывать не буду.

Я пишу короткие главы, но 3000 иероглифов в день — это реально мой предел. Писать без плана очень сложно, особенно детектив. Можете бить, в следующей книге начну публиковать только когда накоплю 300 000 запаса [лежит плача].

Обещанные вчера красные конверты разосланы.

http://bllate.org/book/17716/1655724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу