× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Against the Current / Против течения: Розділ 61

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйши задумался и иначе сформулировал вопрос:

— Цзян Пэйи, если в будущем ты захочешь завести отношения, ты подумаешь обо мне как о кандидате в парни?

— ... — уши Цзян Пэйи почему-то слегка покраснели, и он тихо пробормотал. — Ты знаешь мою нынешнюю ситуацию, я пока не хочу встречаться.

Линь Фэйши продолжил:

— А когда все неизвестные опасности минуют? Когда Черный Гриф и Шачжоу будут пойманы, ты подумаешь о том, чтобы завести со мной отношения?

— ... — ответил Цзян Пэйи.

На следующее утро «Сестренка Линь», всегда слабый здоровьем, снова славно слег в постель. Вчера он и бегал, и прыгал, и попал в взрыв, что еще больше усугубило его и без того неважное состояние.

Цзян Пэйи так и не ответил на его вопрос перед сном, вероятно, сам не задумывался об этом. Линь Фэйши восхищался им больше, чем любил, просто вид этого человека доставлял ему огромное эстетическое удовольствие, поэтому он не торопился и больше не поднимал эту тему.

Линь Фэйши, сгорбившись, опирался на раковину и чистил зубы, а Цзян Пэйи готовил ему завтрак на кухне. Цзян Пэйи не очень умел готовить, разве что мог приготовить яичный пудинг или сварить яйца с молоком. Почти месяц завтраки Линь Фэйши состояли из различных вычурных яичных наборов.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Пэйи, лежащий на столе. Линь Фэйши, еле передвигаясь, подошел и взглянул на экран. Звонила «Сестра Цю, судмедэксперт».

Сестра Цю была опытным судмедэкспертом городского управления. Независимо от отношения к работе, она вскрыла тысячи тел, и, как говорится, «набила руку», поэтому ее профессиональные навыки были на высоте.

Линь Фэйши громко крикнул:

— Цзян Цзян, звонит сестра Цю!

— Ответь ты, — ответил Цзян Пэйи.

Линь Фэйши, держась за стену, дошел до кухни и нажал на громкую связь.

Из телефона раздался голос женщины средних лет:

— Капитан Цзян, результаты анализа концентрации «гамма-оксимасляной кислоты» в организме погибшего, которые вы просили провести отдельно, только что пришли. Она действительно значительно превышает норму, достигая смертельной дозы. Я считаю, что истинная причина смерти, скорее всего, именно она!

Цзян Пэйи спокойно ответил:

— Понял.

— Капитан Цзян, есть еще что-то?

— Нет.

Линь Фэйши вставил мимоходом:

— До свидания, сестра Цю!

На той стороне наступила странная пауза, после чего звонок завершился.

В этот момент оба героя еще не знали, что после этого звонка новость о том, что «Капитан Линь и Капитан Цзян живут вместе», распространится среди всех сотрудников городского управления с быстротой лесного пожара, предоставив любителям сплетен обильную пищу для обсуждений.

Линь Фэйши, еле стоя на ногах, прислонился к дверному косяку и с любопытством спросил:

— Когда ты попросил сестру Цю проверить эту... как ее... штуку?

Цзян Пэйи налил молоко в чашку:

— Вчера написал ей сообщение.

— Если мое предположение верно, и внешние травмы Жэнь Чжии не были смертельными, то его смерть имеет другую причину. Гамма-оксимасляная кислота — это психотропное вещество, контролируемое государством. При достижении определенной концентрации в организме она может вызвать потерю сознания и даже смерть.

Линь Фэйши недоуменно сказал:

— Но если Жэнь Чжии был отравлен, разве это нельзя было обнаружить при первом вскрытии?

— Гамма-оксимасляная кислота действительно является смертельным веществом, — спокойно объяснил Цзян Пэйи. — Но поскольку это химическое вещество естественным образом присутствует в организме человека в небольших количествах, оно может исказить результаты анализа. Без специального теста на концентрацию его невозможно обнаружить. Многие убийцы в прошлом пользовались этой лазейкой, чтобы скрыть истинную причину смерти жертвы.

Линь Фэйши восхищенно сказал:

— Ты столько всего знаешь!

— Разве ты не эксперт из Базы научно-технических кадров управления провинции? — Цзян Пэйи поднял бровь, глядя на него. — Ты этого не знал?

Линь Фэйши, ничуть не смущаясь, ответил:

— У каждого своя специализация. Я преподавал криминальную психологию, составлял психологические портреты преступников. Это больше теоретические знания.

Это был уже второй раз, когда Цзян Пэйи почувствовал, что прошлое Линь Фэйши, возможно, не так просто. Он ненадолго замедлил движения и пристально посмотрел на него:

— Насколько я знаю, изучение криминальной психологии требует близкого контакта с преступниками, анализа их мотивов, максимального взаимодействия с разного рода негодяями. Не думал, что ты так много повидал.

Линь Фэйши моргнул и быстро нашелся:

— Ты же знаешь, я гражданский служащий, не так много общался с преступниками. Ну, может, у меня просто талант в этом.

Цзян Пэйи пристально смотрел на него какое-то время, заставляя Линь Фэйши почувствовать себя не в своей тарелке, а затем отвел взгляд:

— Давай сначала поедим. Потом я сразу поеду в Юньцзинь, встречусь с Чжао Тином. Ты сиди дома и не шали.

Линь Фэйши сделал глоток завтрака, приготовленного с любовью капитаном Цзян, и небрежно спросил:

— Ты думаешь, Чжао Тин может быть убийцей?

— Не знаю, — Цзян Пэйи съел кусок хлеба, встал и пошел переодеваться, между делом сказав. — Без доказательств все это лишь необоснованные догадки, которые могут измениться в любой момент.

Линь-полукалекой с энтузиазмом спросил:

— Мне не нужно с тобой идти?

Цзян Пэйи бросил на него взгляд и сказал:

— Тебе?

В этом одном слове Линь Фэйши услышал пренебрежение, сарказм, холодность и угрозу. Он мгновенно замолчал, сделал вид, что ничего не сказал, и с улыбкой проводил капитана, который вышел из дома в безупречном виде.

Цзян Пэйи приехал к Чжао Тину домой в половине десятого утра. Накануне Чжао Шуан предупредил его, что будет ждать дома визита полиции. Цзян Пэйи постучал в дверь, и меньше чем через полминуты изнутри раздались шаги. Дверь со скрипом открылась.

На пороге стоял 21-летний Чжао Тин:

— Вы кто?

Цзян Пэйи показал удостоверение.

Чжао Тин бегло взглянул на фотографию в удостоверении и молча пропустил его внутрь.

Хотя они были братьями, внешность Чжао Тина была более приятной, чем у его старшего брата Чжао Шуана. Его можно было назвать симпатичным, но его черты лица были мрачными, кожа имела нездоровый, болезненный оттенок. Когда он пристально смотрел на кого-то, это вызывало ощущение некой нервозности.

Однако больше всего Цзян Пэйи поразил не внешний вид Чжао Тина, а его дом. Казалось, у Чжао Тина была какая-то мания: дом одинокого мужчины был не только не захламлен, как собачья конура, но и настолько чист, что пылинке негде было упасть. На полу не было ни одного волоска, все парные предметы были расставлены идеально ровно. Обувь на полке стояла пятками вплотную друг к другу, диван и кофейный столик были строго параллельны, ручки чашек были повернуты в одну сторону, а куртки на вешалке не имели ни одной складки.

Короче говоря, это была до ужаса педантичная, даже мертвая чистота.

Цзян Пэйи едва заметно нахмурился, сел на диван, слегка раздвинув длинные ноги, и без лишних слов сразу перешел к делу:

— Как у вас отношения с Чжао Шуаном?

Чжао Тин холодно ответил:

— Мы редко общаемся.

Цзян Пэйи спросил:

— Шесть дней назад, в среду вечером, где вы были?

Чжао Тин стоял прямо, возможно, нервничая или испытывая какую-то враждебность к полиции. Каждое слово он произносил четко и с усилием, голос был напряжен:

— Офицер Цзян, если вы расследуете смерть Жэнь Чжии, то я не имею к этому делу отношения. У меня есть железное алиби. В тот вечер я был с друзьями, они могут подтвердить это.

Зрачки Цзян Пэйи слегка расширились, но он сохранил спокойное выражение лица:

— Контакты всех, кто был с вами в тот вечер, нужно будет предоставить мне. Почему у вас с Чжао Шуаном плохие отношения?

Услышав это, на лице Чжао Тина появилось выражение презрения, и он резко сказал:

— Он отвратительный гомосексуалист! Я ненавижу гомосексуалистов!

Цзян Пэйи нахмурился:

— Какие у вас отношения с Жэнь Чжии?

Капитана Цзяна правда очень трудно завоевать, уууу, пока не получится, но первый поцелуй был по инициативе капитана Цзяна, хи-хи.

Эм, так как нет черновиков, я не могу точно сказать, первый поцелуй, возможно, будет примерно в 90-й главе... Дам вам надежду.

Пишу наобум без плана до сих пор, куча сюжетов дерется в голове, лысею.

Спасибо всем за комментарии и подписки, спасибо, спасибо, спасибо!

http://bllate.org/book/17716/1655708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу