× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Against the Current / Против течения: Розділ 51

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пэйи всегда чувствовал, что что-то не так. В голове всплывали странные мысли: вернулся ли Линь Фэйши домой прошлой ночью? Что он делал накануне, когда засыпал в офисе, совершенно измотанный?

Он тихо присел рядом с Линь Фэйши, в упор глядя на него с близкого расстояния. Линь Фэйши всегда очень чутко реагировал на чужие взгляды, даже во сне должен был почувствовать такое приближение. Однако он не проснулся, лишь невнятно пробормотал «Цзян дуй» и снова погрузился в сон.

Цзян Пэйи едва заметно нахмурился.

Линь Фэйши проснулся только после десяти утра, сонно сел на диване, обняв одеяло, потянулся и зевнул.

Цзян Пэйи, услышав шум, повернулся к нему и спокойным спросил:

— Что с тобой происходит в последнее время?

— Молодой человек с интернет-зависимостью, — Линь Фэйши, просидев в оцепенении полминуты, опомнился и виновато пробормотал. — Вчера случайно засиделся допоздна, а когда собирался спать, уже было больше пяти утра, вот и пришел сюда.

Это объяснение звучало вполне логично, но Цзян Пэйи подумал, что для Линь Фэйши, который всегда недосыпает, засидеться до пяти утра было слишком уж неправдоподобно. Наверняка он где-то шлялся и не решился сказать правду.

Линь Фэйши всегда старался избегать работы, а когда всё же приходилось работать, то делал это с перерывами на лень — в частной компании он бы точно раздражал начальство и стал бы первым кандидатом на увольнение.

Цзян Пэйи обычно очень, очень не любил такое отношение к работе, но… когда что-то делал Линь Фэйши, это казалось вполне обоснованным.

Настоящий мастер двойных стандартов.

Линь Фэйши на ужин захотел хуого, и после работы они с Цзян Пэйи отправились в супермаркет за соусом для макания. На обратном пути они столкнулись с «защитниками местных поборов».

Ночной ветер дул с далеких гор, небо было черным как смоль, холодный лунный свет освещал уголки города. Цзян Пэйи стоял прямо, одной рукой прикрывая Линь Фэйши за спиной, и его лицо с каждой секундой становилось всё холоднее.

Линь Фэйши смотрел на нескольких мужчин с ирокезами и почему-то почувствовал, что хочет рассмеяться.

— Эти наглые хулиганы решили ограбить заместителя начальника отряда Цзян Пэйи, известного как «Хладнокровный владыка ада». Это было равносильно тому, что пнуть стальную плиту и расколоть себе ноготь, обрызгав все вокруг кровью.

Линь Фэйши мысленно зажег для них свечу.

Против них было пятеро крепких мужчин, которые могли бы справиться с Линь Фэйши, слабым и хрупким, одним пальцем. Цзян Пэйи слегка повернул голову и тихо спросил:

— Умеешь драться?

Линь Фэйши спокойно посмотрел на него, невинно расширив глаза.

Цзян Пэйи:

……

Он вообще когда-нибудь сдавал нормативы по физкультуре?

— Сначала я попробую договориться, если не получится, тогда ты вступишь в бой, — Линь Фэйши смущенно потер нос указательным пальцем и тихо сказал. — У меня хорошо получается болтать.

Цзян Пэйи:

……

Линь Фэйши, вероятно, можно было бы назвать «сладким бесполезным десертом».

— О чем вы там шепчетесь! Быстро доставайте все ценные вещи, если нет наличных, переводите через WeChat, Alipay или банковскую карту! — нагло заявил грабитель.

Линь Фэйши с удивлением сказал:

— Поддерживаете сканирование QR-кода? Ваш способ ограбления действительно соответствует духу времени!

Лидер банды с ирокезом дернул уголком рта.

Цзян Пэйи спокойно сказал:

— Денег нет.

— Судя по твоему виду, ты не похож на бедняка, — лидер схватил Цзян Пэйи за воротник и дважды хлопнул его по правому плечу, угрожающе сказав. — Сдавай деньги, иначе будет некрасиво, когда пойдет кровь!

Цзян Пэйи полуопустил глаза и едва слышно произнес:

— Как угодно… стая сбившихся в кучу червей.

Эти слова мгновенно вызвали гнев, и противники, отождествив себя с оскорблением, пришли в ярость, бросившись на них, как голодные псы!

Лидер первым выступил вперед, замахнувшись ногой, но Цзян Пэйи отклонился назад, затем с невероятной силой вернул тело в вертикальное положение и ударил его кулаком, после чего запутанными движениями сковал четверых, оставив одного для Линь Фэйши.

Цзян Пэйи ловко двигался среди толпы, с легкостью уклоняясь от атак и контратакуя, в мгновение ока сбив одного с ног!

— За это время Линь Фэйши в одиночку уже почти загнали в угол!

Цзян Пэйи знал, что Линь Фэйши не силен в драке, но не ожидал, что он настолько беспомощен. Сжав зубы, он сказал:

— Ты… настоящий лузер!

— Я же не выпускник полицейской академии! — Линь Фэйши, едва уворачиваясь, с гордостью возразил. — Я изучал литературу!

Литературу!

Он был гуманитарием!

Предпочитал «убеждать добром»!

Злодеи знали, что в драке нужно выбирать слабых, и, увидев, что Линь Фэйши — легкая добыча, все бросились на него!

Цзян Пэйи в последний момент схватил его за талию, притянул к себе, и Линь Фэйши, сделав два оборота, почувствовал, как его мягко толкнули в спину, заставив сделать несколько шагов вперед и выйти из боя.

Линь Фэйши, наблюдая за происходящим, понял, что ему больше подходит роль болельщика, и, увидев, что Цзян Пэйи справляется с пятерыми, спокойно прислонился к стене, ожидая, когда тот завершит разгром.

Цзян Пэйи действовал быстро и точно, как молния, и, хотя противники были избиты до синяков, они все еще считали, что их численность даст им преимущество, продолжая атаковать его.

Цзян Пэйи развернулся и ударил ногой, отправив одного из мужчин в воздух, после чего тот с грохотом упал на землю, потеряв половину зуба!

Он мрачно вытер уголок рта, и резкая боль заставила кровь прилить к голове, подавив последние остатки человечности. Его глаза налились кровью, черты лица исказились, и он схватил лежащую на земле железную арматуру, направив ее прямо на Цзян Пэйи!

Цзян Пэйи в этот момент стоял спиной к нему, занятый борьбой с двумя другими, и не заметил подкравшейся атаки!

Беззаботное выражение лица Линь Фэйши мгновенно исчезло, его зрачки сузились, и он, почти инстинктивно, бросился вперед, как тень. Цзян Пэйи, услышав шум сзади, рефлекторно отклонился в сторону, затем обернулся —

— Он увидел, как тяжелая железная арматура ударила по худой спине Линь Фэйши, раздался оглушительный глухой звук, и тонкая фигура Линь Фэйши на мгновение замерла, после чего, словно оборвавшаяся нить, упала на него.

Цзян Пэйи:

!!

Цзян Пэйи одной рукой подхватил тело Линь Фэйши, не останавливаясь, ударил ногой по запястью нападавшего, и тот с криком боли отпустил арматуру, которую Цзян Пэйи тут же подхватил!

Цзян Пэйи, словно разъяренный зверь, с холодным взглядом, полным ярости, сжал арматуру в руке и с силой ударил по шее нападавшего, раздался хруст, и тот беззвучно упал на землю.

Остальные двое, поняв, что столкнулись с серьезным противником, бросились бежать, но Цзян Пэйи, не глядя, метнул арматуру, которая, вращаясь в воздухе, точно попала в затылок одного из них!

Цзян Пэйи срывающимся голосом крикнул:

— Линь Фэйши!

Линь Фэйши нахмурился, его обычно розовые губы стали бледными, пот стекал с висков. Спина и позвоночник ныли так, словно разломились пополам, боль проникала сквозь кожу и кости, охватывая внутренние органы.

Он прислонился к Цзян Пэйи и тихо «хмыкнул» носом, показывая, что еще в сознании.

http://bllate.org/book/17716/1655698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу