× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Against the Current / Против течения: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Дэго быстро ответил:

— Да!

После этого в трубке долго не было звука, но он не решался положить трубку, держа телефон наготове.

Примерно через минуту мужской голос снова заговорил:

— Каково это — убивать?

— В первый раз было немного страшно, но во второй… это было невероятно приятно, возбуждающе, — Чжао Дэго сглотнул, в его глазах мелькнул странный блеск, и даже его обычно неактивная часть тела начала реагировать. Его глаза покраснели, как у хищника, и он с тоской и жадностью добавил:

— Слышать, как лезвие разрезает кожу, видеть, как кровь брызжет из их тел… это было просто прекрасно.

Затем он с тревогой спросил:

— А как вам?

Тот человек помолчал и тихо рассмеялся:

— Для меня убийство уже ничего не значит.

Чжао Дэго содрогнулся.

Дело Чжао Дэго началось стремительно и завершилось странно. После его освобождения оно стало темой для обсуждения в юридических кругах. Те, кто знал детали, обсуждали его и отдел уголовного розыска, который вел это дело.

— По-моему, начальник Линь и заместитель Цзян просто неудачники. Это дело произошло не в их юрисдикции, но его перекинули на них. Теперь уже поздно, никаких доказательств не осталось.

— Чжао Дэго явно кто-то прикрывает. В наше время власть и деньги решают все. Такой человек на свободе точно не будет жить спокойно, кто-то еще пострадает, — вздохнул полицейский.

— Точно. Думаю, эти двое, наверное, просто не справились. Заведомого убийцу выпустили прямо у них под носом.

— Не суди, если сам не можешь сделать лучше. Они выше тебя по званию.

— Я видел суд над Чжао Дэго. Он вел себя как настоящий мерзавец, иногда хотелось просто пристрелить его.

— Думаю, начальство, вероятно, просто не хочет дальше разбираться. Иначе как они могли так легко его отпустить? Хотя бы еще пару месяцев держали, вдруг что-то бы нашлось.

— Вы просто не видите дальше своего носа. Чжао Дэго явно замешан в чем-то серьезном. Начальники в управлении не дураки, они не просто так его отпустили, — один полицейский, известный своей болтливостью, сделал паузу для драматизма, а затем выпалил:

— Они решили его отпустить, чтобы снизить бдительность тех, кто за ним стоит, а потом продолжить расследование втихаря. Я слышал, что уже есть новые находки, но пока они не подтверждены, поэтому не действуют.

Один из полицейских, набирающий еду, слегка замер. За стеклами очков его глаза мелькнули мрачным блеском. Он поправил кепку и беззаботно спросил:

— Новые находки? А у нас никаких новостей не было.

— Да, я слышал это от ребят из управления, — полицейский набрал полный рот риса и невнятно добавил:

— Говорят, что, возможно, есть камера, которая засняла то происшествие. Но прошло уже полгода, кто знает, где она теперь! Ждем, если найдут камеру и видео не удалено, это будет железное доказательство. Тогда Чжао Дэго никуда не денется.

Полицейский в кепке с натянутой улыбкой сказал:

— Лучше бы нашли, всем было бы спокойнее.

— Точно.

Полицейский рассеянно доел еду и, не дожидаясь коллег, под предлогом похода в туалет ушел один.

Он вышел из столовой, направился в заброшенный угол здания, огляделся и тайком достал телефон, чтобы позвонить.

В это время Чжао Дэго лежал на кровати, читая кровавый журнал, и только дошел до самого захватывающего момента, когда раздался звонок. Он раздраженно спросил:

— Кто это?

Полицейский мрачно ответил:

— Ты видел меня в изоляторе.

Чжао Дэго тут же вспомнил этот голос — это был тот самый полицейский, который тогда передал ему информацию!

Чжао Дэго:

— Что случилось, брат?

Полицейский огляделся и тихо спросил:

— Я слышал от полицейских из изолятора, что твои действия могли быть засняты на камеру. Это правда?

Чжао Дэго сначала задумался, а затем его лицо изменилось:

— Та женщина тогда была в свадебном платье… Возможно, она фотографировала!

При этой мысли сердце Чжао Дэго сжалось, и он растерянно произнес:

— А что, если камеру найдут полицейские?

— Теперь боишься, а тогда почему не подумал? — безжалостно высмеял его полицейский. — Ни на что не годный дурак! В следующий раз, когда будешь действовать, убедись, что уничтожил все следы, иначе нам придется за тобой убирать!

Чжао Дэго, чья жизнь была в руках этого человека, не посмел возражать и с мрачным лицом ответил:

— Да, да, да!

Полицейский подумал и мрачно сказал:

— Не делай глупостей. Я сначала узнаю обстановку, а потом сообщу тебе.

Чжао Дэго:

— На этот раз я не подумал. Спасибо, брат, за помощь. Когда это…

Полицейский просто положил трубку.

Чжао Дэго, услышав гудки, исказил лицо и вдруг ударил телефон об стену, а затем кулаком по кровати, с яростью выругавшись:

— Черт!

— Линь Фэйши, ты планируешь…

Цзян Пэйи открыл дверь офиса, чтобы обсудить дело о камере, но остановился. Линь Фэйши лежал на диване, его длинные ноги были вытянуты, черные туфли стояли рядом. На нем были носки с рисунком сакуры, он укрылся тонким одеялом и спал с наушниками в ушах.

Цзян Пэйи замер, а затем почти бесшумно закрыл дверь.

Линь Фэйши часто спал в офисе днем, а ночью вечно не высыпался. Вначале, когда Цзян Пэйи заходил, он просыпался, садился, недовольно бормоча: «Не выспался», «Цзян, я устал», и потом снова засыпал.

Со временем Цзян Пэйи перестал его будить, позволяя спать, пока тот не проснется сам. Линь Фэйши перестал замечать, когда Цзян заходил, вероятно, перестав его бояться.

Коллеги из отдела уголовного розыска вздрагивали, услышав кашель Цзян Пэйи, и сразу выпрямлялись, боясь нарушить дисциплину. А один смельчак спокойно спал под носом у строгого начальника.

Около трех часов Линь Фэйши начал просыпаться. Он сел на диване, потер глаза и сонным голосом спросил:

— Цзян Пэйи, что ты делаешь?

Цзян Пэйи спокойно ответил:

— Чжао Дэго вышел четвертый день назад. Когда ты планируешь пригласить его на «повторный визит»?

— Хм, — Линь Фэйши лениво потянулся, посмотрел на время и медленно сказал:

— Еще не четыре, успеем… Сегодня.

Цзян Пэйи кивнул:

— Тогда я пойду. Ты тут разберись.

Линь Фэйши поставил ноги на пол, надел туфли:

— Хорошо, я скоро подойду.

В изоляторе города Чунгуан несколько полицейских обсуждали сплетни:

— За Чжао Дэго еще кто-то следит?

— Вроде нет, сняли наблюдение. Кто захочет следить за мужиком? — ответил другой полицейский. — Уже несколько дней прошло, и ничего не случилось. Если не найдут доказательств, не вернут же его обратно? Думаю, даже великий Цзян может на этот раз ошибиться.

Спасибо за комментарии и добавление в закладки, спасибо, спасибо, спасибо всем! Поклон! Спасибо Инъинь за поддержку! С Днем дурака!

http://bllate.org/book/17716/1655685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу