× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Against the Current / Против течения: Розділ 35

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заставить свидетелей изменить показания, вероятно, не получится. Думаю, их психическое состояние сейчас не совсем нормальное, скорее всего, они сильно напуганы, — Линь Фэйши, казалось, размышлял о чем-то. — Сейчас единственная точка входа — это сам Чжао Дэго.

Цзян Пэйи, рассматривая его изящные и холодные черты лица, внезапно почувствовал нечто новое, выходящее за рамки темы разговора, и сказал:

— Кстати, кажется, это первый раз, когда я вижу тебя злым.

— Злым? Не совсем. Просто я считаю, что они зашли слишком далеко, издеваясь над девушкой, которая не может защитить себя. Это действительно вызывает презрение, — ответил Линь Фэйши. — Если у них есть смелость, пусть попробуют издеваться над тобой. Пусть войдут на своих ногах, а выйдут на носилках.

«Цзян Пэйи точно изобьет их так, что они даже мать не узнают». Линь Фэйши всегда презирал тех, кто издевается над слабыми.

Заместитель начальника отряда Цзян, внезапно оказавшись в центре внимания, на мгновение замер, а затем покачал головой:

— Издеваться над слабыми и бояться сильных — это человеческая природа. Большинство людей именно такие. Беспомощные люди нападают на слабых, но те, кто лишен разума и действует только инстинктами, даже не заслуживают называться людьми.

Сказав это, Цзян Пэйи взглянул на него:

— Ты такой красивый, и фигура у тебя, как у девушки. Раньше никто не издевался над тобой?

Линь Фэйши, впервые получив признание своей внешности от Цзян Пэйи, сразу почувствовал себя лучше. Он тут же начал хвастаться:

— Не все мужчины в мире гомосексуалисты. Но раньше в школе многие парни меня недолюбливали, потому что их девушки считали меня красивее, чем они.

Цзян Пэйи:

— ……

В четыре часа дня Линь Фэйши приказал доставить Чжао Дэго на допрос. Поскольку для допроса необходимо присутствие как минимум двух человек, Цзян Пэйи также вошел с ним.

Внешность Чжао Дэго вызывала неприятные ощущения. Его черты лица были резкими и скученными, практически без надбровных дуг, а большие уши, как веера, придавали ему мрачный, замкнутый и даже несколько болезненный вид. Ему было чуть за тридцать, но он уже выглядел «старомодно».

Он сидел на допросном стуле, расставив ноги, и смотрел на них взглядом ястреба.

Линь Фэйши, ведя допрос, говорил спокойно и неспешно, словно без особого интереса:

— Чжао Дэго, так как твое дело изначально не было моим, я не слишком хорошо знаю тебя. Ты говоришь, что невиновен и не убивал, верно?

Линь Фэйши, чья внешность вызывала у любого мужчины чувство неполноценности, заставил Чжао Дэго откинуться назад. Тот мрачно ответил:

— Да.

Линь Фэйши улыбнулся:

— Это как раз то, что мне нужно. Ведь ты невиновен, так зачем лишние хлопоты? Мы немного поизучаем дело для вида, а через несколько дней тебя отпустим. Как тебе такое?

«Камеры наблюдения ведь следят за всем». Линь Фэйши как смел быть настолько наглым. Чжао Дэго с удивлением и подозрением смотрел на него, широко раскрыв глаза.

Через несколько секунд он сухо ответил:

— Это было бы лучше всего.

— Но есть одна вещь, которая мне интересна, — Линь Фэйши, опершись подбородком на ладонь, с любопытством смотрел на него, подбадривая. — Ведь того следователя по фамилии Чжао уже уволили, и тебе не с кем спорить. Расскажи, как он пытал тебя, как выбивал показания.

Ци Лянь, слушая через наушники, вздохнул:

— Наш начальник Линь действительно обладает талантом злодея.

Чжао Дэго никак не ожидал, что начальник отряда уголовного розыска Линь Фэйши сможет произнести такие еретические слова. Он не смог сразу найти подходящий ответ, но прежде чем он успел открыть рот, Линь Фэйши продолжил медленно:

— Что, не можешь вспомнить? Можешь придумать что-нибудь на месте.

Чжао Дэго наконец понял, что этот красивый, но крайне противный полицейский просто играет с ним. Его расслабленное выражение лица мгновенно изменилось, и он сжал зубы, глядя на него с ненавистью!

Линь Фэйши продолжал подливать масла в огонь, легкомысленно сказав:

— Ну, говори.

Чжао Дэго с раздражением и твердостью в голосе ответил:

— Выбивание показаний под пытками — это всего лишь несколько методов, которые заставляют тебя страдать, но не оставляют следов. Тебя бьют током, заставляют пить воду с мылом и волосами, не дают есть и спать — скажите, офицер, какое это имеет отношение к делу?

— Имеет. Я здесь новичок и еще не знаю, как наши полицейские справляются с упрямыми подозреваемыми. Сейчас я хочу поучиться, — Линь Фэйши сделал многозначительную паузу. — Вдруг в будущем кто-то не захочет признаваться, и я буду знать, как с ним справиться.

Это уже перебор. Цзян Пэйи нахмурился и тихо предупредил:

— Линь Фэйши!

Линь Фэйши приподнял бровь, и лицо Чжао Дэго, уже мрачное, стало еще более зловещим из-за его язвительных слов. Руки, закованные в наручники, сжались в кулаки.

Линь Фэйши не только мастер успокаивать людей, но и обладает выдающимся талантом доводить их до белого каления. Хотя сейчас он не мог наказать Чжао Дэго, заставить его нервничать и чувствовать себя некомфортно было для него делом привычным.

Линь Фэйши поднял глаза к камере наблюдения, словно посылая ей «извинения», а затем серьезно сказал Чжао Дэго:

— Поскольку выбивание показаний под пытками является серьезным нарушением закона, теперь тебе нужно указать на тех, кто это делал. Вот фотографии членов нашего отряда уголовного розыска. Прошло меньше полугода, так что ты, вероятно, еще помнишь их.

……

Чжао Дэго с трудом взял фотографии и начал их просматривать. Он не мог выбрать никого, потому что никакого «выбивания показаний под пытками» не было!

Это было похоже на то, как если бы он сам себе подложил свинью. Ему пришлось притвориться и выбрать четырех человек наугад. Он холодно сказал:

— Это они четверо.

Линь Фэйши взял фотографии и посмотрел на них некоторое время, затем внезапно произнес:

— Ц-ц-ц. Этот Ху Вэй уже давно переведен в другой регион. Кто вообще добавил его фотографию сюда?

Лицо Чжао Дэго изменилось.

Линь Фэйши положил фотографии на стол и с усмешкой посмотрел на него:

— Заставить нашего офицера Ху вернуться издалека, чтобы устроить тебе самосуд, — это действительно большая честь для тебя.

Чжао Дэго понял, что этот полицейский не имеет добрых намерений, и пробормотал:

— Возможно, я ошибся с этим человеком.

— Скажу тебе прямо: из тех, кого ты выбрал, ни один не работает в нашем управлении, — Линь Фэйши, улыбаясь, посмотрел на него с резкой и угрожающей уверенностью. Он четко произнес. — Если с одним человеком можно ошибиться, то с четырьмя — это уже слишком. Чжао Дэго, ты действительно думаешь, что мы не сможем ничего сделать, если ты будешь врать без зазрения совести?

Чжао Дэго стиснул зубы и долго не мог произнести ни слова. Внезапно он показал насмешливую и искаженную улыбку и злобно сказал:

— Если я не ошибаюсь, это дело уже начали расследовать заново, верно? Вместо того чтобы искать доказательства моей вины, вы тратите время на меня. Вы не сможете держать меня здесь долго. Я не убивал, и никто не обвинит меня в убийстве — вы не найдете доказательств. Меня отпустят, от-пус-тят! Поняли?!

Цзян Пэйи спокойно сказал:

— То есть выбивания показаний под пытками не было.

Чжао Дэго, казалось, был уверен, что эти полицейские не смогут его наказать, и начал вести себя нагло, даже с некоторой долей самодовольства:

— Как это не было? Меня тогда мучили так, что я хотел умереть, и меня заставили признаться, но я не помню, кто это был.

Это было слишком нагло. Без доказательств он клеветал на всех подряд. Полицейские за пределами комнаты уже были готовы взорваться от злости, мечтая ворваться и отправить его голову на корм рыбам в Тихом океане. Однако двое внутри оставались спокойными — они видели таких негодяев уже много раз.

— Видя, как ты радуешься, я не хотел разрушать твои мечты, — Линь Фэйши встал с папкой в руках и тихо сказал ему. — Но последний, кто так радовался в комнате для допросов…

Линь Фэйши подошел к Чжао Дэго и медленно произнес ему на ухо одну фразу. Чжао Дэго, похоже, был шокирован, и он резко дернулся, заставляя стул скрипеть под его движениями. Его злобные глаза с ненавистью смотрели на Линь Фэйши, словно он хотел укусить его насмерть!

Авторское примечание:

Спасибо всем за добавление в закладки!

Низкий поклон!

http://bllate.org/book/17716/1655682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу