× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Against the Current / Против течения: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебряный полицейский значок отражал холодный свет, наркоманы переглядывались, и атмосфера в баре стала напряжённой.

— Ты! Присядь! — полицейский указал на одного человека. — Я видел, что у тебя что-то в руках!

Указанный мужчина сглотнул и, дрожа, присел на корточки.

Полицейский медленно оглядел помещение, его лицо было мрачным, и он громко сказал:

— Ну и дела! При свете дня осмелились собираться и употреблять наркотики. У кого есть наркотики, сдавайте добровольно! И тот, кто там прячется, выходи!

Его слова оборвались, когда все взгляды устремились в одну точку. На затылок полицейского был направлен чёрный ствол пистолета, а за ним стоял мужчина в плаще, появившийся словно из ниоткуда.

Это было настоящим шоком для всех. Никто не ожидал, что кто-то осмелится открыто угрожать полицейскому с оружием в руках!

Тон полицейского сразу изменился:

— Ты… ты что делаешь! Ты знаешь, какое наказание за нападение на полицейского?

— Не слышал, — тихо сказал мужчина.

— Думаю, вам не нужно ничего проверять. Некоторые вещи и так очевидны. Мы с вами, полицейскими, всегда жили в мире, — его голос был высокомерным и холодным. — Позвольте мне быть откровенным, офицер. Все здесь — не самые хорошие люди. Кто окажется в ловушке, ещё неизвестно.

Так всегда бывает в «группах» — если нет того, кто осмелится выступить первым, все молчат. Но если появляется лидер, который первым поднимает знамя, остальные словно обретают смелость и начинают хвастаться за его спиной.

Кто-то, обозлившись, достал из-за пазухи блестящий нож и размахнул им:

— Именно! Нас так много, чего бояться этих полицейских?

— Верно! Убьем этих полицейских!

— Убьем их!

Лицо полицейского сразу изменилось, и он крикнул своим коллегам:

— Уходим! Быстро!

Это была поистине смешная и абсурдная сцена. Полицейские, которые так грозно вошли, теперь уходили, поджав хвосты. Наркоманы, годами жившие под гнётом, наконец-то почувствовали себя победителями, и это было невероятно приятно!

Но их радость длилась недолго.

Мужчина, шедший с уверенностью, подошёл к стойке и коротко спросил:

— Сколько осталось?

Бармен внимательно осмотрел его и спокойно ответил:

— Сколько вам нужно?

Это было странно. Перед ним был молодой человек с белоснежной кожей, изящными чертами лица, даже немного утончённый. Но в его взгляде была легкая, едва уловимая холодная жестокость. В руках он держал чёрно-золотой ларец, который поставил на стойку.

С громким щелчком крышка открылась.

Глаза бармена расширились.

Внутри ларца лежали аккуратно сложенные пачки денег! Десятки тысяч юаней!

Молодой человек, опустив глаза, тихо, но чётко сказал:

— Сколько там осталось, я беру все.

Бармен, будучи пронырой, сразу понял, что перед ним не обычный человек. Его глаза забегали, и тон стал почтительным:

— Я уточню.

Цзян Пэйи едва кивнул.

Через две минуты бармен вернулся с деревянной коробкой в руках и с улыбкой сказал:

— Вы немного опоздали. Большую часть уже продали. Осталось меньше 200 доз. Вы хотите забрать всё?

Цзян Пэйи спокойно ответил:

— Я беру всё, что осталось. — Он достал из кармана визитку и положил её перед барменом. — Это мои контакты. Если появится новый товар, свяжитесь со мной. Остальные деньги…

Бармен сразу понял намек, и его глаза загорелись:

— Конечно, конечно!

Группа жаждущих наркоманов могла только смотреть, как Цзян Пэйи выходит из бара с полупустой коробкой героина.

Цзян Пэйи сел в машину, где его уже ждал тот самый «испуганный» полицейский. Они были из соседнего отряда по борьбе с наркотиками и не слишком боялись знаменитого заместителя Цзяна.

Полицейский на водительском месте сказал, хвастаясь:

— Заместитель Цзян, как вам наш актёрский талант? Мы хорошо изобразили испуг?

Цзян Пэйи молча посмотрел на него в зеркало заднего вида.

Полицейский смущённо замолчал, но затем вспомнил:

— Ах да, заместитель Линь звонил, спрашивал, как прошла операция. Сказал, чтобы вы перезвонили, когда закончите.

Цзян Пэйи подумал и набрал номер Линь Фэйши.

Линь Фэйши мягко спросил:

— Алло, всё прошло хорошо?

Цзян Пэйи:

— Ага.

Линь Фэйши тихо засмеялся:

— Хорошо.

Цзян Пэйи:

— Ты дома?

Линь Фэйши:

— Нет, жду тебя в городском управлении. Купил тебе ужин, возвращайся.

— Понял. — Цзян Пэйи повесил трубку.

Два полицейских спереди украдкой переглянулись, обмениваясь сплетническим взглядом: Похоже, заместитель Цзян говорил довольно мягко!

Говорят, он даже покупал одежду заместителю Линю!

В девять тридцать вечера Линь Фэйши и Цзян Пэйи шли домой пешком. Погода уже не была такой холодной, как в начале года. По обычаю, в городе Чунгуан к началу апреля уже можно было носить футболки.

Мягкий ночной ветерок дул с далёкого неба, лунный свет очерчивал их тени. Линь Фэйши, заложив руки в карманы, мягко сказал:

— Что, если в следующий раз противник всё ещё не проявит активности? В провинции не так много денег, чтобы поддерживать наши операции.

Цзян Пэйи ответил:

— У меня ещё есть немного. Деньги — не проблема. Но я думаю, они сами свяжутся со мной. Ведь покупка такого большого количества героина — это довольно странно. Они захотят узнать причину.

Линь Фэйши:

— В следующий раз я пойду с тобой.

Цзян Пэйи посмотрел на него при лунном свете:

— Зачем тебе идти?

— В последнее время особо нечем заняться. В городском управлении я только беспокоюсь о тебе. Не буду тебе мешать.

— …Как знаешь.

Три дня спустя бармен действительно сам позвонил Цзян Пэйи, сообщив, что у них есть новая партия «товара», и спросил, не хочет ли он её.

Линь Фэйши закрыл окно и сел рядом с Цзян Пэйи, наблюдая за ним.

Цзян Пэйи ответил на звонок:

— Кто это?

Тот ответил осторожно:

— Я сотрудник бара FLEE. Мы встречались на днях. Вы оставили мне свои контакты и сказали позвонить, если что-то будет.

Цзян Пэйи спокойно спросил:

— Сколько на этот раз?

— 700 000.

— Когда?

Бармен сказал:

— Поскольку партия большая, мы хотели бы обсудить это лично. Когда вам удобно?

Цзян Пэйи подумал:

— Сейчас у меня нет 700 000 наличными. Сначала я могу взять 300 000, остальные 400 000 доплачу в течение недели. Если согласны, назначайте время.

Бармен немного замешкался:

— Мне нужно уточнить.

Через полчаса они согласились разделить сделку на две части и предложили встретиться с Цзян Пэйи через два дня. Это было просто идеально.

300 000 наличными у Цзян Пэйи были. Он давно откладывал деньги на чёрный день и мог использовать их в любой момент. Остальные 400 000 пришлось бы занять у вышестоящих.

После того как наркоторговцы будут арестованы, все вложенные деньги можно будет вернуть.

После инцидента с «нападением на полицейского» в баре FLEE, его уже обыскали, а владелец и персонал исчезли без следа. На этот раз место встречи назначили в ночном клубе с караоке.

В день встречи Линь Фэйши пошёл с Цзян Пэйи. Его стиль был просто ослепительным.

Линь Фэйши и так выглядел как посетитель ночных клубов, с его соблазнительными глазами и улыбкой, полной очарования. Но его естественная элегантность и аристократизм добавляли ему шарма. Если бы он выглядел чуть более развязно, он бы стал настоящим «принцем ночных клубов», сводящим с ума и живущим в постоянном веселье и разврате.

— Взять с собой такого повесу было отличной идеей, чтобы снизить подозрения, что Цзян Пэйи — «серьёзный человек».

Удача на моей стороне!

Спасибо всем за добавление в закладки и комментарии!

http://bllate.org/book/17716/1655669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу