× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Reversal of Erica / Месть Эрики: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аврора снова погрузилась в состояние скованности и уныния, украдкой наблюдая за движениями Сирила. Она чувствовала, что должна терпеливо дождаться, пока он закончит расставлять цветы, но в то же время ей не терпелось высказать всё, что она хотела сказать, и попрощаться. Лишь когда Сирил поднял голову и его спокойный взгляд скользнул по её лицу, Аврора, получив намек, сжала губы и, запинаясь, начала говорить.

— Ваше превосходительство… Я встретила своего бывшего одноклассника, того самого, который первым… пригласил меня на танец…

— Он третий в линии наследования семьи Коффи, — продолжила Аврора, всё более уверенно, — но его отец — старший сын вице-президента Сената Посады, и он также очень влиятелен в политических кругах…

Она сделала паузу, слегка прикусив губу, и, словно решившись, добавила:

— Я уже согласилась на его приглашение и пойду с ним на ужин кронпринца на корабле «Ваза» в эти выходные.

Сирил, обрезавший лилию до голого стебля, наконец остановился, сокрушаясь про себя, что у него всё ещё нет таланта к этому. Когда бедная девочка, опустив голову, начала размышлять, не совершила ли она ошибку, он наконец заговорил:

— Ты поступила правильно.

Аврора резко подняла глаза.

Сирил положил ножницы и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Шалэ Коффи — отличная отправная точка. Его помощь позволит тебе быстро закрепиться в этом кругу.

Его неторопливая речь ничуть не уменьшила очарования его голоса.

— Ты не ошиблась, — сказал он. — Рано или поздно ты должна была встать на эту землю под именем Авроры, а не… Кейн.

Аврора изо всех сил старалась сдержать улыбку, но её сердце бешено колотилось, а лицо всё больше заливалось румянцем. Теперь она окончательно избавилась от чувства вины за использование старого одноклассника — того, кто испытывал к ней симпатию.

— Спасибо вам, ваше превосходительство, — с удовлетворением сказала Аврора.

— Делай то, что хочешь делать, — тихо произнёс Сирил. — Ты уже готова идти самостоятельно.

— Да… — повторила она. — Спасибо вам.

Затем, слегка растерянно, она встала, стараясь удержать взгляд на лице собеседника.

— Я… пойду. Желаю вам спокойной ночи, ваше превосходительство.

— Спокойной ночи, — слегка кивнул Сирил. Задумавшись, он добавил:

— И тебе тоже.

Девочка почувствовала, как её сердце чуть ли не взлетает от счастья.

*

Сирил действительно спал очень хорошо.

Настолько хорошо, что, когда утром он с трудом поднялся, борясь с биологическими часами, он даже подумал, что лучше бы вчера не спал так крепко. Редко бывало, что он так не хотел покидать постель.

Позавтракав, прогулявшись по саду и прочитав газету на балконе, он получил от Найдена собранную информацию о Ханмоке и Метии. Прочитав её, он сделал глоток чая, слегка приподнял брови и отложил всё это в сторону.

Но как раз когда он собирался бездельничать и наблюдать за развитием событий между Авророй и Шалэ, на него обрушилась непредвиденная неприятность.

Эш связался с ним через специальный канал и просто сообщил факт.

Не то чтобы это было чем-то серьёзным, но в какой-то момент Сирил действительно почувствовал, что в этом есть что-то зловещее.

«Эш — русский».

Автор хотел сказать:

3.17

Сирил просто в шоке. Как Эш может быть русским по происхождению! Он всегда считал его кельтом. Посмотри на его рыжеватые волосы, морщинистое лицо и низкий рост, который выглядел постаревшим ещё десять лет назад — у него явно нет генетического сходства с русскими. И вдруг в такой момент приходит это сообщение, и если он поверит, что это никак не связано с тем делом, за которым стоит Роберт, он просто не сможет себя обмануть!

Сирил сразу же начал строить теории заговора. Новости об успехах Ханмока явно не распространялись, и он был уверен, что он единственный, к кому Роберт обратился с предложением о сотрудничестве. Но как Эш узнал об этом? Этот учёный большую часть времени проводил либо в Атлантиде, либо на острове Атлас в Атлантическом океане, где находилась его лаборатория. Условия в подводной лаборатории были настолько хороши, что он редко покидал её и уже много лет не ступал на сушу.

Как этот замкнутый и полностью поглощённый исследованиями учёный мог так быстро узнать о ходе исследований Ханмока? Более того, Эш даже знал, что кто-то, связанный с Ханмоком, обратился к нему! Иначе зачем ему было сообщать о своём происхождении? Видимо, он хотел повлиять на его решение через их отношения.

Сирил запросил у своих подчинённых информацию и узнал, что сегодня подводная лодка серии «Бездна X» номер 2 должна вернуться из Атлантиды на поверхность. Он поспешил в порт Виго. На подлодке Эша не было, но один из его помощников, Пит, специально приехал, чтобы рассказать об этом.

— Профессор занят новым экспериментом и не может отлучиться, а я как раз занимался этим делом, поэтому решил воспользоваться этой поездкой за припасами, чтобы передать вам всю историю, — объяснил Пит.

Почему-то все помощники Эша казались более надёжными, чем он сам.

— Профессор действительно русский, но, если быть точным, его родина — Советский Союз.

Пит продолжал вытирать пот со лба, хотя ещё не достиг среднего возраста, но уже начал лысеть.

— Если точнее, я тоже русский, выпускник Московского университета, профессор был моим наставником. В 1994 году моя единственная родственница Тина погибла в Чечне… Позже я покинул Россию, два года скитался за границей, пока не получил приглашение от профессора, и тогда мы вместе присоединились к Атлантиде. Поскольку у нас с профессором был общий опыт, я кое-что знаю о тех вещах.

Найден поставил перед ним кофе, специально охлаждённый, как он просил.

— Спасибо, — пробормотал Пит, сделав большой глоток, и, вздохнув, продолжил:

— Во многих странах есть специальные проекты, скрытые, опасные и неизвестные широкой публике… Вы, наверное, знаете, что то, что общественность знает о биохимическом и ядерном оружии, — это лишь верхушка айсберга. В тени есть вещи, которые никогда не должны быть раскрыты. У нас, конечно, тоже были такие. Наша страна… была настолько сильной!

Его взгляд стал мечтательным, но в конце концов он вздохнул.

— С начала холодной войны каждый год добавлялись новые проекты, некоторые из них были совершенно нереалистичными, но в глазах тех людей ничего невозможного не существовало! Конечно, позже многие из этих проектов были закрыты, политика сверху постоянно менялась, и многие исследовательские центры были вынуждены закрыться из-за сокращения бюджета… Ханмок, благодаря сильному руководителю, смог выжить даже в самые трудные времена, так как его проекты были реалистичными, а за ними стояли инвестиции нескольких старых семей.

Эти ведущие исследовательские институты и лаборатории не оставались неизменными, и новые кадры набирались из лучших университетов. Я сам когда-то участвовал в одном из проектов, поэтому имел связь с Ханмоком. Ханмок всегда сосредотачивался на исследованиях в области наук о жизни, и некоторые проекты, которые звучат жутко, на самом деле были разрешены в этой области, например, клонирование, межвидовые эмбрионы…

Сирил сделал глоток лимонной воды, в его голове уже начали складываться догадки о том, что же именно открыл Ханмок.

Пит продолжал вытирать пот.

— Профессор когда-то получал приглашение от Ханмока, он отказался, но некоторые сотрудничества продолжались. Позже наша могучая родина распалась… Многие учёные, отдавшие большую часть жизни Советскому Союзу, не смогли принять этот факт, и многие из них скрылись, покинув страну разными способами, но их судьбы были печальны… Те, кто остался, были приняты новым правительством. Однако немногие проекты пережили 1991 год, за исключением тех, что имели эпохальное значение…

Сирил слегка постучал пальцами по столу и, пока Пит вытирал пот, вставил:

— То есть из-за прошлых связей, когда Ханмок оказался на грани перемен, некоторые исследователи решили найти себе путь к спасению и связались с Эшем, чтобы попросить помощи?

Автор хотел сказать:

3.17

Сирил просто в шоке.

Как Эш может быть русским по происхождению! Он всегда считал его кельтом. Посмотри на его рыжеватые волосы, морщинистое лицо и низкий рост, который выглядел постаревшим ещё десять лет назад — у него явно нет генетического сходства с русскими. И вдруг в такой момент приходит это сообщение, и если он поверит, что это никак не связано с тем делом, за которым стоит Роберт, он просто не сможет себя обмануть!

http://bllate.org/book/17714/1655187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода