× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод That Psychopath Isn't My Little Brother / Этот психопат — не мой младший брат: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуан улыбнулся, нежно поцеловал Ли Хуэя в губы и выключил свет.

Обнимая брата, он прошептал:

— Спокойной ночи, брат.

Зимние каникулы подходили к концу. Ли Хуэй сидел с ноутбуком, смотря лекции по финансам, а аккаунт Ли Хуана в QQ без умолку трезвонил.

Ли Хуэй оглянулся на кровать и увидел, что постель уже аккуратно заправлена.

QQ Ли Хуана продолжал назойливо пищать, и в голове Ли Хуэя завязался спор между двумя голосами.

Один шептал:

— Взгляни украдкой, всего один раз!

Второй возражал:

— Как можно ограничиться одним взглядом?

Ли Хуэй открыл переписку. Сообщения приходили от контакта без имени.

Есть поговорка: если у контакта нет имени, то это либо полный незнакомец, либо тот, кто настолько близок, что имя не нужно. Учитывая частоту сообщений, это явно был второй случай.

[Мало приспособленный к мирскому]: Ты тут?

[Мало приспособленный к мирскому]: Каникулы прошли хорошо? Есть прогресс с братом?

Радость Ли Хуэя от тайного любопытства мгновенно сменилась серьезностью.

[Мало приспособленный к мирскому]: Я завел кота. Смотри, какой милый?

[Мало приспособленный к мирскому]: [Фото]

На фото был парень с яркими глазами и улыбкой, держащий черного кота с зелеными глазами.

— Шэнь Цинхэ! — сквозь зубы прошипел Ли Хуэй. — Ты ведь хотел, чтобы Ли Хуэй смотрел не на кота, а на тебя!

Он быстро набрал ответ.

[За Хуэем следует Хуан]: Ты и твой кот идеально подходите друг другу.

[Мало приспособленный к мирскому]: Я тоже так думаю.

[За Хуэем следует Хуан]: Оба на одном уровне уродства.

[Мало приспособленный к мирскому]: ………………

Ли Хуэй открыл меню удаления друга. Но когда система попросила подтверждения, дверь открылась, и Ли Хуан заглянул внутрь:

— Брат, мама просит нас сходить в супермаркет.

Ли Хуэй поспешно захлопнул ноутбук и посмотрел на него:

— Иди сам.

— Если мама спросит, почему ты не идешь...

— Ты понесешь покупки, — отрезал Ли Хуэй.

— Я не хотел бы утруждать брата, — улыбнулся Ли Хуан.

Чэнь Ша перечислила кучу вещей, которые нужно купить, а Ли Хуан, кивая, записывал всё в блокнотик.

— Кстати, купи мне еще несколько прокладок «Седьмое пространство», — сказала Чэнь Ша.

— Какие именно? — спросил Ли Хуан.

— Конечно, для девушек! Или ты думаешь, мне нужны для старух? — вспыхнула Чэнь Ша.

— ……………

Мама слишком чувствительна. Он просто хотел уточнить, нужны ли дневные или ночные.

В супермаркете Ли Хуан при каждом товаре спрашивал мнение Ли Хуэя.

— Как тебе это печенье? А эти клецки? Купить это или это... Это неплохо, да?

— Не отвлекай меня! — огрызнулся Ли Хуэй.

Ли Хуан умолк, взгляд его погас, и он продолжил собирать продукты в тележку, больше не спрашивая брата.

Ли Хуэй шел следом, глядя на его понурую спину, и на душе у него скребли кошки.

— Зачем я на него накричал? — с досадой подумал он.

Но характер Ли Хуэя не позволял ему проглотить гордость и извиниться. Когда Ли Хуан расплачивался, Ли Хуэй вышел на улицу.

Кто-то окликнул его:

— Эй, постой!

Он обернулся и увидел охранника супермаркета, который смотрел на него с подозрением:

— Что у тебя под одеждой?

Ли Хуэй замер, а потом в ярости расстегнул куртку и закричал во весь голос:

— Это мясо! Мясо! Свое! На Новый год наелся!

Все вокруг:

— ………………

Ли Хуан подбежал и поспешно застегнул куртку Ли Хуэя, с обидой в голосе:

— Брат, как ты мог показать кому-то свой живот?

На обратном пути Ли Хуан хмуро повторял:

— Брат, зачем ты показал свой живот посторонним?

Ли Хуэй фыркнул:

— Ты думаешь, все такие, как ты и Шэнь Цинхэ?

— А что с нами не так? — Ли Хуан на мгновение замер, а потом его лицо озарила торжествующая улыбка. — О, так ты ревнуешь?

— Мечтай! — рассердился Ли Хуэй.

— Я мечтаю о куда более прекрасных вещах! — радостно ответил Ли Хуан.

Ли Хуан всю дорогу домой напевал песенку, а по приятии сразу же взялся за домашние дела.

Чэнь Ша тихо сказала Ли Хуэю:

— Сяо Хуан ведет себя странно.

— Наверное, осел его лягнул, — буркнул Ли Хуэй.

Чэнь Ша разозлилась:

— Ты обычно его бьешь, но зачем лягать осла в голову?

— …………

Ли Хуан с улыбкой подошел с шваброй:

— Поднимите ноги.

Они синхронно приподняли ноги, давая ему пройти. Когда Ли Хуан ушел, Чэнь Ша тихо спросила Ли Хуэя:

— Неужели влюбился?

— …………

— Скажи ему, чтобы ценил. В наше время слепых девушек всё меньше.

— ………… — удивился Ли Хуэй. — Вы же всегда были против ранних романтических отношений.

— Это так, — вздохнула Чэнь Ша. — Но Сяо Хуан уже большой, а с девушками у него как-то не складывается. Я даже начала сомневаться в его ориентации.

— !!!

— Почему ты так скривился?

— Мама, а ты обо мне не беспокоишься? У меня тоже нет девушки.

Чэнь Ша улыбнулась с облегчением:

— Ты никогда не доставлял мне и папе хлопот.

Услышав этот ответ, Ли Хуэю стало не по себе. Да, он никогда не беспокоил родителей.

Ли Хуан, закончив с полом, подошел с улыбкой:

— Мама, что еще нужно сделать?

Чэнь Ша встала:

— Сиди здесь с братом, смотрите телевизор, я приготовлю ужин.

Когда она ушла, Ли Хуэй тихо сказал:

— Будь осторожнее, мама уже сомневается в твоей ориентации.

Ли Хуан взял Ли Хуэя за руку и небрежно ответил:

— О, тогда давай просто совершим каминг-аут.

Ли Хуэй широко раскрыл глаза, в которых, казалось, вспыхнул огонь:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что совершим...

Ли Хуэй зажал ему рот ладонью, глядя на него с укором:

— Когда ты наконец повзрослеешь?

Ли Хуан убрал руку брата со своего лица, слегка потер щеку и посмотрел на него серьезно:

— Брат, я думаю об этом не меньше тебя. Но если я не буду эгоистом, кто же тогда поможет мне быть с тобой?

Ли Хуэй выдернул свою руку. Он не решался посмотреть в глаза Ли Хуана, боясь, что потеряется в них.

Ли Хуан внезапно обнял его и тихо засмеялся ему в ухо:

— Я не могу стать тем «взрослым», о котором ты говоришь. Ведь это значит, что я никогда больше не смогу быть с тобой.

Когда Чэнь Ша вынесла еду, в гостиной остался только Ли Хуан.

— Где твой брат?

Ли Хуан смотрел в никуда, не реагируя. Чэнь Ша со стуком поставила тарелки на стол, отчего он вздрогнул.

— Где твой брат?

— Ушел в комнату.

— Позови его ужинать.

Ли Хуан открыл дверь в комнату: Ли Хуэй лежал на кровати, отвернувшись к стене.

— Брат, иди есть.

Ли Хуэй не ответил, лишь глубже зарылся в одеяло.

Ли Хуан тихо прикрыл дверь и спустился вниз:

— Мама, брат занят с домашним заданием.

Чэнь Ша улыбнулась с облегчением:

— Хорошо, отнеси ему поесть потом.

Ли Хуан сел за стол и послушно кивнул.

Телефон Чэнь Ша завибрировал, и она поспешила в коридор ответить. Оттуда доносились обрывки фраз: «муж», «скучаю», «командировка».

У Ли Хуэя голова раскалывалась.

«Брат, я думаю об этом не меньше тебя. Но если я не буду эгоистом, кто же тогда поможет мне?»

«Я не могу стать тем «взрослым»... ведь это значит, что я никогда больше не смогу быть с тобой».

Ли Хуэй был вынужден признать, что его поколебало. Но именно это колебание казалось ему постыдным и греховным.

Он завидовал Шэнь Цинхэ, который в каждой жизни жил так, как хотел.

Он злился на Ли Хуана, который в каждой жизни цеплялся за свое, словно черепаха, вгрызаясь в скалу.

Он помнил, как в прошлой жизни после каминг-аута Ли Хуана получил от него сообщение: «Когда я осознал это чувство, остановить его было уже невозможно. Брат, это не самый худший исход. По сравнению с тем, что было бы, если бы я остался рядом с тобой».

После этого связь оборвалась. В прошлой жизни он думал, что Ли Хуан имел в виду, что нахождение рядом с ним — это самое отвратительное. Теперь, поняв истинный смысл, он осознал, насколько всё было ужасно на самом деле.

Ли Хуан вошел в комнату, поставил еду на стол.

Он откинул одеяло, открыв свернувшегося калачиком Ли Хуэя, и улыбнулся:

— Брат, поешь.

Ли Хуэй сел, его голос прозвучал жестко:

— Нам лучше держаться на расстоянии.

Улыбка Ли Хуана застыла:

— Брат...

— Если ты не думаешь о своем будущем, подумай хотя бы о родителях!

В глазах Ли Хуана выступили слезы, но он с силой проглотил их и натянуто улыбнулся:

— Брат, значит, ты уже думал о нашем будущем.

http://bllate.org/book/17710/1654637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода