×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Сяомань приехала, Гу Хуай уже заказал для неё чай с фруктами. Увидев, как она вихрем ворвалась в кафе, он улыбнулся и встал, чтобы отодвинуть ей стул:

— Сначала хотел пригласить тебя куда-нибудь наружу, но подумал: лучше здесь, в твоём районе. Тут надёжнее с точки зрения конфиденциальности.

Он имел в виду, что в последнее время за Шэнь Сяомань слишком пристально следят. Если теперь ещё и появятся слухи о её ночных встречах с ним, её агентству снова придётся опровергать очередную волну сплетен. Лучше избегать лишних проблем, пока есть такая возможность.

— Спасибо, старший товарищ, вы всегда так предусмотрительны, — сказала Шэнь Сяомань. Обычно она ко всему относилась с ленивой беззаботностью, но перед теми, кого уважала, становилась серьёзной и собранной — словно превращалась в совершенно другого человека.

Гу Хуай знал, что она недавно страдала от бессонницы, и заботливо пояснил:

— Боялся, что кофе помешает тебе уснуть ночью, поэтому заказал чай с маракуйей.

— Спасибо, — ответила Шэнь Сяомань. Этот мягкий и скромный старший товарищ всегда проявлял к ней особую заботу на съёмочной площадке. Она сделала глоток и одобрительно кивнула: — Вкусно! Говорят, в этом районе живёт немало знаменитостей. А чей друг у вас, Гу Хуай?

— Маленький скрипач, — улыбнулся он.

— Ах да, конечно! Ведь в вашем следующем проекте вы играете художника.

Гу Хуай заметил её скованность и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не надо так напрягаться. Просто общаемся, как обычно.

На съёмках «Лунной ночи в Чанъане» девушка почти всё свободное время проводила с телефоном в руках, редко разговаривала и выглядела рассеянной. Но стоило начать съёмку — и она мгновенно входила в роль, запоминая текст быстрее даже опытных актёров. За весь период работы не было ни одного дубля из-за забытых реплик. Вне съёмок она всегда держалась почтительно, обращаясь к нему как к старшему, ни разу не позволив себе фамильярности.

— Как же можно «как обычно»? — возразила Шэнь Сяомань. — Вы столько мне передали — всё это плод многолетнего опыта! По правде говоря, я даже могла бы назвать вас учителем!

Гу Хуай рассмеялся, услышав её торжественный тон:

— Ты не очень похожа на ту, о ком пишут в интернете.

— А? — удивилась Шэнь Сяомань. — Вы про те сплетни обо мне? Всё это выдумки! У меня вовсе нет никакой болезни — просто из-за бессонницы прошла несколько курсов терапии.

Гу Хуай на миг замер, потом снова улыбнулся:

— Я не об этом. Три месяца на съёмках — разве я не узнал бы, если бы с тобой что-то было не так? Я имею в виду Чжао Суя.

Шэнь Сяомань наконец поняла:

— А, Чжао Суй? Он просто друг! Да и сам он вовсе не в моём вкусе, хе-хе.

Гу Хуай кивнул:

— Значит, вы не встречаетесь? Понятно.

Не дав ей ответить, он сменил тему:

— Слышал, ты скоро участвуешь в шоу «Цветущая деревня»?

Шэнь Сяомань удивилась, что он в курсе:

— Да, только на днях узнала. Состав участников ещё не анонсировали.

Она понизила голос и с любопытством спросила:

— Вы тоже в нём участвуете?

Гу Хуай кивнул:

— Да. Просто зови меня Гу Хуай.

Шэнь Сяомань обрадовалась возможности снова поработать со старшим товарищем и послушно ответила:

— Хорошо, учитель Гу Хуай!

Получается, в это шоу пригласили весь основной состав «Лунной ночи в Чанъане»? И Гу Хуай, и Шу Ян — оба стоят целое состояние. Видимо, спонсоры действительно не жалеют денег.

Гу Хуай взглянул на часы:

— Уже поздно. Иди домой отдыхать. Я уже расплатился.

Шэнь Сяомань встала:

— Спасибо! До свидания, учитель Гу Хуай!

Она проводила взглядом его машину, выезжающую из района, и, только повернувшись, столкнулась лицом к лицу с Су Циньчи.

Он стоял в деловом костюме, лицом к зелёной зоне, одной рукой засунутой в карман брюк, разговаривая по телефону. Двое охранников в тёмных очках нервно метались вокруг него. Шэнь Сяомань даже засомневалась: не встроены ли в эти очки какие-нибудь высокотехнологичные гаджеты — телескопы, инфракрасные датчики, увеличительные линзы? Может, ночью они ещё и фонариком светят, раз эти ребята так уверенно шагают в темноте, не боясь споткнуться?

Пока она размышляла, подвернула ногу.

Хрусь!

Подвернула лодыжку.

Су Циньчи, конечно, не стал играть роль героя из дорамы и не подхватил её в самый нужный момент. К тому времени, как он заметил происшествие, молодая звезда уже растянулась на асфальте.

— Вы в порядке, госпожа Шэнь? — первыми среагировали охранники, помогая ей подняться.

Ещё бы! — мысленно воскликнула Шэнь Сяомань, чувствуя, как краснеет от стыда.

— Спасибо, — пробормотала она и, злясь сама на себя, сняла туфли на высоком каблуке и, босиком, прыгая от боли, запрыгнула в лифт.

Су Циньчи вошёл следом и встал позади неё:

— Больно?

Шэнь Сяомань уже умирала от неловкости — ведь упала совсем не грациозно. Она уткнулась затылком в его грудь и еле слышно фыркнула:

— М-м.

Дома она тут же запихнула злополучные туфли в мусорный пакет и выбросила.

Внезапно её подхватили под руки и подняли с пола.

Шэнь Сяомань удивлённо обернулась — и, увидев лицо Су Циньчи, сразу расслабилась.

Тот остался доволен её реакцией и, не говоря ни слова, перенёс её через коридор в свою квартиру:

— Маньмань, в следующий раз, если захочешь разыграть сцену «герой спасает красавицу», падай поближе ко мне.

Кто тут разыгрывает?! — возмутилась она про себя.

Су Циньчи усадил её на диван:

— Сиди тихо.

Затем принёс аптечку и, опустившись на колени, начал обрабатывать ушибленную лодыжку.

Шэнь Сяомань смотрела на покрасневшую кожу и морщилась:

— Какая гадость...

— Завтра всё пройдёт, — успокоил он, убирая аптечку на место.

Развалившись на диване, она вдруг заметила:

— Эй, а вы поменяли диван! Теперь он мягкий.

Су Циньчи кивнул:

— Да. Ты часто общаешься с Гу Хуаем?

— Не то чтобы часто... Учитель Гу Хуай очень помогал мне на съёмках, многому научил. Он невероятно талантлив! Однажды, когда мы играли сцену вместе, я на секунду почувствовала, будто мы и правда пара — такая, что любит друг друга до безумия... Короче, он просто гений!

Она с восторгом рассказывала о его актёрском мастерстве. Ещё в школе смотрела его фильмы — он был одним из её кумиров.

Шэнь Сяомань вообще обожала множество актёров — всех тех, кто был на пике славы в своё время: кроме Гу Хуая, ещё «Четырёх королей» и других красавцев-исполнителей, от которых невозможно было отвести глаз.

Но, войдя в индустрию и познакомившись с ними лично, она перестала восхищаться так открыто. Хотя... лицо Су Циньчи по-прежнему казалось ей божественным — каждый раз, глядя на него, она невольно начинала таять.

Вдруг она почувствовала, что атмосфера стала напряжённой, и посмотрела на него:

— Почему так на меня смотришь? Ты тоже фанат Гу Хуая?

Су Циньчи улыбнулся:

— У меня только один кумир — это ты.

Ах да, он же её «единственный фанат».

Шэнь Сяомань тут же приняла величественный вид и, как настоящая звезда перед преданным поклонником, важно заявила:

— Между мной и старшим товарищем Гу Хуаем всё абсолютно чисто! Мы только что обсуждали вопросы искусства. Не смей ничего думать!

Су Циньчи не стал развивать тему и спросил:

— Маньмань, а ты не хочешь спросить, зачем я сейчас спускался вниз?

Шэнь Сяомань уютно устроилась на мягком диване, болтая здоровой ногой, и, не отрываясь от телефона, где листала комментарии, рассеянно бросила:

— А зачем?

Су Циньчи наклонился, поднял её на руки и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Покупать кое-что.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, а его руки обвили тело, создавая соблазнительную близость.

Она мгновенно забыла про телефон и уставилась на его губы, невольно сглотнув.

О боже, его губы такие красивые! Наверняка сейчас поцелует!

Стоп... А вдруг он просто проявляет заботу к «инвалиду»?

Но неважно почему — главное, что она наконец сумела его заинтересовать!

Она закрыла глаза... и ждала. Ждала... но поцелуя не последовало. Разочарованная, она открыла глаза и встретилась с его глубоким, чуть насмешливым взглядом. Он явно всё понял.

Как же стыдно!

Шэнь Сяомань, красная как помидор, спряталась у него в груди, случайно расстегнув несколько пуговиц на рубашке.

Су Циньчи спокойно расстегнул оставшиеся пуговицы:

— Маньмань, мне бы хотелось услышать, как ты хвалишь меня, а не Гу Хуая.

— А? — растерялась она.

— Не поняла? — Он наклонился ещё ближе и прошептал ей на ухо: — Сейчас хорошенько научу.

В его голосе звучало откровенное обещание.

Шэнь Сяомань замерла... и в следующий миг оказалась на кровати. Его пальцы сжали её подбородок, горячее дыхание коснулось шеи. Она хотела что-то сказать, но он тут же заглушил её поцелуем.

Су Циньчи не дал ей шанса на сопротивление. Открыл ящик тумбочки, и свет в спальне погас.

Вокруг была непроглядная тьма. Плотно задернутые шторы скрывали огни города.

Она пыталась привыкнуть к темноте, одновременно изо всех сил сдерживая стон под натиском его силы.

В спальне стояло тяжёлое, прерывистое дыхание. Она сопротивлялась, но в такие моменты вся её воля рушилась. Это был её самый счастливый миг.

Постепенно она забыла о своей болезни, забыла, что хотела отказать ему.

Доктор Цзян говорил, что ей нужен кто-то, кто согласится пройти с ней лечение. Но тогда она уже порвала с Су Циньчи и решила больше никого не втягивать в свою жизнь. Где же найти человека, который одновременно нравится тебе самой и готов разделить твою боль? В мире нет никого, кто обязан любить тебя бескорыстно, особенно если ты такая эгоистичная и капризная — любой другой бы не выдержал и недели.

Су Циньчи действительно обладал неотразимым обаянием. Раньше она, подчиняясь инстинктам и желаниям тела, была без ума от него. Но как только он признался в чувствах и начал проявлять нежность — вдруг почувствовала раздражение. Его доброта и забота стали её раздражать.

И всё же, несмотря на всю неприязнь, сейчас она снова тянулась к нему.

Его холодность, даже ледяной взгляд заставляли её тревожиться, будоражили её странное стремление к контролю. Чем труднее было «покорить» его, тем больше ей этого хотелось.

Спустя год их тела вновь сошлись так идеально, будто никогда и не расставались.

От сопротивления — к безумию, от безумия — к зависимости. Она поняла, что не может отказать этому мужчине. Её тело всё ещё тосковало по нему.

Секс — иногда источник греха, иногда — спасительный эликсир, способный вытащить из ада в рай.

Все сомнения и колебания рухнули в один миг. В голове осталось лишь одно — желание обладать им.

Она старалась отвечать ему, расслабляя и напрягая мышцы ног и спины. В момент наслаждения разрозненные осколки её души словно вновь собирались воедино. Это ощущение наполненности возбуждало её. Он был её спасителем, возвращавшим целостность её разбитой душе.

Она крепко обняла его, с мольбой и растерянностью в голосе прошептала:

— Не так сильно...

— Ты же мне не девушка, — прикусил он её мочку уха. — Зачем мне быть нежным?

По сравнению с его прежней «нежной жестокостью» ей теперь нравилась эта «жестокая нежность». Но сегодня он явно перестарался.

После всего пережитого она чувствовала себя так, будто побывала на грани смерти. Вся романтическая лирика мгновенно испарилась, уступив место ощущению настоящей катастрофы.

Через два часа Шэнь Сяомань не выдержала:

— Ты сколько времени воздерживался?! У меня поясница сломана!

Су Циньчи отнёс её в ванную — она не сопротивлялась, понимая, что сейчас не до капризов. Она даже подумала, что, если бы не дергала ногами, возможно, уже была бы мертва.

Су Циньчи усмехнулся:

— Маньмань, с каких пор твоя выносливость стала такой низкой?

Шэнь Сяомань не нашлась, что ответить. Спрятавшись под одеялом, она закричала от обиды:

— Я подам на тебя в суд! Это же изнасилование!

Улыбка Су Циньчи стала ещё шире:

— Маньмань, раз ты позволила мне помыть тебя, доказательств у тебя уже нет.

Почему этот человек становится таким притягательным, когда ведёт себя плохо?

Шэнь Сяомань лежала, как рыба на берегу, бубня себе под нос:

— Я ведь не пользуюсь фанатами... Это ты начал первым. Я даже все комплименты тебе заучила.

Она перевернулась на живот и, лениво уткнувшись в подушку, начала оглядываться по комнате:

— У тебя же везде камеры? Всё записалось? Только не болтай об этом — у меня есть доказательства.

Су Циньчи спокойно ответил:

— Тот? Его можно отключить. Я сейчас не включал.

— ...

Как же злишься... но всё равно приходится баловать своего фаната.

Су Циньчи выключил свет в спальне:

— Противозачаточное не нужно — сейчас у тебя безопасные дни.

http://bllate.org/book/1771/194012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода