×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Being Unreasonable / Просто неразумная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда массивная дверь дома господина Су уже почти коснулась переносицы Шэнь Сяомань, та, переполненная уверенностью, вытащила подписанный переизданный альбом и, просунув его в щель, провела им, будто магнитной картой.

Дверь открылась.

Су Циньчи склонил голову, взглянул на обложку и усмехнулся:

— У меня есть оригинал.

Перед классическим оригиналом любое модное переиздание — всего лишь второсортная подделка.

Шэнь Сяомань решила предпринять последнюю попытку:

— Но у тебя нет моей персональной подписи, верно?

— Есть, — спокойно ответил Су Циньчи.

Щёки Шэнь Сяомань вспыхнули, будто спелый помидор. А на лице Су Циньчи, казалось, ясно читалось: «Ты ещё не ушла?»

Хотя быть слишком нахальной и нехорошо, но раз уж половина лица уже потеряна, неужели стоит отступать и тем самым предавать оставшуюся половину? Однако если она упрётся и ввалится в дом, этот чуткий дядюшка, пожалуй, решит, что она не умеет играть по взрослым правилам — укусила пару раз за шею и теперь пытается пристроиться к нему на шею. Лучше уж открыто попросить еды.

— Вижу, господин Су приготовил целую гору блюд, одному не съесть — пропадёт всё зря. Может, продадите мне одну тарелку?

Шэнь Сяомань сунула альбом в сумку и достала телефон с открытым QR-кодом для оплаты.

Су Циньчи приподнял бровь и отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Отбросив звёздные амбиции, Шэнь Сяомань купила у Су Циньчи тарелку перца с мясом, а тот великодушно добавил к ней миску белого риса.

— Спасибо, господин Су.

— Ешь здесь. Я продаю еду, а не посуду.

— Хорошо.

Шэнь Сяомань взглянула на две тарелки перед Су Циньчи — карри с курицей и кисло-сладкие рёбрышки, оба блюда без перца — и подвинула ему свою:

— Хочешь попробовать?

— Не ем острое.

— Тогда зачем вообще жарил перец?

— Люблю запах.

— Ага.

Шэнь Сяомань подумала, что у стариков действительно странные причуды. Вспомнив те времена, когда она была контрактной артисткой, с деньгами на счету хоть и не много, но и не в минус, она часто выставляла напоказ свои «бедные» средства, водя «бедного» парня в ресторан и выбирая блюда исключительно по красивым картинкам и звучным названиям. Потому и не знала толком, какие вкусы у Су Циньчи.

С тех пор как она уехала в Америку, западная кухня перестала её интересовать — душа тосковала лишь по родным домашним блюдам. Каждые два-три дня она писала в соцсетях, как мечтает вернуться домой и посидеть в местной забегаловке.

Су Циньчи был левшой, и Шэнь Сяомань всегда садилась справа от него: так можно было прижаться к плечу любимого и при этом не мешать ему брать палочки.

Воспоминания о тех днях, хоть и коротких, были по-настоящему сладкими и счастливыми.

Кулинарные таланты Су Циньчи действительно впечатляли. Щёчки Шэнь Сяомань надулись от еды, и она, пережёвывая, бросила взгляд на этого волшебного дядюшку:

— Вы всегда так поздно ужинаете? У пожилых людей же принято заботиться о здоровье, а такой ужин — не очень-то полезно.

Су Циньчи только «мм»нул в ответ, давая понять, что придерживается древнего правила: «во время еды не говорят».

Шэнь Сяомань уже начала скучать, как вдруг Су Циньчи поднял глаза:

— Есть ли у тебя роль, в которую ты очень хочешь сыграть?

— Роль? — Шэнь Сяомань задумалась, держа палочки во рту. — Хотела бы сыграть монахиню. Побриться наголо — и никаких проблем с линией роста волос. Главное — не надо часами сушить волосы и делать причёску.

Су Циньчи взглянул на неё. Лучше уж не надо.

Он был для неё загадкой: ведь он старше её на целых восемь лет, и уж точно не выдаст своих мыслей выражением лица. Даже сейчас, когда она была уверена, что он про себя смеётся над ней, в его глазах не было и тени улыбки.

Видимо, в этом и заключалось особое обаяние зрелого мужчины — он не выставлял эмоции напоказ и оставался загадочным.

Семь дней романа, конечно, были прекрасны, но даже тогда, когда они ещё не расстались, Шэнь Сяомань чувствовала: кроме сна, с ним не было никаких развлечений. Поэтому она и была уверена, что у них нет будущего, и, когда отец «оскорбил» его деньгами, быстро пожертвовала собственным достоинством.

Но при этом она по-прежнему испытывала к нему сильное влечение. Те деньги давали покоя.

Особенно сейчас. Этот холодный, но такой притягательный господин Су будто целенаправленно колол её в самое сердце. Без физического контакта с ним она не могла ни есть, ни спать.

Но Шэнь Сяомань всё же сохраняла приличия. Хоть и очень хотелось затащить дядюшку в постель, она сдержалась.

Вдруг её призвала природа. Воспользовавшись туалетом Су Циньчи, она обнаружила, что у неё началась менструация.

Это было ужасно неловко.

— Господин Су! В туалете закончилась туалетная бумага! — крикнула она из ванной, отчаянно.

Возможно, Су Циньчи мыл посуду и не услышал её отчаянного зова.

Шэнь Сяомань приподняла зад и приоткрыла дверь на пару сантиметров:

— Су…

Подняв глаза, она увидела стоявшего у двери Су Циньчи. Покраснев, она натянуто улыбнулась:

— Бумаги нет… Не могли бы вы… Спасибо заранее!

Су Циньчи развернулся, но Шэнь Сяомань поспешно окликнула его, лицо её исказилось от внутренней борьбы:

— Вы не могли бы… — она замялась и махнула рукой: — Нет, ничего.

Они же расстались. Просить бывшего парня о таких вещах — непорядочно.

Су Циньчи несколько секунд смотрел на неё, затем развернулся и тихо прикрыл за ней дверь.

Через некоторое время он постучал. Шэнь Сяомань приоткрыла дверь и увидела в щели батон хлеба.

Выйдя из туалета, она увидела, как Су Циньчи сидит на диване и читает газету. Какие же у него старомодные развлечения! Шэнь Сяомань подсела рядом и с подозрением уставилась на него.

Она не могла разгадать Су Циньчи, зато он легко читал её, как открытую книгу. Отложив газету, он сказал:

— У меня такого нет. Это твоё.

Шэнь Сяомань кивнула, но тут же сообразила:

— А откуда вы знаете мой пароль?!

Су Циньчи усмехнулся:

— Ты используешь одни и те же комбинации. Просто перебрал все.

— …

Он прав.

Так больше нельзя. Надо срочно придумать пароль, настолько сложный, что сама забуду!

*

На следующий день в съёмочную группу прибыл заранее приглашённый инструктор по боевым искусствам для репетиций. Все актёры собрались на площадке.

Шэнь Сяомань выучила у него несколько движений с кнутом. Казалось бы, просто, но уже через десять минут она выдохлась. Сяо Хэй открыл термос:

— Сестра Сяомань, Чжу Е сказала, что вам в последнее время неважно себя чувствуется. Пейте побольше горячей воды.

Шэнь Сяомань сегодня приняла обезболивающее, но живот всё равно периодически ныл. Она сделала несколько глотков горячей воды и заметила Шу Яна, сидевшего верхом на лошади. «Какой же красавчик! — подумала она. — Неудивительно, что Сяо Сигу так им очарована».

Сяо Хэй открыл для неё бутылку напитка — это был бренд, который она рекламировала. Шэнь Сяомань подняла телефон и, не глядя на экран, сделала селфи против света.

[Шэнь Сяомань]: Жить в древности было непросто! Весь актёрский состав сериала «Лунная ночь в Чанъане» усердно тренируется.

Фото было неотретушированным. Лицо Шэнь Сяомань наполовину скрывалось в закатных лучах — таинственно и с лёгкой дымкой. Зато бутылка напитка была в идеальном фокусе, а логотип телефона «Эрхай» чётко различим.

Один пост — и сразу три рекламы: нового сериала, напитка и телефона. Таких артистов спонсоры обожают.

Благодаря активной рекламе «Лунной ночи в Чанъане», трафик в микроблоге Шэнь Сяомань вырос в разы. Через несколько минут посыпались лайки и комментарии.

— Наша красавица наконец выложила фото!

— О, я вижу моего Шу Яна!

— Да, это точно он! Спасибо, Сяомань!

— Сяомань учится верховой езде? Ха-ха, позади Шу Ян! Он тоже такой милый!

— Такая пара! Я уже влюбилась в их химию!

— Брата Чжао Суя твою Сяомань скоро уведут у молоденькие!

И тут же посыпалось множество комментариев от фанатов Чжао Суя.

Кроме узких фанатских кругов и пары «единственных фанаток», большинство поклонников общие. Увидев Шу Яна на фото Сяомань, они разгорячились, обсуждали всё подряд и придумывали невероятные сюжеты, будто это реальность.

Шэнь Сяомань не любила ретушь и смотрела только, чётко ли видна бутылка напитка. Она даже не заметила крошечную голову Шу Яна позади себя и не понимала, откуда у фанатов такой острый глаз.

Чжао Суй прокомментировал под её постом:

— Моего брата я знаю. Сяомань любит мужчин постарше! Верно, Шэнь Сяомань?

Актёры старшего поколения усердно тренировались, и Шэнь Сяомань не стала долго сидеть в телефоне. Отдохнув немного, она вернулась к занятиям.

Домой она вернулась почти в половину десятого. Сняв туфли на каблуках, она прислонилась к двери — менструальные боли были невыносимы. Набрав пароль трижды, она получила ошибку. Подняв глаза, она проверила номер квартиры — да, это точно её дверь.

Вспомнила! Утром она сменила пароль…

Но какой же новый пароль?!

Она перебрала все возможные комбинации: свой день рождения, мамин, последние цифры телефона, паспорта, игрового аккаунта…

Ничего не сработало.

Тело липло от пота, прокладка уже не справлялась. «Господи, за что мне это?!» — воскликнула она про себя.

Щёлкнул замок соседней двери. Су Циньчи прислонился к косяку, в уголках губ играла лёгкая ямочка, а в глазах сверкала несвойственная ему хулиганская искорка:

— Вскрытие замка — восемьсот. Переночевать — пятьсот.

Су Циньчи: «Старая истина: искренность не спасает, а хитрость побеждает».

Мицзы: «Ты красавчик, ты крут, ты молодец — иди и делай».

Шэнь Сяомань выбрала вскрытие замка.

Девушка должна сохранять приличия, особенно в вопросах, где нельзя нарушать принципы — ни при каких обстоятельствах.

Су Циньчи несколько раз повернул отмычку — и раздался щелчок. Дверь открылась.

Шэнь Сяомань хлопнула себя по лбу.

Пароль был датой выхода её первого альбома!

Она открыла WeChat, нашла профиль Су Циньчи и перевела ему восемьсот юаней. Господин Су отлично умеет ловить момент для бизнеса — неудивительно, что зарабатывает столько денег.

Но эти восемьсот не так-то просто заработать! Шэнь Сяомань бесстыдно прилипла к двери Су Циньчи и сказала мужчине, который пил суп:

— А можно включить в стоимость суп?

— Нельзя.

Какой же холодный и бездушный мужчина.

Шэнь Сяомань уже собралась уйти, как вдруг услышала за спиной:

— Но могу сделать скидку.

Она прижала телефон к груди:

— Сколько?

Сегодня днём она потратила восемь тысяч на новый диван, так что роскошный ужин ей не по карману.

— Пятнадцать.

— Дайте две миски!

Су Циньчи налил ей две миски супа: одну — за деньги, другую — как подарок фаната своему кумиру. Так он и заработал, и подкупил кумира. Господин Су действительно предусмотрителен.

— Денег не хватает?

Тон Су Циньчи был уверен: ведь она до сих пор не вернула миллион, полученный при расставании. Шэнь Сяомань не стала скрывать и честно пожаловалась:

— Компания перечислит гонорары от рекламных контрактов только в конце месяца. А сейчас только середина — прошу, господин Су, дайте немного отсрочки.

— Те сто тысяч — не долг, а компенсация за расставание. Даже если ты вернёшь их, он не примет. Тем более вы уже расстались, как и договаривались, верно?

В его голосе прозвучала едва уловимая насмешка.

Шэнь Сяомань уловила в этих словах скрытый смысл. Она подошла ближе и внимательно вгляделась в его лицо:

— Вы до сих пор злитесь из-за того случая?

Су Циньчи слегка наклонил голову, и ещё чуть-чуть — и его губы коснулись бы её переносицы:

— Как думаешь?

Шэнь Сяомань почувствовала неловкость от такой интимной близости и отстранилась, нервно облизнув губы:

— Я поступила некрасиво. Кроме отношений, я готова компенсировать вам любым другим способом.

Взгляд Су Циньчи задержался на её ключице. Шэнь Сяомань скрестила руки на груди и тут же представила себе картину, где она сама предлагает себя ему. Уши её покраснели:

— Только не этим! Любым другим способом!

Су Циньчи приподнял уголки губ:

— Каким?

Шэнь Сяомань быстро набрала на телефоне несколько слов и показала ему экран:

— Этим!

Су Циньчи взглянул на три иероглифа, которые она нашла через Baidu: «сексуальная жизнь». Улыбнувшись, он сказал:

— Сяомань, прочитай внимательно следующую строку.

http://bllate.org/book/1771/193998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода