× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 81

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каша из кукурузной крупы осталась с завтрака, слегка теплая, и Цзо Ю пришлось заказать еще лепешку и яйцо в чайном маринаде. Поев, он спросил у хозяина закусочной дорогу и узнал, что забежал очень далеко. Следуя указаниям хозяина, он подождал несколько минут на грунтовой дороге, поймал трехколесный мотоцикл и за 8 юаней добрался до оживленной городской улицы.

Цзо Ю вернулся в выставочный центр к двум часам дня. Ван Нань сказал, что Чжан Вэймин ушел на квартальное собрание, и он предположил, что Ся Вэй и Ли Ян тоже там. Эта мысль словно облегчила его, и он решил, что после обеда сможет немного расслабиться.

Но после работы снова появилось странное напряжение. Вчера он спал всего два с лишним часа, и, по логике, должен был сразу же отправиться в общежитие спать, ведь завтра первый день выставки недвижимости, и будет еще больше работы и усталости. Но он просто не хотел возвращаться.

Он снова позвонил Чжоу Мэну:

— Алло, вы расстались?

Чжоу Мэн, услышав это, начал ругаться:

— Иди ты на хуй! Если бы мы расстались, я бы первым делом переспал с тобой!

Цзо Ю закрыл лицо рукой.

«Вот это настоящий натурал, эх!» — внутренне он закричал, но внешне выглядел подавленным.

— Не расстались, хватит приставать. Я сегодня переночую у вас в общежитии, ладно?

Чжоу Мэн рассмеялся, а затем поругал его:

— Трус! Чего боишься? Он же голубой, что он тебе сделает? Тряпка!

Цзо Ю мысленно плакал, думая, что его уже затянули в свои игры, чего еще хотят? Он спросил:

— У вас в общежитии кто-то есть?

— Я сначала поужинаю с женой, вернусь к девяти. Брат Цзюнь каждый день после работы возвращается в общежитие, чтобы отчитаться перед женой. Иди, он там.

Цзо Ю не стал продолжать разговор, положил трубку и направился в общежитие Чжоу Мэна.

Брат Цзюнь был женат, но жил отдельно от жены. Когда Цзо Ю постучал в дверь, тот сидел с телефоном и разговаривал по видеосвязи с женой, рассказывая о своем дне.

Цзо Ю поздоровался с братом Цзюнем, умылся и лег на кровать Чжоу Мэна. Не прошло и минуты, как он крепко уснул.

В полудреме он почувствовал, как у него свело ногу. Он поднял руку, чтобы помассировать ее, и только опустил, как телефон снова начал вибрировать.

Цзо Ю раздраженно ударил руками по кровати:

— Бум-бум-бум…

Брат Цзюнь, чавкая лапшой, заглянул в комнату и, увидев, как Цзо Ю бьет по кровати, пробормотал:

— Эти привычки просыпаться, дом разнесут и кровать сломают!

Телефон завибрировал во второй раз. Брат Цзюнь взял телефон Цзо Ю и посмотрел на экран. На дисплее было: «Большой начальник».

Он спросил:

— Большой начальник звонит, брать трубку?

Цзо Ю, услышав голос, еще больше разозлился, схватил подушку и накрыл ею голову, крича:

— Надоело!!!

Брат Цзюнь взял трубку и через пару секунд ответил:

— Алло.

— …

Кто это?

Брат Цзюнь поднес телефон к глазам, убедился, что звонок не прервался.

— Мне нужен Цзо Ю.

Брат Цзюнь, услышав холодный голос, прокашлялся и сказал:

— Эм, он… сейчас не может подойти к телефону, позже он вам перезвонит…

Ся Вэй прямо спросил:

— Где он? Что за «не может»?

Брат Цзюнь, держа в одной руке лапшу, а в другой телефон, немного помямлил и произнес:

— Он вчера работал всю ночь, сейчас спит…

Ся Вэй взглянул на кровать Цзо Ю и спросил:

— Где он спит?

Брат Цзюнь почувствовал, что никогда в жизни не разговаривал по телефону с таким напряжением. Он знал, что Цзо Ю и Чжоу Мэн учились вместе, и сказал:

— В общежитии Чжоу Мэна.

Ся Вэй положил трубку, полный недоумения. Почему он не вернулся в свое общежитие, а пошел к Чжоу Мэну?

Чжоу Мэн вернулся в общежитие ближе к десяти, зашел в комнату, выложил купленную жареную лапшу на тарелку, зашел в спальню и пнул кровать, на которой спал Цзо Ю, крикнув:

— Вставай, поешь.

Цзо Ю пошевелился и продолжил спать.

Чжоу Мэн подошел к изголовью кровати, резко подтащил Цзо Ю и пару раз хлопнул его по спине.

Брат Цзюнь, проходя мимо двери, смотрел на это с изумлением, думая, не убьет ли Цзо Ю Чжоу Мэна в своей привычной ярости от пробуждения. Но в следующую секунду Цзо Ю, которого Чжоу Мэн дернул, резко накрыл его одеялом и начал бить локтями и коленями, устроив настоящую драку.

— А-а-а! Ух, кашляю-кашляю! — его крики, похожие на визг свиньи, разносились по всей комнате, хотя он только немного притворялся, а боль была настоящей.

Цзо Ю, выплеснув злость, встал, потянулся и босиком направился к двери.

Чжоу Мэн последовал за ним, пнул его в задницу, отчего Цзо Ю чуть не упал, и сказал:

— Ты, скотина, наигрался? Ешь!

Цзо Ю, все еще сонный, зевнул несколько раз и ответил:

— Не хочу, не голоден, пойду спать.

Чжоу Мэн переложил лапшу из тарелки обратно в контейнер, сунул его Цзо Ю в руки и спросил:

— Хватит трусить, не боишься?

Цзо Ю махнул пакетом с едой, ударив Чжоу Мэна по руке, ничего не ответил и, в полусне, вышел из комнаты.

Ся Вэй несколько часов сидел на кровати, размышляя, но так и не понял, что происходит. Он уже собирался собирать вещи, как вдруг открылась входная дверь, и кто-то вошел. Он знал, что Чжан Вэймин проводил собрание с продавцами, поэтому вошедшим мог быть только Цзо Ю.

Он встал, сделал несколько шагов к двери спальни и остановился, наблюдая, как Цзо Ю, сонный, меняет обувь, не надевая тапочки, и, все еще в полудреме, идет в спальню. Увидев Ся Вэя, он явно испугался.

Цзо Ю действительно испугался. Общежитие Чжоу Мэна находилось всего через улицу от его, и он еще не полностью проснулся, но, увидев Ся Вэя, мгновенно пришел в себя. Он моргнул, ощущая сухость век, и спросил:

— Начальник, вы тут стоите… вы, что? Эм, хотите лапши?

Он запутался в словах, чуть не прикусив язык, и в конце поднял контейнер с лапшой.

Ся Вэй посмотрел на уже остывшую лапшу, взял ее и спросил:

— Почему ты не вернулся сюда спать, если расстояние такое маленькое?

Цзо Ю не мог разгадать эмоции на лице Ся Вэя.

«Вот это мастерство! Но он сам был не таким. Даже после просмотра порнофильмов, вспоминая те три фотографии Ся Вэя, он чувствовал напряжение, совершенно без причины, просто чертовски хотелось трясти ногой».

Он опустил взгляд, не глядя на Ся Вэя, прошел мимо него прямо в спальню, говоря на ходу:

— Я был так сонный, что просто поднялся к ним.

Увидев свою кровать, Цзо Ю схватил одеяло, накрыл себя с головой, выглядело, будто он действительно очень устал.

Ся Вэй поверил ему, взял контейнер с лапшой и пошел на кухню разогревать.

Цзо Ю, лежа под одеялом, никак не мог уснуть.

Ся Вэй вернулся с лапшой, и Цзо Ю отчетливо почувствовал ее аромат, услышал, как тарелка стукнула о тумбочку. Ся Вэй сдернул одеяло с его головы, и он едва сдержался, чтобы не выпрыгнуть из кровати.

Он не мог игнорировать это, не мог оставаться спокойным.

Он понимал, что слишком напряжен, но почему он не мог относиться к Ся Вэю так же, как к Ши Цзечэну?

Когда Ши Цзечэн вел себя нагло, у него не было никаких эмоций, никаких колебаний.

«Так что теперь у него появились эмоции?»

«К черту эти эмоции, это не они».

«Это затор, в душе затор, в горле затор, даже в глазах затор. Действительно, лучше не смотреть на то, что режет глаза».

Цзо Ю был не в настроении, и его движения стали резче. Он резко сбросил одеяло и сел, словно собираясь драться.

Ветер от движения одеяла заставил Ся Вэя прищуриться.

Ся Вэй, глядя на него, сердито сидящего и уставившегося на лапшу, спросил:

— Что случилось? Выключить свет?

Выражение лица Цзо Ю продержалось пару секунд, затем он взял лапшу и без энтузиазма произнес:

— Спасибо!

Он вышел в столовую.

Ся Вэй, озадаченный, посидел немного, затем тоже встал и последовал за ним.

Цзо Ю, поедая лапшу, увидел, как Ся Вэй обошел стол, взял стакан и налил воду. Он мысленно повторял:

«Не давай мне, не давай мне, не давай…»

Не успел он повторить это в четвертый раз, как Ся Вэй поставил стакан с водой рядом с его тарелкой и сказал:

— Ешь медленнее, выпей воды.

Цзо Ю стиснул зубы, разжевывая лапшу так, словно хотел превратить ее в порошок, опустив голову и не глядя на человека, стоящего рядом. К счастью, Ся Вэй постоял несколько секунд и ушел.

Он поднял голову, выдохнул и вдруг увидел на балконе свою вчерашнюю рубашку, брюки, носки… и нижнее белье!

Черт!

Он вернулся вчера в два часа ночи, неужели он во сне постирал свою одежду и повесил ее на балкон, заодно постирав нижнее белье вручную?

Да, нижнее белье он всегда стирал вручную, это была хорошая привычка, привитая ему Юй Сыянь.

Он быстро засунул в рот большую порцию лапши, чтобы успокоить свои хаотичные мысли.

«Что происходит?»

На балконе чаще всего сушилась одежда Чжан Вэймина и его.

Говорят, назовешь имя — и он появится.

http://bllate.org/book/17707/1654129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу