× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 48

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ю наклонился к проходу, низко опустил голову и стряхнул капли воды с волос. Воды на самом деле не было, он лишь коснулся их влажными руками, а не помыл. Ему казалось, что он пришел обедать зря: стоило сначала вернуться в общежитие, принять душ, переодеться, зажечь благовония, прочесть молитву и лишь затем явиться в полном параде. Эти двое мужчин-элиты, глядя на его неряшливый вид, вероятно, уже испытывали приступ чистоплюйства. Вслух у него вырвалось:

— Чистоплюйство на поздней стадии, безнадежно, лекарства бросайте!

Ши Цзечэн услышал это и рассмеялся. В смехе слышалось смирение, он покачал головой и подумал: «Этот парень даже не различает взгляд волка перед охотой?»

Ся Вэй тоже услышал. В душе он облегченно вздохнул: то, что Цзо Ю так его понял, его вполне устраивало. Не понимает — и ладно, пусть лучше никогда не поймет.

В мире слишком много желаний, не стоит узнавать о них слишком рано.

Чем раньше узнаешь, тем больше тревог.

Ся Вэй спросил:

— Почему не вернулся сначала в общежитие? Вернулся бы, помылся, переоделся — это не заняло бы много времени.

Цзо Ю ответил:

— В девять поезд в Цзинь. После еды всё равно придется возвращаться, а дважды мотаться — боюсь, заработаю обсессивно-компульсивное расстройство.

Ши Цзечэн, листая меню, спросил Цзо Ю:

— Баранину будешь?

Цзо Ю тут же ответил:

— Буду, чем больше, тем лучше.

Когда заказ был сделан и они ждали блюда, Ши Цзечэн поднял чашку с чаем, чокнулся с чашкой Ся Вэя и спросил:

— Я угадал?

Ся Вэй предположил, что речь о фразе «очарователен!». Его взгляд скользнул по руке Ши Цзечэна, сжимающей чашку, но не перевелся на Цзо Ю. Улыбка не достигла глаз, он промолчал.

Цзо Ю поднял чашку и залпом выпил чай. Видя, что Ся Вэй, похоже, не желает общаться с Ши Цзечэном, он подхватил разговор:

— Над вами сияет нимб, всё, что вы скажете — правильно. Он имел в виду нимб Заказчика, огромный и неизбежный, словно нимб бога богатства.

В ушах Ши Цзечэна это прозвучало как намеренная насмешка. Он повернулся всем корпусом к Цзо Ю и с сдержанной улыбкой спросил:

— Ты не можешь увидеть меня, чтобы не подколоть?

Цзо Ю не смутился и встречно спросил:

— А вы не можете увидеть меня, чтобы не назначить встречу?

Ся Вэй не смог удержаться, смех вырвался у него из носа. Он не ожидал, что Цзо Ю так прямо ответит Ши Цзечэну.

Он не хотел принимать начальственный вид и притворно отчитывать Цзо Ю за разговор с Заказчиком в таком тоне. Во-первых, Ши Цзечэн не был тем, кто чванится положением, во-вторых, Ши Цзечэн сам навязывался Цзо Ю.

Ши Цзечэн почувствовал легкое смущение, но он был человеком очень открытым, непохожим на большинство коллег в этой среде, и не испытывал психологического давления. Подумав, он честно ответил:

— Пока не могу.

Цзо Ю с уважением кивнул и сказал:

— Тогда выбросьте слово «пока» и переходите сразу к делу.

Ши Цзечэн с улыбкой на губах и нахмуренными бровями спросил:

— Ты меня так не выносишь?

Цзо Ю хотел быть вежливым, но не смог себя переубедить, поэтому ответил по-своему:

— Не преувеличивайте. Если бы вы не появлялись передо мной, где бы я вас видел? Это было не совсем прямо, но понять было нетрудно.

Перевести на простой язык означало: если бы ты не лез ко мне навстречу, я бы даже не знал, кто ты, так что говорить о выносливости тут не приходится.

Ши Цзечэн был окончательно повержен, но, похоже, ничего страшного не произошло. Когда блюда подали, он бросил:

— Мне нравится, какой ты есть.

Цзо Ю поднял глаза, ища помощи у Ся Вэя. Пока они говорили с Ши Цзечэном, Ся Вэй молчал несколько минут. Этот человек всё еще считается его начальником?

Сможет ли он его прикрыть?

Ся Вэй поймал взгляд Цзо Ю. Ему показалось, что в этом взгляде светилась жалость.

Он быстро пробежался глазами по рабочим планам на ближайшие два дня, а затем сказал:

— Билет возвращай, поедем на моей машине, в воскресенье по дороге подвезу тебя обратно.

Цзо Ю тут же выпрямился, глаза загорелись, и он с шуткой спросил:

— Начальник, а билет компенсируете?

Ши Цзечэн фыркнул, рассмеялся и потрепал Цзо Ю по затылку.

Ся Вэй уставился на эти руки, Цзо Ю тоже бросил взгляд на Ши Цзечэна.

Ши Цзечэн поспешно убрал руку и сказал:

— Слишком уж ты любим, не удержался!

Цзо Ю едва не закатил глаза.

Ся Вэй же очень хотел поменять место.

Ши Цзечэн подвез их на машине к боковым воротам общежития. Он не вышел, только обернулся к Цзо Ю на заднем сиденье и сказал:

— До свидания. Когда вернешься, не забудь угостить меня обедом.

Цзо Ю уже был сломлен этим бесконечным и навязчивым поведением Ши Цзечэна, который не упускал ни малейшего шанса. Он спросил в ответ:

— Думаю, даже если я забуду, кто-нибудь всё равно вспомнит. Не так ли, господин Ши?

Ши Цзечэн ничуть не смутился. Ему нравилось, что Цзо Ю не считается с его статусом и говорит всё, что думает, без предупреждения. Он улыбнулся и ответил:

— Именно так. Если ты забудешь, я буду напоминать тебе восемьсот раз в день.

Цзо Ю был поражен его бесстыдством и сказал:

— Даже бабушку на переходе не поддержу, только тебя. Езжай аккуратно, счастливого пути, не провожаю!

Он развернулся, выпрыгнул из машины и побежал вслед за Ся Вэем к общежитию.

На этой неделе погода стояла хорошая, и сегодняшний вечер тоже можно было назвать ясным и звездным. Летний ветер в прибрежном городе всегда отличался повышенной влажностью, оставляя на коже ощущение прохлады.

Цзо Ю не торопился нагнать Ся Вэя и идти с ним рядом. Ему нравилось идти следом, чувствовать, как тень от тела Ся Вэя укрывает его. Глядя под ноги, он видел на темных кирпичах тень, слегка колеблющуюся в такт шагам. Даже по тени было видно, что человек очень крепкий, ведь тень была широкой.

Цзо Ю задумался: можно ли считать Ся Вэя мачо?

На самом деле нет. Чжоу Мэн был крупнее Ся Вэя, его мышцы были массивнее. Цзо Ю всегда говорил, что Чжоу Мэн перетренировался, а вот фигура Ся Вэя — в самый раз.

Ши Цзечэн был высоким мужчиной с пропорциональным телосложением, из тех утонченных мужчин. От одежды до внешности и мелких деталей — всё в нем выдавало взыскательность.

Он усмехнулся, подумав: «Есть что-то не в порядке, сравнивать кучу мужчин среди ночи».

Ся Вэй шел и обернулся, чтобы взглянуть на Цзо Ю, как раз увидев, как тот, опустив голову, улыбается, а веки опущены так, что эмоций не видно. Он спросил:

— Чему улыбаешься?

Цзо Ю поднял голову. Пышная зелень в парке закрывала большую часть ночного света, но, к счастью, луна светила ярко, и от лба до подбородка Ся Вэя в лунном свете вырисовывалась четкая, мужественная линия.

Впервые он осознал, что Ся Вэй тоже красивый начальник.

Он не мог сказать, чему улыбается, поэтому снова указал пальцем вверх:

— Начальник, смотрите!

Ся Вэй улыбнулся с оттенком безысходности и посмотрел на луну. За последнее время он много проводил с Цзо Ю и понял одну вещь: если этот парень не хочет отвечать, он всегда отвлекает внимание на небо. «Смотрите, сколько необычных звезд», «Начальник, смотрите, облака», «Начальник, старая луна», «Эй? Полнолуние, не превратится ли кто-то в волка?».

Они шли под лунным светом, пересекая тенистые аллеи сада, шагая по каменным плитам, и вернулись в общежитие один за другим.

Быстро собравшись, они снова взяли рюкзаки, сели в машину и отправились в Цзинь.

За годы работы в «Фуюань» Ся Вэй побывал во многих городах страны, поддерживал столько проектов, что сам не мог сосчитать. Многих он помнил, но больше забыл.

На высокой скорости, в замкнутом пространстве машины, ему особенно хотелось бросить взгляд на человека на пассажирском сиденье.

Он думал, что, сколько бы времени ни прошло, он вряд ли легко забудет Цзо Ю. У этого человека был талант запоминаться.

С годами ему всё больше надоедало ездить в одиночку: одному вести машину по скоростным трассам, одному летать и ездить по всему миру, чтобы поддерживать открытие филиалов, старт продаж проектов, расширение ресурсов и так далее.

Но если он перестанет это делать и остановится, он не знает, чем сможет найти себе развлечение.

Все эти годы было именно так: иногда он чувствовал себя измотанным, но никогда не расслаблялся.

Однако в последние два месяца ему вдруг захотелось расслабиться, почувствовать ту легкость и комфорт, которая иногда возникала в душе.

Он не знал, одиночество его разрушило или что-то еще.

Цзо Ю листал плейлист и сказал:

— Начальник, вы действительно человек постоянный. За два с лишним месяца песни в машине не менялись. Он почти каждую неделю обновлял свой плейлист.

Ся Вэй бросил на него взгляд, и этот взгляд задержался на пару секунд. Когда руль слегка дернулся, он чуть не выступил холодным потом. Это была скоростная трасса, а он потерял концентрацию.

Но Цзо Ю был прав. Он не только не менял песни в машине два месяца, но и некоторые старые треки, вероятно, не менялись год или даже несколько лет.

Автор:

Опоздал с обновлением, извините!

http://bllate.org/book/17707/1654096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу