× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ю вырвался из хватки Ся Вэя, не обращая внимания на толпу, присевшую на корточки, чтобы подбирать и хватать разбросанные деньги, и подошел к машине. Подняв голову, он крикнул Хоу Юэ:

— Ты, идиот, отдал деньги этим людям?

Услышав оскорбление, Хоу Юэ решительно положил трубку, медленно присел на капот и, накрыв рукой голову Цзо Ю, повернул его лицо, осматривая со всех сторон. За исключением ссадины на скуле, других повреждений не было. Он отпустил голову Цзо Ю, сжал руку в кулак и ударил его по левому плечу:

— Что это за дыра такая, где ты собрался умирать? Ты вообще оправился после прошлого раза?

Цзо Ю слегка сбавил пыл:

— Прошлый раз был случайностью, а этот раз — ради вас двоих.

Он сделал паузу и спросил:

— Они никогда не останавливают легковые машины, что с вами случилось?

В этот момент Ся Вэй, Ши Цзечэн, Хэ Ю и Чжоу Мэн подошли к машине. Ши Цзечэн бросил взгляд на Джип Рэнглер под ногами Хоу Юэ — лимитированная версия, стоимостью около миллиона. Не нужно было спрашивать, почему их остановили. Взглянув на Хоу Юэ и Чжоу Мэна, он понял, что оба парня — не из тех, кто станет терпеть обиды. Наверняка раньше уже были стычки.

Чжоу Мэн, стоя в стороне, пробормотал:

— Ты меня подставил.

Цзо Ю повернулся и, нахмурившись, уставился на него:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Хоу Юэ кивнул в сторону Чжоу Мэна:

— Я сопровождаю вашего аккаунта. Достаточно порядочно, да?

Цзо Ю и Ся Вэй с удивлением посмотрели на Чжоу Мэна. Тот поднял руку и игриво помахал им:

— Хей!

Ся Вэй отвернулся, не в силах смотреть. Этот аккаунт из рекламной компании был настоящим возмутителем спокойствия. Нужно было срочно его заменить.

Цзо Ю, продолжая играть роль, протянул руку Чжоу Мэну и, пожав ее, сказал:

— Мистер Аккаунт, мы вас так долго ждали!

Затем он пнул Чжоу Мэна ногой.

Чжоу Мэн уклонился и поспешно объяснил:

— С партнерами по работе нужно быть вежливым, понимаешь?

Хоу Юэ, сидя на капоте, снова принял звонок, улыбаясь, наблюдая за тем, как Цзо Ю и Чжоу Мэн дурачатся.

Цзо Ю вспомнил, что Ся Вэй всё еще стоит позади:

— Шеф, вашу машину заблокировали на востоке моста?

Ся Вэй кивнул и снова взглянул на Чжоу Мэна и Хоу Юэ.

Цзо Ю понял намек и представил:

— Хоу Юэ, Чжоу Мэн, — он указал на каждого, — мои друзья, их только что остановили.

Ши Цзечэн кивнул:

— Это нормально.

Он окинул взглядом аристократические манеры Хоу Юэ и его машину.

Цзо Ю тоже посмотрел на Ши Цзечэна, чувствуя, что лицо ему знакомо, но не мог вспомнить, кто это.

Ся Вэй, стоя рядом, сказал:

— Ши Цзечэн, глава отдела девелопмента «Синхэн».

Цзо Ю:

— Господин Ши, здравствуйте!

Ши Цзечэн смотрел на Цзо Ю с загадочной улыбкой.

В этот момент Да Бяо, ругаясь, пробился сквозь толпу и закричал:

— Машину оставьте, люди...

Он не успел закончить, как его оттеснили трое мужчин, выбежавших из деревни.

Трое, запыхавшись, кивнули Ши Цзечэну и почтительно осмотрели остальных. Старший из них спросил:

— Простите, кто из вас господин Хоу?

Хоу Юэ только что зажег вторую сигарету, еще не затянувшись. Услышав вопрос, он не спеша сунул зажигалку в карман, наклонил голову и с удовольствием затянулся несколько раз, не говоря ни слова.

Цзо Ю и Чжоу Мэн с трудом сдерживали смех. Они привыкли к такой позерской манере Хоу Юэ и не видели в ней ничего, кроме напускного важного вида.

Старший из мужчин неуверенно улыбнулся Ши Цзечэну, которого он знал. Деревенский староста, местный царь, пил и ел с Ши Цзечэном, но сейчас тот явно не мог помочь.

Ши Цзечэн приподнял брови, выражая бессилие.

Ся Вэй покачал головой, повернулся к охранникам и сказал:

— Всё в порядке, возвращайтесь!

Похоже, владелец бара был достаточно влиятельным, и драться не пришлось бы.

Охранники ушли, оставив Хэ Ю наблюдать за происходящим. Он толкнул Цзо Ю локтем, желая узнать, что происходит.

Цзо Ю наклонился к Хэ Ю и прошептал:

— Тише, Хоу Юэ сейчас играет роль, ему нужна атмосфера.

Он бросил взгляд на Хоу Юэ, который уже выкурил половину сигареты.

Хэ Ю тоже посмотрел на Хоу Юэ, понимая, что этот человек, видимо, очень влиятелен.

— Простите...

— Ладно, заткнись, у тебя есть что-то еще сказать?

Хоу Юэ бросил окурок в грязную лужу перед машиной. Сигарета зашипела и погасла.

— Здесь далеко от столицы, и мне нужно самому искать людей для представления, да?

Старший из мужчин вздрогнул от этих слов. Он не знал, кем был человек, сидящий на капоте, но явно тот имел хорошие связи с руководством города Цзинь. Староста Ван Хуан еще не прибыл, и ему пришлось взять всё на себя, но он тоже боялся смерти. Какой местный царь не боится настоящих властей?

— Простите, мы... я, Да... Бяо...

Он запнулся, заметив Да Бяо краем глаза, и придумал худшее из решений — найти кого-то, чтобы выместить злость на господине Хоу.

Да Бяо, словно боясь этого человека, опустил голову и подошел, подняв глаза с робостью, словно стал другим человеком.

— Господин Хоу...

Хоу Юэ удивленно указал на Да Бяо:

— Что? В чем дело? Ты хочешь, чтобы я тебя ударил? Все смотрят, не шути так.

Он рассмеялся.

— Мне еще нужно вернуться в город Цзинь, иначе мой дядя с меня шкуру снимет.

Это была явная ложь, вряд ли кто-то в семье осмелился бы снять с него шкуру, особенно его любимый дядя.

Старший из мужчин широко раскрыл глаза и пробормотал:

— Дядя, вы... племянник Хоу.

Это было утверждение, а не вопрос. Этот человек был племянником Хоу Хуа, и он нарвался на крупные неприятности. Испуганный и разозленный, он ударил Да Бяо ногой в подколенную ямку. Тот с грохотом упал на колени в грязь перед машиной.

Хоу Юэ, словно испугавшись, тут же спрыгнул с капота и встал между Цзо Ю и Чжоу Мэном, выругавшись:

— Черт!

Затем он указал на троих стоящих мужчин и на стоящего на коленях Да Бяо:

— Не надо этого, это чертовски пугает. Убирайтесь, не надо преклоняться. Я даже внуками выбираю carefully.

Он с отвращением махнул рукой в сторону четверых.

Старший из мужчин услужливо улыбнулся, поднял Да Бяо и оттолкнул его назад:

— Наш староста Ван Хуан уже едет сюда, может быть, вы...

Хоу Юэ поднял руку, останавливая его:

— Стоп. Сейчас я хочу проехать по этой дороге, есть возражения?

Старший из мужчин замотал головой, как волчок, и поспешно сказал:

— Нет, нет возражений, проезжайте!

Хоу Юэ одной рукой схватил Цзо Ю, другой толкнул Чжоу Мэна к машине:

— Отойдите, отойдите.

Зеваки и провокаторы тут же расступились, освобождая дорогу.

Цзо Ю помахал Хэ Ю, приглашая его в машину. Он обернулся к Ся Вэю:

— Шеф, вы...

Он только начал, как Ся Вэй тоже повернулся к Ши Цзечэну, что-то сказал ему и направился к проекту.

Цзо Ю толкнул Хэ Ю в машину и сказал Хоу Юэ:

— Поезжай прямо, жди у будки охранника.

Затем он закрыл дверь и побежал догонять Ся Вэя.

Цзо Ю догнал Ся Вэя, запыхавшись, крикнул:

— Шеф!

Ся Вэй первым делом заметил ссадину на его скуле. Раньше он думал, что Цзо Ю загорел, но теперь ярко-красная рана делала его лицо особенно бледным. Он спросил:

— Где еще ты поранился?

Цзо Ю замер:

— Нигде.

Он поднял обе руки, осматривая их. Действительно, никаких ран.

Ся Вэй поднял руку и указательным пальцем коснулся края ссадины на скуле.

Цзо Ю тут же втянул шею и зашипел:

— Стыдно! Я даже не почувствовал. Почему достается всегда мне?

Ся Вэй очень хотел сказать: «Потому что ты всегда лезешь в неприятности». Но, подумав, понял, что каждый раз это не Цзо Ю начинал.

Хоу Юэ проехал мимо них на машине, нажал на клаксон и проехал дальше.

Ся Вэй спросил:

— Друзья?

Он подумал: «Просто... друзья?»

Цзо Ю задумался. Он же уже представлял их.

— Однокурсники, очень близкие друзья.

Он сделал паузу и спросил:

— Так здесь говорят: «железные»?

Ся Вэй не знал, почему эти слова заставили его улыбнуться, и он засмеялся:

— Да, железные.

Цзо Ю повернул лицо в другую сторону, подумав: «Ну да, ну да. Зачем так смеешься?»

Он вспомнил о Хоу Юэ и быстро повернулся к Ся Вэю:

— Шеф, насчет Хоу Юэ... Можно сказать, что он клиент, приехал посмотреть недвижимость?

Ся Вэй кивнул. Он тоже размышлял. Друг Цзо Ю, Хоу Юэ, явно был очень влиятельным человеком, и это заметил не только он, но и Ши Цзечэн. Это могло быть как хорошо, так и плохо. Он сказал:

— Ты и аккаунт из рекламной компании согласуйте вашу версию, а потом сообщите мне.

http://bllate.org/book/17707/1654083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода