× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Ю очень хотелось рассмеяться, но увидев, что все сотрудники инженерного отдела в машине полны негодования, он побоялся рассмеяться вслух и получить тумаки. Поэтому он отвернулся к окну, глядя на уличные пейзажи, и беззвучно рассмеялся.

Несколько дней назад он тоже заметил эту небольшую свиноферму, но всё время думал, что она была здесь изначально и ещё не успели снести и вывезти. Оказалось, её построили позже.

Действительно, народная мудрость бесконечна!

И не просто бесконечна, а просто на высоте.

Старший из инженерного отдела развёл руками:

— Мы можем только остановить работы. Как только начнём копать, половина свинофермы окажется под землёй. Директор сказал, что у них каждая свинья застрахована, так что они могут себе позволить. Хороните хоть всех.

Охранник и девушка из управляющей компании наконец не выдержали и рассмеялись. Цзо Ю тоже не сдержался.

Страховать свиней, да ещё каждую! Даже родным сыновьям такого не выпадает.

Это упрямство до последнего заставляло Цзо Ю преклоняться перед ними.

Компания по оформлению не доставила хлопот. Обе машины не проехали через деревню Сяован, и в итоге они опоздали больше чем на час. В этот день Цзо Ю провёл половину утра и весь день на стройке.

У входа в офис продаж стояли две римские колонны. Штаб-квартира маркетинга «Синхэн» предложила план оформления: обернуть обе колонны золотистой тканью «ананас», чтобы они сияли на расстоянии, ослепляя всех вокруг.

По бокам от офиса продаж установили четыре железных дерева, украсив ими римские колонны. Листья и цветы на железных деревьях должны были светиться, поэтому нужно было подключить их к электросети. Цзо Ю нашёл в инженерном отделе электрика для согласования, а также у строительной компании одолжил подъёмный кран, чтобы установить четыре семиметровых искусственных дерева на место.

Хэ Ю из инженерного отдела был разнорабочим, также занимался координацией между отделами. Два парня весь день работали вместе.

Почти весь день Цзо Ю провёл на улице, лишь два часа утром просидел в помещении с кондиционером. Рана на спине, перетёртая и запотевшая за день, к концу рабочего дня вызывала невероятный дискомфорт.

После четырёх часов дня солнце стало менее жарким. Хэ Ю принёс две бутылки ледяной воды и подошёл к Цзо Ю:

— С тех пор как я тебя впервые увидел, ты сменил несколько оттенков.

Цзо Ю взял ледяную воду, жадно сделал несколько глотков:

— Белый, молочно-белый, пшеничный, светло-коричневый, коричневый, темно-коричневый.

Он не смог продолжить, повернулся к Хэ Ю:

— Брат Ю, каких оттенков ещё не хватает?

Хэ Ю, улыбаясь, попрощался с электриками, которые убирали инструменты и уходили, затем окинул взглядом Цзо Ю с ног до головы:

— Не хватает одного — мертвенно-чёрного.

Последний уходящий электрик, наматывая чёрный кабель на плечо, бросил:

— Молодой парень, быть смуглым — это здорово. Белый цвет делает тебя похожим на девчонку, не мужика. Я вижу тех парней в вашем офисе продаж, что телефоны принимают, они слишком белые. Всех бы их вытащить на солнце.

Хэ Ю спросил электрика:

— Дядя, мажешься маслом?

Электрик усмехнулся:

— Мальчишка, приходи ко мне, налью два стакана моторного масла, загорать не надо, намажешься — и станешь мертвенно-чёрным.

Цзо Ю засмеялся в сторону электрика:

— Дядя, вы, наверное, не один раз мазались? Электрик был из тех, у кого самый тёмный цвет кожи среди азиатов, черно-жёлтый.

Электрик, неся на плече связку кабеля, направился к стройке, громко крича:

— Чего, завидуешь? Моя жена это обожает, тебе не понять.

Хэ Ю повернулся к Цзо Ю:

— Поедим?

Цзо Ю улыбался, но брови нахмурил:

— Декораторы закончили, мне нужно принять работу и подписать документ. В другой раз угощу, спасибо за сегодня!

Хэ Ю махнул рукой:

— Ты как батрак у рабовладельца. Завтра шашлыки, у Второй тетушки.

Цзо Ю с компанией по оформлению возился до шести вечера, только тогда подписал акт приёмки и проводил их.

Сфотографировал готовую выставочную зону, а затем роскошно оформленный вход в офис продаж, загрузил фотографии в группу проекта и только тогда вышел со стройки, собираясь вызвать такси до общежития.

Нет, сначала нужно зайти в клинику.

Цзо Ю стоял перед будкой охранника, позвонил в такси. Машина подъехала с севера, это была частная машина.

Поболтав с охранником пару фраз, он сел в машину и снова подтвердил у водителя изменённый адрес клиники.

— Тут клиники рано закрываются, — водитель, мужчина за тридцать, напомнил Цзо Ю.

— А, — запоздало сообразил Цзо Ю. В городе Шаньхай не только клиники закрывались рано, даже рестораны, магазины вдоль улиц и супермаркеты закрывались рано, обычно не позже десяти вечера. — Сначала посмотрим, телефона клиники у меня нет.

Водитель посмотрел на лицо Цзо Ю:

— Травмировался?

Цзо Ю подумал, что водитель слишком разговорчив, но всё же буркнул:

— Угу.

Водитель продолжил:

— Рядом с нашим общежитием есть клиника, обычно в восемь закрывается.

Цзо Ю сказал:

— Спасибо, мастер!

Водитель спросил:

— Ты в «Городе счастья» работаешь? Продавцом?

Он взглянул на Цзо Ю, явно не похожего на продавца: грязное лицо в пыли, но парень был очень хорош собой. Он спросил:

— Из инженерного отдела?

Цзо Ю чувствовал себя так плохо, что говорить не хотелось. Обычно, вызывая такси, он садился на заднее сиденье и поворачивался боком. Но эта машина остановилась прямо перед ним, дверь пассажирского сиденья была напротив, и он просто сел. Оказавшись внутри, он понял, что если левое плечо упереть в спинку, придётся сидеть лицом к водителю, что со стороны выглядело странно.

Он повернулся к болтливому водителю: «Чёрт! Братан-водитель — красавчик, одет неплохо, а в машине просто стерильная чистота. Зачем ему подрабатывать, да ещё возить стройку? Не боится запачкать от рабочего?»

Цзо Ю посмотрел на свои штаны и обувь, они ничем не отличались от одежды рабочих: в грязи и воде лежали неизвестно сколько раз, уже не разглядеть прежний вид.

Цзо Ю уклонился от вопроса водителя:

— Мастер, машина у вас слишком чистая!

Водитель улыбнулся:

— Только сегодня чистая, завтра испортите. Я тоже часто на стройку езжу.

Цзо Ю спросил:

— На каком проекте?

Водитель охотно ответил:

— На том же, что и ты.

Цзо Ю почувствовал, что этот парень мастерски болтает. Разговаривать кто умеет?

— Тогда машину зря так вымыли, жалко.

Машина проехала под мостом в деревне Сяован, в салоне потемнело, светилась только панель приборов. Водитель сказал:

— Раньше тебя не видел.

Цзо Ю слушал, как шины шлепают по мутной воде в туннеле, звук рядом был не очень громким, но игнорировать его было нельзя. Он сказал:

— Я вас тоже не видел.

Выехав из туннеля, он почувствовал, что на его бок смотрят. Цзо Ю повернулся, но водитель как раз отвернулся.

Это было чертовски неловко.

Намёк понятен.

В клинике как раз собирались закрыться, когда вбежавший из машины Цзо Ю их остановил. Доктор, испугавшись крика, тяжело выдохнул и с неохотой сказал:

— Почему раньше не пришёл? Дверь уже на половину закрыта, пролезай.

Цзо Ю захотел закрыть дверь, но ещё раз сказал водителю:

— Спасибо, мастер!

Водитель смотрел, как Цзо Ю, наклонившись, влезает в клинику. Доброе выражение лица исчезло, он постукивал пальцами по рулю, глядя на наполовину закрытую раздвижную дверь.

Этот парень настораживался, как перед мошенником, но при этом, не зная клинику, лез в наполовину открытую дверь. Это хоть как-то похоже на осторожность?

Он видел Цзо Ю раньше, но не думал, что с ним так трудно поговорить.

Очень здорово, есть сложность — значит, есть интерес!

Он достал телефон, сохранил номер, с которого звонил заказ такси, скопировал его в поиск WeChat. Тот же номер, подал заявку в друзья. Теперь оставалось только ждать.

Цзо Ю вышел из клиники вместе с врачом, который спешил с работы, и прошёл с ним кусок пути. Врач, снимая с него бинты, без конца твердил о том, на что нужно обращать внимание, чего остерегаться, пока они не разошлись. Врач всё ещё оборачивался, давая наставления.

Цзо Ю подумал: «Почему сегодня все дядьки такие болтливые?»

Электрик с чёрным кабелем.

Водитель с непонятной целью.

Доктор в клинике, которого он остановил, когда дверь уже была закрыта.

Такая шумная компания, и эта бесконечная работа. Но в густеющей ночи он всё равно чувствовал пустоту вокруг, и снаружи, и внутри.

Время Чжан Вэймина совсем не пересекалось с его, у этого человека было много встреч, круг работы совершенно другой. Их пересечения ограничивались тем, что сталкивались в офисе продаж.

http://bllate.org/book/17707/1654075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу