× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус проехал мимо Народной площади, о которой говорила Ли Ян. Цзо Ю специально встал, чтобы посмотреть. Площадь была огромной, с концертной сценой, фонтаном в углублении и, кажется, входом в подземный торговый центр. Автобус сделал полукруг вокруг площади.

Когда Цзо Ю вышел из автобуса, он сразу увидел Ли Ян, стоящую перед зданием ICBC. Он поднял голову и посмотрел вверх. Этот жилой комплекс выглядел очень престижно. В юго-западном углу стояло здание высотой в тридцать с лишним этажей, на котором было написано «Здание ICBC». Ли Ян и Ся Вэй упоминали, что «Синхэн» арендовал два этажа в этом здании для офисов.

Ли Ян помахала ему рукой, и Цзо Ю быстро подошел, назвав её:

— Менеджер Ли.

Ли Ян улыбнулась и сказала:

— Зови меня сестрой, называть менеджером как-то неловко.

— Сестра Ли.

Ли Ян указала рукой назад:

— Общежитие находится в этом районе, «Столетие Ичэн», довольно престижный жилой комплекс в Центральном районе. Пойдем, покажу тебе.

Цзо Ю был удивлен. Разве общежитие для сотрудников может быть таким высококлассным?

Он чувствовал себя одновременно польщенным и немного напуганным.

Самый высокий дом в комплексе был 11-этажным, остальные — от 6 до 9 этажей. Около 50% территории занимали зеленые насаждения, с прудами, беседками и павильонами, создавая атмосферу утонченности.

Цзо Ю хотел спросить, действительно ли это место для него? По крайней мере, изначально это точно не планировалось. Учитывая, что собеседование было таким поспешным, вероятно, не предполагалось, что кого-то переведут в Шаньхай. Поэтому он осторожно спросил Ли Ян:

— Сестра Ли, общежитие…

Ли Ян повернулась к нему с улыбкой и прервала:

— Менеджер по продажам Чжан Вэймин и заместитель менеджера по продажам, который еще не приступил к работе, тоже живут в общежитии. Вместе с тобой будет трое.

Цзо Ю внешне сохранял спокойствие, но внутри думал: «Так и есть!»

Квартира состояла из двух спален, двух гостиных, двух ванных комнат и кухни, площадь явно превышала 100 кв. м. В главной спальне стояли две односпальные кровати, а в меньшей спальне — одна.

Все двери в квартире были открыты. Цзо Ю осмотрел помещение и остался очень доволен. Это место выглядело даже круче, чем квартира, которую Хоу Юэ, этот богатый парень, отремонтировал на втором этаже «Два-четыре-пять».

Не было роскоши, так как мебели было немного, но было видно, что предыдущие жильцы были людьми с хорошим вкусом. Каждый уголок был отделан с вниманием к деталям, все выглядело изысканно.

— Заместитель менеджера еще не приехал, ты можешь выбрать любую кровать. Ванная, шкафы — все общее. Не спеши приходить в здание днем, сначала приведи себя в порядок, — сказала Ли Ян, направляясь к выходу. — Я вернусь на 32-й этаж, а ты, когда закончишь, приходи, посмотрим записи утреннего совещания.

— Хорошо, я почти ничего не привез, так что мне не нужно много времени. Я приду вовремя, — ответил Цзо Ю, заметив часы над входной дверью. Было 12:55, время обеденного перерыва.

— Да, рабочий день начинается в два. Отдохни, я пойду домой, проверю, как там мой ребенок, — сказала Ли Ян, выходя из квартиры. Дверь только закрылась, как снова открылась. — Забыла сказать, под Народной площадью есть подземный торговый центр, там есть супермаркет, так что купить что-то будет легко.

— Спасибо, сестра Ли.

После того как Ли Ян ушла, он стоял в гостиной, молча, целую минуту.

Он снова сменил город.

Расстояние от Шаньхая до Танчэна было примерно таким же, как от Цзиня до Танчэна.

Неужели теперь он будет скитаться вокруг Танчэна?

В Цзине у него не было семьи, но были друзья, а здесь он был совсем один, даже друзей не было.

Цзо Ю вдруг почувствовал, что его эмоциональные переживания делают его похожим на какую-то слабачку.

Эта мысль вызвала у него мурашки по коже.

Он быстро продумал, что ему нужно купить. Решив, взял кошелек и отправился в супермаркет, чтобы купить постельное белье и подушки.

Офис «Синхэн» в здании ICBC занимал два верхних этажа. Следуя указаниям Ли Ян, Цзо Ю получил офисные принадлежности, поздоровался с коллегами из «Фуюань», кратко представился, после чего Ли Ян отвела его на строительную площадку.

— Деревни Даван и Сяован — это два самых больших участка на границе Центрального нового района и района Биньхэ. «Синхэн» получил две трети земли, общая площадь составляет более 2 000 000 кв. м. Первая фаза разработки занимает четверть, в основном это жилые дома и инфраструктура проекта… — Ли Ян подробно объясняла Цзо Ю проект, терпеливо отвечая на все вопросы.

— Строят одновременно с сносом, или сначала все снесут? — спросил Цзо Ю. Снос домов местных жителей сейчас был очень чувствительной темой, и ему было интересно.

— Как сказать… Сейчас первая фаза строительства уже идет, снос завершен, но осталось еще три участка, которые нужно снести, — ответила Ли Ян, повернувшись к Цзо Ю с многозначительной улыбкой.

Цзо Ю взглянул на водителя такси, который в этот момент тоже мельком посмотрел на него через зеркало заднего вида. Видимо, снос деревень Даван и Сяован был болезненной темой для местных. Если бы застройщик не был таким влиятельным, вряд ли кто-то осмелился бы взяться за этот участок.

Такси проехало через туннель. Кондиционер в машине не работал, все четыре окна были приоткрыты. Как только они въехали в туннель, Цзо Ю почувствовал тошноту от резкого запаха. Внутри туннеля не было никакого освещения, и его длина составляла всего несколько сотен метров. Единственным источником света были два входа.

Внутри туннеля стояла вода, и когда колеса машины проезжали через лужи, поднимался гнилостный запах.

Если сам туннель уже вызывал у Цзо Ю раздражение, то после выезда из него его глазам предстала разрушенная деревня, которая, однако, все еще сохраняла признаки жизни. Воздух был пропитан кислым и гнилостным запахом. По обеим сторонам дороги стояли низкие дома с красными фонарями на крышах, откуда доносился странный аромат. Утром прошел дождь, и на грязной дороге, по которой ехало такси, повсюду валялись полиэтиленовые пакеты, черные, красные, гнилые овощи, окровавленные гигиенические прокладки, рваная одежда, ватные одеяла…

Он автоматически игнорировал людей, которые смеялись, курили, играли в карты и ругались на улице.

Цзо Ю почувствовал, как его глаза словно укололи. Он поднял взгляд и посмотрел вдаль. Дома были старыми, но рядом с каждым из них были пристроены новые кирпичные строения, которые, строго говоря, даже нельзя было назвать домами — скорее, это были наспех сооруженные навесы. Не трудно было догадаться, для чего они использовались.

Теперь он понял улыбку Ли Ян. Первая фаза проекта «Город счастья» наверняка будет непростой.

Машина медленно ехала, и после выезда из туннеля прошло около десяти минут, прежде чем они выбрались из деревни.

Этот туннель напомнил ему платформу 9¾ из «Гарри Поттера». Пройдя через этот туннель и вдохнув его затхлый запах, ты попадаешь в другой мир.

В этом мире всегда есть уголки, которые могут шокировать.

Цзо Ю был сейчас в легком шоке. Выехав из деревни, он словно снова перенесся в другое место. Перед ним стоял четырехэтажный замок в европейском стиле, площадью, наверное, несколько тысяч квадратных метров, чистый, белый и сияющий, как мираж посреди этой грязной и запущенной деревни.

— Это офис продаж, — сказала Ли Ян, указывая пальцем в окно. — То, что мы только что проехали, — это деревня Сяован, — она расплатилась с водителем, взяла чек и, когда машина уехала, повернулась и продолжила объяснять Цзо Ю:

— Деревня Сяован — это место, где расположены участки первой и второй фазы. Большинство людей уже переехали.

— Выглядит довольно… оживленно, — подбирая слова, сказал Цзо Ю.

Ли Ян рассмеялась и похлопала его по руке:

— Сестра, ты меня развеселил. «Оживленно» — это не то слово. Сейчас я бы уже уволилась из компании.

Смеясь, она вздохнула.

Цзо Ю не смог удержаться и задал вопрос, который мучил его последние несколько дней. Однако после проезда через туннель и деревню он уже был уверен в ответе:

— Сестра, неужели мой предшественник сбежал, испугавшись… этой деревни?

За те десять минут, что такси ехало через деревню, женщины, стоявшие у домов с красными фонарями, даже пытались открыть двери машины и затащить пассажиров внутрь. Это… было совсем не то, чего он ожидал.

— Именно так и было. Девушка, и у меня не было причин ее удерживать, — сказала Ли Ян, глядя на Цзо Ю. — Привыкнешь за пару дней. Если не получится, я попрошу компанию, чтобы несколько специалистов по планированию проектов сменяли друг друга.

Цзо Ю почувствовал, что его недооценивают. Он не настолько труслив, чтобы бояться этих накрашенных женщин. Ли Ян тоже была женщиной, чего ей бояться?

— Сестра, ты ведь тоже здесь, верно?

http://bllate.org/book/17707/1654063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода