× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Розділ 57

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Построив коварные планы, Линь Цици понесла урезанную порцию печенья наверх. Боясь потревожить остальных, она тихо постучала:

— Сы Янь?

— Входи~ — Сы Янь быстро ответила, её голос звучал легко и радостно.

Когда есть еда, Сы Янь всегда была милой и послушной.

Линь Цици теперь понимала, что милота Сы Янь — это всегда предвестник неприятностей. Она покачала головой, настроилась на «жертву» и вошла...

Печенье чуть не выпало у неё из рук.

Тот, кто сидел на кресле у окна, потягивая горячий чай, был Сяо Пэй!?

— Вы... — Она растерянно начала спрашивать.

— Тсс! — Сы Янь сделала жест тишины, подбежала, чтобы закрыть дверь, взяла печенье, затем кивнула Сяо Пэй и, наконец, подвела Линь Цици, усадив её слева. — Сяо Пэй согласилась помочь.

Линь Цици посмотрела на свою слегка сжатую руку, затем на тарелку с печеньем, которое крепко держала Сы Янь, и, услышав это, увидела, как Сы Янь повернулась к Сяо Пэй, чтобы продолжить разговор.

Первым было печенье, вторым — Сяо Пэй...

Линь Цици, которая так долго готовилась к этому моменту, вдруг почувствовала досаду.

Она что, всё это время сама себя обманывала?

Хм! Вторая половина печенья теперь её!

Сяо Пэй сидела на одноместном кресле, а Линь Цици и Сы Янь — на диване. Слева была Линь Цици, рядом с торшером, который излучал холодный белый свет. Справа — Сы Янь, всё ещё возбуждённая, слишком занятая обсуждением планов с Сяо Пэй, поставила печенье на журнальный столик между креслом и диваном, показывая Линь Цици свой холодный и гордый затылок.

Линь Цици, привыкшая к тому, что Сы Янь постоянно пристаёт, почувствовала себя отодвинутой на задний план, тихо сидела в стороне, играя с кисточками на подушке.

— Слушай, этот план идеален. — Сы Янь, жуя печенье, приготовленное Линь Цици, обсуждала с Сяо Пэй, придерживаясь основного правила — не говорить во время еды, говорила по частям, съедая кусочек. — Завтра я скажу маме, что мы едем в путешествие... ты притворишься, что едешь со мной... на самом деле...

Реплики прерывались хрустом печенья, и выражение лица Сяо Пэй становилось всё мрачнее. В конце концов, она выхватила печенье и холодно сказала:

— Не нужно, я подготовилась.

Оставшись без печенья, Сы Янь сосредоточилась на нём, совершенно не обращая внимания на слова Сяо Пэй.

Линь Цици любезно напомнила:

— Она не слушает.

Сяо Пэй нахмурилась, подняла тарелку с печеньем и стала водить ею в воздухе, куда бы она ни двигала, взгляд Сы Янь следовал за ней. В конце концов, она вернула печенье и, глядя на Сы Янь, которая продолжала жевать, закатила глаза:

— Запомни мои слова, иначе я всё расскажу маме.

Сы Янь взяла печенье, откусила половину и кивнула.

Сяо Пэй достала из кармана что-то размером с пуговицу и объяснила:

— Это трекер...

— Цици, этот такой мягкий. — Сы Янь вдруг повернулась к Линь Цици. — Но шоколадные драже внутри очень вкусные.

Линь Цици заметила, как потемнело лицо Сяо Пэй, и осторожно сказала:

— Сы Янь, Сяо Пэй говорит...

— Продолжай. — Сы Янь широко раскрыла глаза, глядя на Сяо Пэй, очень серьёзно.

Если бы она не доела печенье и не потянулась за следующим.

Линь Цици без сил опустила руку на лоб, а Сяо Пэй глубоко вдохнула и поднесла трекер к глазам Сы Янь:

— Ты должна носить его...

— Цици. — Сы Янь снова перебила её, повернувшись с нытьём. — Я съела слишком много, хочу пить~

Увидев, как Сяо Пэй сжала кулаки, Линь Цици поспешила налить стакан воды и, передавая его Сы Янь, попыталась забрать печенье:

— Подожди, съешь позже...

— Нет! Я голодна! — Сы Янь рассердилась. — Вечером мама приготовила говяжий суп, это было ужасно, я еле выдержала. Если бы папа не пригрозил, что не даст мне карманных денег, если я не буду сотрудничать с мамой, я бы сразу сказала ей, что её еда отвратительна, просто ужасна... Вы тоже, все трусы, вы же не получаете деньги от папы, скажите, что это невкусно, зачем страдать вместе!

Сы Янь продолжала ругать Линь Цици и Сяо Пэй, указывая на них пальцем.

Сяо Пэй, которая терпела, услышав «вы не получаете деньги от папы», спокойно сказала:

— Я получаю деньги от мамы.

— ... — Сы Янь не могла возразить, сделала глоток воды. — Продолжай.

Когда Сы Янь потянулась за следующим печеньем, Сяо Пэй вдруг встала, схватила тарелку и чашку.

— Эй! — Сы Янь хотела забрать обратно, но остановилась.

Сяо Пэй взяла печенье и начала есть одно за другим, с невероятной скоростью пережёвывая, хрустя, как измельчитель. В конце она вытерла крошки с губ, поставила пустую тарелку и выпила остывший чай залпом, её движения были уверенными, с прямой осанкой, она выглядела величественной и спокойной.

Линь Цици тоже была поражена, невольно вспомнив древних героинь, которые ели мясо и пили вино, наслаждаясь жизнью.

Кто бы не восхитился, если бы печенье ели с таким размахом.

— Теперь я могу говорить? — Сяо Пэй вытерла капли воды с губ, её лицо оставалось бесстрастным, а взгляд был сосредоточен на Сы Янь.

Линь Цици почувствовала опасность — в сериалах, когда герои выпивали и ели, они всегда начинали драться!

К счастью, Сы Янь быстро сориентировалась, потеряв всю свою прежнюю наглость, и послушно ответила:

— Прошу вас, говорите.

— Этот трекер нужно носить на себе, не снимать, в случае опасности легонько постучать три раза. — Сяо Пэй достала из кармана две металлические цепочки, длинную и короткую. — На руку или на шею.

Сы Янь подумала:

— На шею.

Сяо Пэй прикрепила трекер к длинной цепочке, но, не успев сказать следующее, услышала, как Сы Янь добавила:

— На руке неудобно есть, вдруг случайно упадёт в суп~

— Второе. — Сяо Пэй закатила глаза, надевая цепочку на Сы Янь, она слегка потянула её, как будто затягивая петлю. — Не ешь еду от незнакомцев, не позволяй себя увлечь печеньем.

— Ха. — Линь Цици не смогла сдержать смех.

Сы Янь возмутилась:

— Я же не ребёнок!

Сяо Пэй села на диван, бросив на неё косой взгляд:

— Ты хуже ребёнка.

— Ха! — Линь Цици снова засмеялась.

Сы Янь с обидой посмотрела на Линь Цици, но, вспомнив, что её желудок пуст, сдержалась и спросила Сяо Пэй:

— Если я сделаю это, ты не будешь следовать за мной, а будешь держаться на расстоянии пятисот метров на три часа, верно?

— Угу.

Сы Янь улыбнулась:

— Договорились!

Линь Цици, наблюдая за тем, как они достигли соглашения, почувствовала подозрение.

Если они просто возвращаются в 1002 поесть, зачем им нужно отвлекать Сяо Пэй на три часа?

...

На третий день они успешно вернулись в корпус C, подъезд 3, квартиру 1002. Хотя квартира пустовала полмесяца, Тан Чэн и Цинь И позаботились о ней, закрыли окна, проверили все приборы, очистили холодильник, накрыли кровать чехлом и привели всё в порядок.

Благодаря Тан Чэн и Цинь И, в 1002 скопилось совсем немного пыли, и уборка не заняла бы много времени.

— Ура~ — Сы Янь, войдя, сразу направилась в спальню, сняла чехол и бросилась на кровать, катаясь по ней. — Дома!

Линь Цици последовала за ней и, увидев это, раздражённо сказала:

— Этот матрас очень дорогой, не сломай его! И... зачем ты сняла чехол, если мы просто пришли поесть? Иди в соседнюю комнату!

— Тьфу. — Сы Янь, завернувшись в одеяло, моргнула. — Тан Чэн и Цинь И занимались любовью на моей кровати, я не пойду туда, пока её не продезинфицируют. У меня брезгливость.

Человек, который не доедает еду и подбирает её с пола, говорит, что у него брезгливость!?

Линь Цици отказалась спорить с бесстыдной Сы Янь, учитывая, что у них было всего три часа, спросила:

— Что ты хочешь есть?

— Пойди в коридор, проверь, ушла ли Сяо Пэй. — Сы Янь села. — Я пойду на балкон посмотрю.

На самом деле, Линь Цици верила, что Сяо Пэй сдержит слово, но спорить с Сы Янь было бесполезно. Она вздохнула и сделала, как та просила, сказав Сы Янь:

— Не вижу её, наверное, уехала.

Сы Янь кивнула:

— Да, я видела, как её машина выехала из района.

— Скажи, что будешь есть. — Линь Цици, видя, что пять минут уже прошли, начала нервничать. — Времени мало.

— Хватит! — Сы Янь вдруг достала из рюкзака три пачки лапши быстрого приготовления. — Свари этого.

Линь Цици остолбенела:

— Ты хочешь вернуться ради этого?

http://bllate.org/book/17705/1653837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу