× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Neighbor Who Always Mooches Meals / Соседка, которая каждый день клянчит еду: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цици была в слезах: зачем она вообще пыталась что-то объяснять! Объяснения — это просто попытка оправдаться! Теперь она действительно выглядела как извращенка, которая рвет чужую одежду и пытается выкрутиться!

Она хотела оправдаться, но не знала, с чего начать. Линь Цици понимала, что чем больше она говорит, тем хуже становится, поэтому решила просто замолчать. Она повернулась к столу, чтобы избежать неловкого разговора с Сы Янь. Возможно, ее молчание было воспринято неправильно, так как Сы Янь положила телефон на стол экраном вниз, чтобы свет от вспышки слегка освещал пространство вокруг, и мягко спросила:

— Не можешь говорить? Опять боишься?

— Нет… нет, — пробормотала Линь Цици. Свет позволил ей видеть Сы Янь краем глаза, но она боялась снова увидеть что-то лишнее, поэтому уткнулась в еду.

После недавнего неловкого момента они сидели рядом молча. Сы Янь тоже ела, а в конце выпила до дна суп, который до этого отвергала, и с гордостью сказала:

— Я все съела.

— Мм, — промычала Линь Цици, продолжая есть.

— Что будем готовить завтра?

— Кхм… — Линь Цици подавилась, смотря на Сы Янь со слезами на глазах. Ее охватила странная благодарность: Сы Янь все еще хочет есть у нее, значит, она не считает ее извращенкой.

Как будто пытаясь искупить вину, она быстро проглотила еду, отдышалась и сразу же заявила:

— Что хочешь, я приготовлю!

— Жареный рис с ананасом.

— Договорились!

Ранним утром Линь Цици побежала покупать ананас.

Вчера, после ужина, Сы Янь заказала жареный рис с ананасом, помогла найти телефон и ушла, чтобы избежать неловкости из-за их полуобнаженного состояния. Линь Цици решила выполнить обещание, даже если Сы Янь просто хотела поесть у нее. В конце концов, она воспользовалась ее интернетом, порвала ее одежду и увидела ее грудь и талию, так что не могла обвинять Сы Янь в наглости. Она молча решила купить самые свежие ингредиенты и приготовить лучший рис.

На фермерском рынке ананаса не оказалось, и Линь Цици, недоумевая, отправилась в супермаркет, где нашла нужный продукт.

Она знала, что при выборе ананаса следует искать плоды с длинными листьями и крупными глазками, так как они более зрелые и сладкие. Также ананасы с большой верхушкой имеют толстую сердцевину, а с маленькой — тонкую, что делает их вкуснее. Однако в супермаркете выбор был ограничен, и хорошие ананасы уже разобрали. Она копошилась среди оставшихся и нашла лишь один, который с трудом можно было назвать удовлетворительным. Затем купила креветки, кукурузу и зеленый горошек и с радостью отправилась домой.

Супермаркет был недалеко от главного входа в их жилой комплекс. Неся тяжелые сумки, Линь Цици, видя, что время еще раннее, медленно шла по широкой аллее, когда заметила вдалеке группу людей, собравшихся вокруг чего-то.

Если бы это была компания подозрительных типов, Линь Цици ни за что не подошла бы. Но она увидела нескольких жителей с корзинами для покупок и охранника, что вызвало ее любопытство. Она подошла ближе, встала на цыпочки и заглянула через плечи болтающих тетушек.

Линь Цици была ленивой домоседкой с обычной внешностью и средним доходом, но у нее было два преимущества: кулинарные навыки и рост. Она была довольно высокой для этого города с низким средним ростом. Встав на цыпочки, она увидела через головы болтающих женщин блестящий и дорогой зад автомобиля. Повернув голову, она заметила мужчину, который ходил между капотом и багажником, одетый в строгий костюм и державший в руках букет увядших роз.

— Этот парень стоит здесь уже всю ночь, верно? — спросила одна из женщин у охранника.

Охранник кивнул:

— Да, я сказал ему, чтобы тот, кого он ищет, позвонил, и я его пропущу. Но он уперся!

— Ммм, ухаживает за девушкой? — вмешалась пожилая женщина. — Парень симпатичный.

— Но его не оценили! — с усмешкой добавил молодой мужчина. — Богатый и красивый, а его отвергли. У богатых тоже бывают неудачи.

Собравшиеся засмеялись, а некоторые даже начали фотографировать. Линь Цици поняла ситуацию, но не испытывала злорадства или желания посмеяться. Она лишь вспомнила, как Сы Янь вчера вечером была в длинном платье, и подумала, что, несмотря на банальность, цветы и красавица — это естественно.

Подождите, этот парень ждал с прошлого вечера, а вчера Сы Янь была в вечернем платье и пришла к ней ужинать…

Неужели он ждал Сы Янь?

Линь Цици задумалась, хотела подойти и поговорить с ним, но увидела, как он открыл дверь машины и уехал. Она покачала головой: ладно, не стоит вмешиваться.

Неся сумки домой, Линь Цици, независимо от того, ждал ли тот мужчина Сы Янь, все равно должна была приготовить ей рис.

Она решила подать рис в ананасе, чтобы это выглядело аппетитнее, и начала обрабатывать ананас. Сначала она разрезала его вдоль, взяла длинный острый нож и вырезала квадрат, стараясь не прорезать слишком глубоко, чтобы сохранить сок. Затем она разделила его на четыре части, вынула мякоть ложкой, нарезала на кусочки и занялась другими ингредиентами.

Помня, как Сы Янь надула губы и сказала, что не ест морковь, она купила только кукурузу и зеленый горошек. Ошпарив их, она отложила в сторону и обжарила креветки до полуготовности.

Затем она обжарила рис. Чтобы он получился золотистым и рассыпчатым, она добавила два взбитых яйца, тщательно перемешивая, чтобы каждая рисинка была покрыта яичной смесью. Затем добавила овощи, чтобы они равномерно смешались.

Когда все было почти готово, она добавила креветки, приправила и специально обжарила рис до сухости. В конце добавила кусочки ананаса, и блюдо было готово.

— Алло? — Сы Янь зевнула, отвечая на звонок.

Ее ленивый тон растрогал Линь Цици, и она мягко сказала:

— Еда готова.

— Угу!

Когда дело касалось еды, Сы Янь не обращала внимания на свой внешний вид. Она быстро привела себя в порядок, надела пижаму и пришла. Увидев рис, поданный в ананасе, она сначала обрадовалась, но через несколько секунд нахмурилась.

— Что случилось? — удивилась Линь Цици, попробовав блюдо. — Все в порядке, вкусно же.

Ананас попался отличный, рис был обжарен идеально, не было кислинки, только легкая сладость, которая подчеркивала нежность креветок и хруст овощей. Вкус мгновенно пробудился, рис был рассыпчатым, с ароматом яиц и легким запахом ананаса. Все было идеально.

— Так мало, — сказала Сы Янь, положив ложку в рот. — На двоих не хватит.

Линь Цици вздохнула, пододвинула тарелку ближе к Сы Янь и сказала:

— Все твое, я не буду.

— Правда? — уголки губ Сы Янь поднялись, но она сделала грустное лицо. — Нехорошо, ты тоже попробуй…

— У меня жар, не хочется, — ответила Линь Цици, начав есть приготовленный утром суп из зеленой фасоли.

Сы Янь, продолжая есть, заметила зеленый суп и стала смотреть на него с тоской, заставляя Линь Цици чувствовать себя неловко.

Действительно, ест одно, а смотрит на другое.

Линь Цици вздохнула, налила Сы Янь еще одну порцию супа. Та любила мягкую консистенцию разваренной фасоли, но не могла отказаться от сладкого и хрустящего риса с ананасом. Она ела то одно, то другое, наслаждаясь, и даже не обращала внимания на звонок телефона.

— Не ответишь? — спросила Линь Цици.

Закончив суп за полминуты, Сы Янь облегченно вздохнула, медленно достала телефон и ответила на настойчивый звонок:

— Алло?

Только сейчас Линь Цици поняла, что Сы Янь была очень резкой с другими, но с ней, вероятно из-за еды, была мягкой…

— Не пойду и все. Кто тебя просил ждать? — Сы Янь закатила глаза, съела ложку риса, чтобы успокоиться.

В этот момент Линь Цици вспомнила о том парне у входа в жилой комплекс и начала подслушивать разговор.

В отличие от раздражения Сы Янь, на другом конце провода был мягкий и спокойный голос, который, казалось, смягчил ее. Она немного успокоилась и объяснила:

— Я с друзьями ужинала, свет выключили, и я не пошла. Да! Это гораздо важнее тебя!

Возможно… это был парень Сы Янь?

Может быть… она больше не будет приходить к ней ужинать?

Облегчение смешалось с легкой грустью. Линь Цици посмотрела на просторную столовую, подумала, что, возможно, ей больше не понадобится такая большая комната, и представила себя снова сидящей за компьютером с тарелкой в руках. В этот момент Сы Янь закончила разговор и продолжила доедать последние зерна риса, не обращая внимания на звонок, облизывая губы и наслаждаясь вкусом.

Линь Цици не смогла сдержать смешка:

— В кафе тоже продают рис с ананасом.

— А? — Сы Янь зажала ложку зубами и моргнула. — Не люблю есть одну…

http://bllate.org/book/17705/1653785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу