× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Розділ 102

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Ты расстроен из-за отставки Чэнь Сюйхуа?

Лян Чжэ попытался вспомнить, как психолог успокаивал его, но его ровный тон и каменное лицо никак не добавляли теплоты.

— Это легко решить. Если он хочет продолжать работать врачом, у клана Лян есть больницы. Если он хочет сменить профессию, у тебя как раз не хватает людей, — сказал Лян Чжэ.

Ли Чжэн удивленно поднял голову.

— Ты... почему сегодня так много говоришь?

Лян Чжэ...

Хотя Ли Чжэна удивило многословие Лян Чжэ, его слова открыли ему новый путь. Действительно, раз Чэнь Сюйхуа потерял работу, он может предложить ему новую. Ли Чжэн, находясь в центре событий, не смог увидеть это так ясно, как Лян Чжэ, наблюдавший со стороны.

— Спасибо. Вечером угощу тебя ужином, — Ли Чжэн хлопнул себя по ноге, собираясь встать.

Однако он просидел на полу слишком долго, и ноги слегка затекли. Поднявшись слишком резко, он пошатнулся и начал падать вперед.

Лян Чжэ, испугавшись, тут же протянул руку, чтобы его подхватить.

Громкий удар раздался, когда Ли Чжэн с силой упал на Лян Чжэ. Локоть пришелся прямо в то самое место. Лицо Лян Чжэ мгновенно стало багровым.

Ли Чжэн, как биолог, прекрасно понимал уязвимость этого места у мужчин, и мгновенно вскочил.

Он неловко улыбнулся.

— Все в порядке?

Лицо Лян Чжэ подозрительно дернулось.

— Все в порядке...

— Спасибо, — бессвязно сказал Ли Чжэн, с удовлетворением заметив, что уши Лян Чжэ покраснели.

***

Визит мистера Смита из Мерсадона состоялся в четверг утром. Ли Чжэн только что закончил разговор с Чэнь Сюйхуа, который сказал, что за свою жизнь он достаточно поработал врачом и теперь хочет отдохнуть. Ли Чжэн, наблюдая за событиями с антибиотиками, понял, что, несмотря на слова Чэнь Сюйхуа, тот все же любит лечить людей, но этот случай, видимо, действительно ранил его. Поэтому Ли Чжэн официально предложил Чэнь Сюйхуа возглавить Фонд Ли Чжэна по исследованию редких заболеваний, а также заняться вопросами выхода Баамисадина на рынок и взаимодействия с Рош.

Когда Чжэн Линлин сообщила, что у входа стоит человек по имени Питер Смит, который хочет его увидеть, первым делом Ли Чжэн позвонил Дэвиду. В прошлой жизни все фармацевтические компании, которые к нему обращались, Дэвид брал на себя.

— Питер Смит? Мистер Смит из Мерсадона? Он сам приехал? Наверное, из-за карбапенемовых антибиотиков. Видимо, Мерсадон действительно обнаружил новый антибиотик, — Дэвид громко воскликнул в трубку. — Нет, я должен сообщить об этом в штаб-квартиру. Ли, не бойся, подожди полчаса, я сейчас приеду.

Ли Чжэн...

Я не боюсь.

Ли Чжэн повесил трубку и встал.

— Исполнительный директор Мерсадона. Директор Чэнь, не хотите составить мне компанию?

Чэнь Сюйхуа удивленно открыл рот, указывая на себя.

Ли Чжэн улыбнулся и кивнул.

— Очень польщен, — Чэнь Сюйхуа чувствовал одновременно радость и сложные эмоции. Врачам часто приходится общаться с фармацевтическими компаниями, он видел множество представителей, но встреча с директором компании была для него впервые.

Неожиданно, после своей отставки, он сделал новый шаг в жизни.

Ли Чжэн и Чэнь Сюйхуа быстро направились к входу в лабораторию. Смит и Кент стояли у входа, серьезно обсуждая что-то на английском. Увидев их, они мгновенно улыбнулись.

— Господин Ли Чжэн? — Смит с некоторой неуверенностью посмотрел на молодого человека перед собой.

Ли Чжэн был моложе, чем он ожидал. Западные люди обычно выглядят старше восточных, и внешность Ли Чжэна для западного взгляда казалась подростковой, лет тринадцати-четырнадцати.

Ли Чжэн улыбнулся и протянул руку.

— Здравствуйте, мистер Смит, мистер Кент.

В прошлой жизни Ли Чжэн встречался со Смитом всего несколько раз, а вот с Кентом он сталкивался чаще, и тот оставил у него впечатление.

— Очень профессиональная лаборатория, — Кент, глядя через стекло на Лабораторию №2, был слегка удивлен.

Лаборатория Ли Чжэна имела некоторые черты лучших международных лабораторий. Его взгляд скользнул по журналу учета на стене, и его сомнения немного рассеялись. Может быть... это просто совпадение?

Его команда девять лет трудилась над проектом, а кто-то сделал это за несколько дней. Для Кента это было оскорблением. Услышав о появлении подобия карбапенемовых антибиотиков, его первой мыслью было, что в команде есть предатель.

Он тщательно проверил всю команду и изучил данные о Ли Чжэне. Факты показали, что его команда не имела никаких связей с Ли Чжэном. Неужели в мире действительно есть гении? Эмоции Кента были сложными.

— Спасибо, — Ли Чжэн сдержанно улыбнулся, принимая комплимент коллеги.

Они сели в зоне отдыха. Смит шепнул что-то Кенту, а затем улыбнулся.

— А этот господин?

Вопрос о патенте на карбапенемовые антибиотики они хотели обсудить без лишних глаз, поэтому даже не пригласили посредника, а пришли прямо в лабораторию Ли Чжэна.

— Это бывший директор больницы Мэри, а теперь руководитель Фонда Ли Чжэна по исследованию редких заболеваний, — представил Ли Чжэн.

Смит и Кент обменялись взглядами, в их глазах мелькнуло удивление. Они внимательно изучили события в больнице Мэри и знали, какую важную роль сыграл Чэнь Сюйхуа. Они восхищались этим восточным директором. Если бы это были они, они, вероятно, не рискнули бы попасть в тюрьму ради спасения пациентов, шансы которых были неизвестны.

— Очень приятно познакомиться, — Кент протянул руку, слегка наклонившись.

Чэнь Сюйхуа, растерявшись, поспешно пожал руку.

— Мне тоже очень приятно.

Они обменялись несколькими любезностями, после чего Смит кивнул Кенту. Тот достал из сумки несколько документов.

Он положил их на столик и подвинул в сторону Ли Чжэна.

— Господин Ли Чжэн, это патент на препарат под названием Имипенем, а также документы о его одобрении для выхода на рынок, — Кент внимательно следил за реакцией Ли Чжэна.

Но, к его разочарованию, лицо Ли Чжэна оставалось спокойным, даже когда он увидел слова «карбапенемовые антибиотики».

А вот Чэнь Сюйхуа, увидев эти слова в патенте, заметно побледнел.

— Это... это...

— Видимо, господин Ли Чжэн не слишком удивлен? — не выдержал Смит.

Ли Чжэн успокаивающе похлопал Чэнь Сюйхуа по плечу и, улыбнувшись, положил патент обратно на стол.

— Да, я слышал, что у Мерсадона может быть антибиотик против синегнойной палочки. Сюй Кэцян, мистер Кент, возможно, вы слышали это имя.

На лице Кента появилось замешательство. Он задумался, а затем хлопнул себя по лбу.

— Джимми Сю, ученик Томаса! Он звонил мне!

— Да, если бы вы удовлетворили его просьбу, возможно, в моей лаборатории не появился бы препарат, похожий на Имипенем, — Ли Чжэн пожал плечами.

Лицо Кента стало то бледным, то красным, а затем на нем появилось выражение усталости.

Смит кашлянул.

— Господин Ли Чжэн, хотя наш Имипенем еще находится на стадии одобрения, а патент остается конфиденциальным, факт остается фактом: ваш препарат нарушает наши патентные права.

— Мы с мистером Кентом решили лично приехать, а не отправлять юридическую команду с письмом, чтобы показать нашу добрую волю. Ведь...

— Вы не отправили письмо, потому что знали, что оно бесполезно, — Смит не успел закончить, как Дэвид, насвистывая, вошел в комнату.

Он держал в руке ароматного жареного цыпленка, завернутого в бумагу, часть которого уже подрумянилась до золотистого цвета.

— О, дорогой Ли, я принес твоего любимого цыпленка. Он еще горячий. Может, предоставишь посуду? — Дэвид, не обращая внимания на мрачные взгляды Смита и Кента, уселся на диван рядом с Ли Чжэном.

Ли Чжэн слегка дернулся, глядя на Дэвида, который, словно ничего не произошло, разбирал цыпленка, и с легким раздражением провел рукой по лбу.

http://bllate.org/book/17704/1653511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу