× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Розділ 55

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думал, ты расскажешь что-нибудь о сплетнях про Бай Лин и Чэнь Тина, — с горькой улыбкой произнёс Ян Си.

— А ты потом сделал вид, что веришь мне?

— Не сделал вид, а просто решил, что поверить тебе не помешает, — серьёзно ответил Ян Си. — Разве факты не подтверждают это? Дело с Фу Юем тоже доказывает, что ты действительно каким-то образом влияешь на некоторые события.

На мгновение Люй Фань признал, что «размытые формулировки» Ян Си задели его. После перерождения он надеялся, что нашёл человека, который поймёт его, но оказалось, что это всего лишь двуличный человек, который говорит одно, а думает другое.

— Нет идеальных людей, — тихо произнёс Ян Си, стараясь быть осторожным и заискивающим. — Суди по делам, а не по мыслям, ведь по мыслям нет идеальных людей.

— Да, да, — безэмоционально встал Люй Фань. — Я пойду в трейлер поспать.

— Люй Фань, — позвал Ян Си.

Люй Фань не обернулся и продолжил идти. Когда он уже почти вышел с площадки, оглянулся и увидел панду, стоящую там. Уши её были опущены, и она громко сопела. Он не сказал ни слова, просто развернулся и пошёл обратно в трейлер. Вокруг было тихо, только изредка доносились разговоры и шаги.

Это было тихое место, идеальное для уборки.

Люй Фань глубоко вздохнул, снял куртку, надел тапочки и начал тщательно убирать это узкое пространство. Он вымыл чашки, раковину, аккуратно расставил все предметы, включая подушки, разгладил одеяло так, чтобы на нём не было ни одной складки, углы должны были быть идеально ровными, подушка лежала под строгим углом, даже ваза с цветами на столе была расположена симметрично. Он убирался с таким усердием, что забыл о еде, чувствуя себя расслабленно и с удовольствием. Даже унитаз был вычищен до блеска. Только когда он поднял голову и осмотрел место, ему стало немного легче на душе.

Остыв, он понял, что нельзя во всём винить Ян Си. По логике, действия Ян Си были вполне нормальными: он сохранил его лицо и проявил разумную осторожность. Однако мысль о том, что «человек, который, как ты думал, понимает тебя больше всех, на самом деле никогда тебе не верил», всё ещё не давала ему покоя. Это было как проглотить муху — не проглотишь, не выплюнешь.

Поработав весь день, он проголодался. Люй Фань потянулся, сложил тряпку на стол и решил, что на сегодня хватит. Он вышел из трейлера и сразу увидел Ян Си, сидящего на ступеньках и читающего сценарий. Он специально сделал шаги громче, чтобы привлечь его внимание. Ян Си обернулся, всё с той же беззаботной улыбкой, и весело сказал:

— Вечером Фу Юй угощает.

Люй Фань фыркнул и равнодушно спросил:

— Где?

— В Лухуа.

— Там невкусно.

— Ты пробовал?

— Угу.

Они продолжили разговаривать, направляясь к съёмочной площадке. На поверхности их отношения казались нормальными, но внутри была трещина, которая, возможно, когда-нибудь затянется, но не сейчас.

На площадке царила суматоха. Фу Юй по какой-то причине решил снять все ночные сцены заранее, и съёмки длились почти 14 часов в день. Все, от актёров до съёмочной группы, были на пределе. Фу Юй, однако, не скупился, каждый день предоставляя ледяные напитки и закуски. Люй Фань был уверен, что к концу съёмок все наберут вес. В Лухуа было шумно, но он быстро нашёл свой столик. Ян Си, похоже, старался произвести впечатление последние дни, и ему удалось сесть за один стол с Фу Юем и Цзян Юэ. Их стол был самым маленьким, и все блюда были поданы первыми.

Как только Люй Фань сел, Фу Юй громко заговорил:

— Сяо Люй, твой друг хорош! Он быстро схватывает! Скажешь раз — поймёт, скажешь два — освоит! Сяо Цзян тоже считает его хорошим, это редкость, я ещё не видел, чтобы он кого-то хвалил!

Эти слова были настолько преувеличены, что Люй Фань даже смутился и поспешил ответить:

— Он ещё далеко не так хорош.

— Сначала он был не очень! — засмеялся Фу Юй. — Но потом освоился!

Эта шутка вызвала смех за столом, и Люй Фань невольно вспомнил «вечер жёлтых шуток». Он сдержал улыбку и не стал больше говорить. Ян Си подхватил разговор, и вскоре за столом воцарилась тёплая и дружеская атмосфера.

Когда Люй Фань отвлёкся, под столом его ногу пнули. Он поднял голову и увидел, как Ян Си подмигнул ему. В этот момент в его поле зрения внезапно появился леопард. Он удивился, но, присмотревшись, понял, что это действительно леопард Лу Чэна, и он направлялся к их столу.

— Фу Юй, Помощник Ли, добрый вечер! — улыбка Лу Чэна была безупречной, как будто он действительно пришёл навестить друзей, и ничего необычного не происходило. — Братья Цзян, Ян Си, как дела?

Люй Фань недолго размышлял, потому что в его глазах Цзян Юэ превратился в осьминога, а леопард Лу Чэна открыл пасть, издавая угрожающие звуки, задние лапы поджал, а передние вытянул вперёд, готовый к атаке. С его точки зрения он мог слышать только разговор, но не видеть выражений лиц или движений.

— Брат Лу, как удалось найти время навестить нас? — щупальца осьминога слегка пошевелились, как будто он нежился на солнце. — Ты ведь так занят.

— Брат Цзян, ты заставляешь меня краснеть, я сначала выпью три чашки в качестве наказания, — леопард грациозно прошёлся, шерсть на загривке встала дыбом. — Я пришёл извиниться за прошлое. Всё это время я был неправ, прошу вас, старшие братья, простите меня за мою глупость!

Стиль Лу Чэна был легко узнаваем, и в будущем его элегантный и утончённый характер уже начал проявляться. К сожалению, здесь это явно не подходило.

Пока Люй Фань размышлял, что замышляет Лу Чэн, Фу Юй вдруг хлопнул по столу и закричал:

— У тебя хватает наглости приходить ко мне? Ты обещал сыграть, а потом передумал, так не шутят!

Люй Фань молча защищал Лу Чэна в душе, зная, что тогда его подставил Ян Си. Конечно, Лу Чэн не осмелился сказать правду.

Как и ожидалось, улыбка Лу Чэна оставалась естественной, и он искренне сказал:

— Фу Юй, ты прав, я тогда был не в себе. Брат Цзян...

В этот момент синий кольчатый осьминог внезапно подпрыгнул. Люй Фань с удивлением смотрел, как Цзян Юэ пролетел более метра над столом и набросился на голову леопарда, обвивая её щупальцами, которые сверкали, как неоновые огни. Он не мог видеть, что происходило за столом, но в его ушах раздавались рычание леопарда и скрежет когтей, как будто он смотрел документальный фильм о дикой природе.

Осьминог, выполнив свою задачу, казалось, был доволен. Пока Лу Чэн лапами отрывал его от лица, он мягко соскользнул обратно на своё место. Леопард выглядел невредимым, никаких ран не было видно, только постоянное встряхивание головой показывало, что ему было некомфортно.

— Ладно, ладно, иди и подумай над своим поведением, — наконец сказал Фу Юй. Лу Чэн, словно получив помилование, быстро ушёл. Люй Фань смотрел на его поспешно удаляющуюся спину, пытаясь понять цель визита Лу Чэна, но Ян Си сам объяснил:

— Брат Цзян молодец.

Все за столом засмеялись. Люй Фань огляделся и понял, что все за столом были «своими». Он вспомнил, что несколько месяцев назад был всего лишь мелким папарацци из редакции сплетен, а теперь сидел за одним столом с Фу Юем и вёл непринуждённую беседу.

Возможно ли было бы всё это без Ян Си? Ответ был однозначным — нет. Ян Си был обманщиком, ни слова правды, непредсказуемым, но по крайней мере он никогда не подставлял Люй Фаня — разве что любил рисковать без оглядки на последствия.

В этот момент Ян Си наклонился к нему и шепнул:

— Без тебя я бы здесь не сидел. — Он сделал паузу и со сложным выражением лица добавил. — Спасибо.

Люй Фань подумал и решил оставить прошлое в прошлом. Он действительно был великодушным, и от этой мысли ему стало немного стыдно.

— У Цзян Юэ действительно такая власть? — спросил Люй Фань на обратном пути в гостиницу. — Я помню, у него нет компании.

— Но он популярен, — спокойно ответил Ян Си, ковыряя в зубах. — У него широкие связи. Он не может уничтожить такую крупную компанию, как Хуавэй, но раздавить Лу Чэна для него — дело одного слова.

— Как это сделать?

— Просто поговорить с высшим руководством Хуавэй, — Ян Си посмотрел на него с выражением «ты всё ещё такой глупый». — Разве это не очевидно?

http://bllate.org/book/17700/1652570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу