× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Фань, конечно, знал, что реальность была не такой, но то, что он видел, казалось настолько реальным, что он с ужасом наблюдал, как панда кроваво избивает ящера, чешуя разлетается, зубы ломаются, и всё это выглядело как смертельная схватка. Через несколько минут, когда ящер уже лежал бездыханным, «галлюцинация» постепенно рассеялась. Цинь Вэйвэй сидел с поникшей головой, с выражением, вот-вот заплачет, а Ян Си быстро уничтожал ближайшую тарелку с жареной брокколи, его палочки двигались с такой скоростью, что казалось, будто они оставляют после себя следы.

Такой сцены не надоест, даже если смотреть её сто раз!

Люй Фань вздохнул и смущённо обратился к Цинь Вэйвэю:

— Цинь… э-э…

— Просто зови меня Лао Цинь, — с видом человека, познавшего всю горечь жизни, Цинь Вэйвэй открыл бутылку пива и сделал большой глоток. — Эх, Ян Си прав, мне уже почти сорок, а я всё ещё ничего не добился. Полный неудачник.

— На самом деле…

— Я хочу снова сменить имя.

— Нет, не надо, не меняй, — не выдержал Люй Фань, начиная сомневаться, как Цинь Вэйвэй вообще добился успеха в прошлой жизни. — Это имя хорошее, и о прошлом не стоит думать, всё уже позади, ты согласен? Я думаю, что женщина боится выйти замуж за не того, а мужчина — выбрать не ту профессию. Может, Лао Цинь, ты всё же сменишь работу?

— На какую? — Цинь Вэйвэй снова сделал глоток пива. — На этот раз Вэйхуа наконец согласилась дать мне шанс стать режиссёром, и Лю Фэй тоже приложил немало усилий, эх…

Люй Фань увидел в этом возможность, но, прежде чем он успел что-то сказать, Ян Си пнул его под столом. Он мельком взглянул и сразу понял, что Ян Си подаёт ему знак. Он молча проглотил свои слова и слушал, как Ян Си, казалось, небрежно сказал:

— Брат Цинь, если у тебя будет свободное время, может, ты поможешь мне подтянуть актёрское мастерство?

Цинь Вэйвэй, выпив всего одну бутылку пива, уже явно был навеселе и с улыбкой пробормотал:

— Играть водоросли?

— Конечно, нет, — с улыбкой ответил Ян Си, доставая стопку бумаг. Люй Фань вытянул шею и увидел несколько слов: «агент», «контракт». — Вот, подпиши это, и мы станем братьями!

Люй Фань боролся с желанием предупредить Цинь Вэйвэя, но, прежде чем он успел что-то придумать, Цинь Вэйвэй уже с размахом подписал бумагу своим размашистым почерком. Он молча сглотнул и подошёл к радостному Ян Си, спросив:

— Это же незаконно, да?

— Если он действительно не захочет, я не стану его заставлять, — пожал плечами Ян Си. — Но он человек правил, скорее всего, просто смирится. К тому же, ему нужно дать возможность сохранить лицо. Потом он сможет утешить себя тем, что он сменил профессию не из-за неудачи, а потому что мы его обманули и заставили подписать контракт.

Всё произошло именно так, как предсказал Ян Си. Цинь Вэйвэй, протрезвев, разразился гневной тирадой, но потом вдруг сдался и сказал:

— Ладно, всё равно мне нечем заняться, я помогу тебе. Но только с актёрским мастерством, агентом я быть не буду.

— Хорошо, — Ян Си, казалось, вообще не имел никаких претензий. — Но сначала мне нужно придумать, как избавиться от образа «Парня-водоросля».

Цинь Вэйвэй нахмурился:

— С этим я не могу помочь.

— Не ты, — Ян Си посмотрел на Люй Фаня. — У него есть решение.

— У него? — с сомнением спросил Цинь Вэйвэй. — Разве он не ваш босс?

— А ещё он опытный специалист в медиаиндустрии, — сделал паузу Ян Си и вдруг добавил. — На самом деле, он из 2015 года, он знает всё, что будет происходить в ближайшие десять лет, и у него есть опыт в сетевом маркетинге, он очень крут.

Люй Фань, в ужасе, уже хотел остановить его, но Цинь Вэйвэй, даже не моргнув, сказал:

— Сценарий нового фильма? Не интересно. Если он всё знает заранее, то он всегда будет побеждать. Кстати, ты играешь главную роль?

Ян Си рассмеялся, хлопая себя по бедру:

— Не главную, но второстепенную. Хотя, если ты так говоришь, то, наверное, это не так уж и интересно.

Цинь Вэйвэй, совершенно сбитый с толку, ушёл, а Люй Фань с гневом посмотрел на Ян Си:

— Что это было?

— Просто так сказал, — ответил Ян Си.

— Что значит «просто так»?

— Ты должен больше мне доверять, — с улыбкой сказал Ян Си. — Ведь я тот, кто доверяет тебе больше всех на свете.

Почему-то Люй Фань почувствовал, что в словах Ян Си был скрытый смысл, но вскоре его внимание переключилось на то, как улучшить образ Ян Си. Это было одновременно и просто, и сложно — всё зависело от удачного момента.

— Делать добрые дела? — выражение лица Ян Си стало странным. — Ты хочешь, чтобы я стал как Лэй Фэн?

— Лэй Фэн — хороший человек, но ты не должен быть как он, потому что ты хочешь стать звездой, а не просто хорошим человеком, — с необычным терпением объяснил Люй Фань. — Я имею в виду, что людям нравится позитивная энергия…

— Что такое позитивная энергия?

— Это что-то хорошее, что вызывает у людей эмоции, радость, — сказал Люй Фань. — Твоя задача — стать главным героем такого события. Тогда, каким бы ты ни был раньше, даже если ты «Парень-водоросль», люди полюбят тебя. Проще говоря, нужно наложить на тебя новый ореол, чтобы избавиться от образа «Парня-водоросля», который воспринимается как что-то смешное и низкопробное. Это как наслоение, которое может даже подтолкнуть тебя вперёд.

— А, понял, — серьёзно кивнул Ян Си, выглядя так, будто он действительно усвоил урок. — И что мне делать?

— Самое простое — это пожертвования, — сказал Люй Фань.

— Но я беден, сам еле свожу концы с концами, — ответил Ян Си.

Мышца в углу глаза Люй Фаня дернулась, но он продолжил:

— Пожертвования тоже имеют свои недостатки: низкая прозрачность и доверие. Лучше делать добрые дела.

— Помогать бабушкам переходить дорогу? — рассмеялся Ян Си.

Люй Фань не выдержал и шлёпнул Ян Си по голове, раздражённо сказав:

— Будь серьёзнее!

Ян Си потер голову, с обидой произнеся:

— Я очень серьёзен.

— Тогда скажи, как ты собираешься делать добрые дела?

— Это звучит как-то странно, — пробормотал Ян Си, заметив, что лицо Люй Фаня снова изменилось, и быстро добавил. — Я могу каждый день патрулировать улицы, готовый спасти невинных людей!

— …

Видя, что выражение лица Люй Фаня становится всё мрачнее, Ян Си поспешно объяснил:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, но ты же знаешь, что такие вещи случаются не по плану. Я не могу специально устраивать неприятности, чтобы потом их «исправлять», верно?

— Конечно, я знаю! — Люй Фань был ещё больше раздражён. — Ты что, думаешь, я такой человек!? Это ты бы так поступил!

Ян Си на несколько секунд замер, а затем рассмеялся:

— Ладно, ладно, я буду внимателен.

— Внимательности недостаточно, нужно действовать, — Люй Фань начал перебирать бумаги на столе, аккуратно складывая их в стопку, чтобы ни один лист не выбивался, превращая их в идеальный куб. Это было признаком его растущего беспокойства. — Ладно, я поищу в интернете какие-нибудь благотворительные мероприятия, здоровые и позитивные. Ты можешь участвовать в спортивных событиях, с твоей нынешней известностью тебя будут снимать, и тогда новости сами появятся…

Ян Си вдруг взял Люй Фаня за руку, и тот с удивлением увидел спокойное лицо. Через мгновение его охватило странное чувство умиротворения.

— Всё будет хорошо, — сказал Ян Си. — Я переживу этот неловкий период, это только начало, ничего страшного. Самое страшное пройдёт. Не волнуйся, я буду каждый день помогать бабушкам переходить дорогу, всё наладится, всё будет хорошо.

Люй Фань глубоко вздохнул и медленно разжал руку, замечая, что ладонь была покрыта красными следами от краёв бумаг. Сколько раз он делал это бессознательно, и теперь он всё больше осознавал, что что-то не так, но не мог остановиться.

На его раскрытую ладонь вдруг упал шарик мороженого. Прежде чем он успел вскрикнуть, приятная прохлада разлилась по руке, и жжение от царапин мгновенно уменьшилось.

Всё будет хорошо, — мысль Ян Си эхом отозвалась в голове Люй Фаня, и невидимая тяжесть на его плечах словно стала легче.

Ян Си на этот раз не врал. В последнее время он вёл себя «примерно», либо занимаясь на «уроках актёрского мастерства» у Цинь Вэйвэя, либо обсуждая слухи и сплетни из мира шоу-бизнеса. Способность выводить из «А опоздал на съёмки» то, что «А спит с оператором», была, пожалуй, своего рода талантом.

http://bllate.org/book/17700/1652551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу