× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth Is Not Beautiful at All! / Перерождение вовсе не прекрасно!: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не только грусть, но и какая-то невыразимая безнадёжность, очень подавляющая, — продолжил Ян Си.

— Ты играешь неважно, зато анализируешь весьма убедительно, — язвительно заметил Люй Фань.

— Мои чувства всё ещё остры, — спокойно принял Ян Си эту «похвалу». — Просто я не могу понять, почему у тебя такое настроение. Вроде бы ты не сталкивался с какими-то серьёзными неудачами?

Именно это и не давало покоя Люй Фаню. Вопрос Ян Си вызвал в нём прилив тревоги и невыраженного гнева.

— Откуда мне знать, чёрт возьми? Лучше бы ты подумал о том, как играть, вместо того чтобы доставать меня!

Его голос стал громче, привлекая внимание окружающих. Он тяжело вздохнул и, сделав вид, что ничего не произошло, опустил голову.

Ян Си действительно замолчал, лишь задумчиво посмотрел на Люй Фаня, после чего дал знак Лю Фэю, что готов.

— Ты любишь меня?

Эта реплика вызвала шепот среди окружающих. Ян Си изменил порядок текста, что сбило с толку актрису, игравшую его партнёршу. Она растерянно посмотрела на Лю Фэя. К удивлению Люй Фаня, Лю Фэй не остановил съёмку, а просто сидел за экраном, скрестив руки.

— Я… ты ничего плохого не сделал, — актриса, запинаясь, продолжила, звучало это довольно неубедительно. — Я просто поняла, кого действительно люблю.

— Значит, все эти годы наши чувства были обманом? — Ян Си вернул текст обратно.

— Нет, нет… я не… я просто… — актриса, казалось, облегчённо вздохнула и продолжила. — Я просто больше не люблю тебя.

Она сделала паузу.

— Без причины.

В этот момент Люй Фань почувствовал, как слёзы снова накатывают на глаза. На этот раз он заметил, как быстро и внезапно они появились, словно давно ждали своего момента. Это вызвало в нём раздражение и даже ненависть, но он не мог ничего поделать. Он позволил этой зимней тоске поглотить себя.

На площадке Ян Си молча стоял среди родственников и друзей, смотря на актрису. Его взгляд был таким нежным и тёплым, словно он услышал не отказ, а признание в любви. Весь съёмочный процесс замер в тишине, как в заброшенном городе. Все взгляды невольно притягивались к нему, и невыразимая тишина окутала каждого, словно невидимая сила сжала их рты и дыхание.

— Хорошо, — Ян Си слегка наклонился вперёд, словно не выдерживая тяжести, опёрся на стол, но тут же отстранился, как будто его ударило током, и, пошатываясь, направился к выходу. — Я понимаю твои чувства. Я… не виню тебя.

В отличие от предыдущего, Ян Си играл очень тихо. Эта торжественная, мёртвая тишина, с другой стороны, лучше передавала состояние опустошённости, чем крики.

— Стоп! — наконец крикнул Лю Фэй. — Неплохо. Отдыхаем пять минут, потом повторим.

Ян Си встряхнул плечами, словно сбрасывая невидимый груз, и, подбежав к Люй Фаню, с улыбкой сказал:

— Спасибо, братан.

Эта фраза напомнила Люй Фаню о происходящем, и он с искажённым лицом ответил:

— Спасибо на хрен.

— Не будь таким. Ты сегодня спас ситуацию, — голос Ян Си стал мягче. — Ты в порядке? Ничего не беспокоит?

Если бы Ян Си хвастался, Люй Фань, возможно, не почувствовал бы ничего особенного. Но, услышав такие, можно сказать, заботливые слова, он на мгновение потерял дар речи. Подумав, он ответил:

— Всё в порядке.

— Правда?

— Ага.

— Насколько всё в порядке?

— Очень.

Когда Люй Фань полностью расслабился, он услышал, как Ян Си глубоко вздохнул и выдохнул:

— Я хорошо сыграл?

— Что?

— Сцену прощания, — Ян Си, казалось, был уверен в своих словах, размахивая сценарием. — Лю Фэй сказал, чтобы я играл мягче. Я был достаточно нежным?

Люй Фань несколько секунд смотрел на Ян Си, а затем резко пнул его по голени, с улыбкой наблюдая, как лицо Ян Си побелело, а затем покраснело. Тот закричал, как маленький котёнок, на которого наступили:

— Ааааа, Люй Фань, моя нога!

Люй Фань усмехнулся:

— Сломалась?

— Почти.

— Почти — уже хорошо.

После этого Ян Си играл намного увереннее, и даже Цинь Вэйвэй выразил одобрение.

Единственным, кто остался недоволен, был Люй Фань. Многие вещи вышли из-под контроля, и он даже не знал, как это произошло. Иногда он сомневался, что всё это не сон. Вот он в своём доме, и скоро его невеста войдёт, нежно разбудит его и скажет, что свадьба скоро начнётся.

Он закрыл глаза, открыл — и снова увидел старинный особняк, шумную съёмочную площадку и бегающих повсюду людей. Он посмотрел вдаль и увидел Ян Си, который болтал и смеялся с Лу Чэном, обняв его за плечи, словно они были закадычными друзьями. Люй Фань почувствовал раздражение и решил покинуть площадку, чтобы подышать воздухом у пруда.

Он посмотрел на своё отражение в воде, пытаясь спокойно обдумать неизвестное. Когда он был в полном замешательстве, зазвонил телефон. Он взглянул на экран — это было сообщение от Ян Си.

[Если ты расстроен, можешь поцеловать меня в ответ. Не хочешь целовать — можешь ударить.]

Люй Фань усмехнулся и быстро ответил:

[Думаешь, мне хочется тебя бить?]

[Ничего, мне хватит, что ты есть.]

Люй Фань, решив, что время для удара Ян Си настало раньше, чем он планировал, ответил:

[Отвали.]

[Серьёзно, если тебя это беспокоит, можешь отомстить.]

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение.

[Я тогда был очарован атмосферой, словно под гипнозом, но поймал нужное чувство. Спасибо тебе.]

Люй Фань без раздумий разоблачил его ложь:

[Ты не превратился в панду в моих глазах. Ты не был взволнован.]

Ответ задержался, вероятно, из-за съёмок.

[Я всё же был немного взволнован, просто недостаточно.]

[Ты редко превращаешься в панду во время игры. Ты не вкладываешь эмоции, но хочешь играть хорошо?]

[Я постараюсь.]

[Мне кажется, у тебя вообще нет чувств, если только ты не обманываешь или не издеваешься над кем-то.]

Люй Фань продолжал бить по больным местам.

[У тебя проблемы с психикой? Может, тебе к врачу?]

[Давай.]

Ян Си быстро ответил.

[Пойдёшь со мной — я пойду.]

Люй Фань, прочитав это, задумался. Ему вдруг показалось, что это неплохая идея. Если он действительно что-то забыл, врач сможет найти зацепки. Может, стоит проверить мозг? Вдруг это болезнь или травма? Он поиграл с телефоном, успокоился и вернулся в особняк. Там он увидел пушистую панду, сидящую на ящике с реквизитом. Она смотрела на телефон в своей толстой лапе, короткий хвост постоянно двигался.

Шерсть панды уже немного запачкалась, белые участки покрылись пятнами, что придавало ей жалкий вид. Люй Фань интуитивно почувствовал, что это что-то значит, но, не имея достаточно данных, не мог понять, что именно.

Что он делает? Ждёт моего сообщения? — подумал он.

Ян Си, казалось, был взволнован. Скоро он начал не только двигать хвостом, но и покачивать головой, уставившись на экран телефона, пока случайно не поднял взгляд и не увидел Люй Фаня у входа. В мгновение ока панда исчезла, и он, улыбнувшись, показал язык, что вызвало у Люй Фаня мурашки по коже.

Но, в целом, это было неплохо, подумал Люй Фань.

Досъёмки прошли успешно, и Лю Фэй остался доволен. На прощальном ужине он уединился в углу, медленно поедая еду. Люй Фань, глядя на огромного круглого хомяка, невольно подумал: «Люди действительно разные». Лю Фэй, будучи режиссёром, проявлял эмоции только во время еды, а на съёмочной площадке оставался совершенно спокойным, даже если съёмки шли не гладко.

Ян Си тоже выглядел расслабленным. Он активно общался с несколькими опытными членами съёмочной группы, и к концу ужина они уже стали закадычными друзьями. На прощание он не забыл добавить: «Если будут роли для камео, не забудьте обо мне. Давайте как-нибудь поедим и споём в караоке». Это звучало совершенно естественно.

http://bllate.org/book/17700/1652546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу