×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако холодный, проницательный взгляд Цзи Яньчжоу и скрытые упрёки врача — в каждом слове, в каждой паузе — заставили её почувствовать себя виноватой.

Руань Нянь глубоко вдохнула ледяной воздух, но в итоге чувство вины всё же взяло верх.

Она стояла перед ним, опустив голову, как послушная школьница:

— Цзи Яньчжоу, это целиком и полностью моя вина. Я… — голос её стал ещё тише, — я постараюсь как следует за тобой ухаживать.

— Держи слово, — ровно ответил Цзи Яньчжоу.

Он оставался спокойным, и в его взгляде не было и тени доверия её обещаниям.

Врач отвёл Руань Нянь к двери палаты и подробно, с заботливой чёткостью повторил все предписания.

В конце он особенно подчеркнул:

— И ещё одно: если вы хотите, чтобы господин Цзи поскорее выздоровел, вы обязаны не отходить от него ни на шаг. Любое отклонение от режима или пропущенный симптом может усугубить состояние и значительно продлить госпитализацию.

Руань Нянь энергично кивала.

На самом деле, предписания были несложными: нельзя допускать, чтобы Цзи Яньчжоу приближался к кинзе и рыбе, нельзя отходить далеко и нужно постоянно следить за его самочувствием.

А ещё — проявлять к нему очень, очень, очень явную заботу. Врач объяснил, что ощущаемая поддержка смягчает влияние психологических факторов на течение болезни.

Когда врач ушёл, Руань Нянь обернулась и вошла в палату — прямо в глаза Цзи Яньчжоу.

— Я голоден, — произнёс он.

— Что хочешь поесть? — спросила она.

— Белую кашу, — ответил Цзи Яньчжоу, словно внимательно разглядывая её, а затем добавил равнодушно: — Свари сама.

Руань Нянь замерла, рука её всё ещё лежала на дверной ручке.

Она опустила тёмные, кроткие глаза и мягко предупредила:

— Но я правда, правда ужасно готовлю.

Губы Цзи Яньчжоу сжались в тонкую, чёткую линию, и он молча смотрел на неё.

От этого взгляда Руань Нянь стало не по себе.

Боясь, что он поймёт её неправильно, она поспешила уточнить:

— Я не хочу уклоняться от ответственности…

Цзи Яньчжоу закрыл глаза, откинувшись на спинку кровати, будто не желая слушать её оправданий.

Руань Нянь пришлось согласиться:

— Сейчас сбегаю в ближайший киногородок, возьму там кухню на время и приготовлю тебе. Только… каша, наверное, успеет остыть.

Услышав, что это займёт время, Цзи Яньчжоу нахмурился, открыл глаза и нажал на кнопку вызова медсестры:

— Белую кашу.

Вскоре горячая каша уже стояла перед ним.

Руань Нянь осторожно поставила миску на тумбочку.

Воспользовавшись редкой тишиной, она наконец решилась задать давно мучивший её вопрос:

— У корпорации Цзи разве нет частной больницы в столице?

Несколько дней назад Дин Синь в разговоре упомянула эту сплетню: якобы частная больница расположена на горе в пригороде, причём вся гора принадлежит Цзи. На полпути вниз — его поместье.

— Несколько дней назад снесли, — спокойно ответил Цзи Яньчжоу.

Руань Нянь с надеждой захлопала ресницами:

— А личный врач или медсёстры…

— Уволил.

Таким образом, обязанность ухаживать за Цзи Яньчжоу неизбежно легла на неё.

Надежда Руань Нянь растаяла.

Она смотрела на пар, поднимающийся от каши, и вдруг вспомнила наставление врача — «очень явно проявлять заботу».

Руань Нянь подмигнула ему:

— Каша горячая, я подую на неё?

Цзи Яньчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Руань Нянь наклонилась и начала осторожно дуть на поверхность каши.

Когда ей показалось, что каша остыла достаточно, она взяла миску, чтобы подать ему.

Цзи Яньчжоу вдруг сказал:

— Я не могу двигать руками.

Руань Нянь на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду.

Он… хочет, чтобы она кормила его?

Она мысленно повторила врачебные указания и, смирившись с неизбежным, тихо села на край кровати и поднесла ложку с кашей к его губам.

Цзи Яньчжоу приоткрыл рот и сделал глоток. Его глаза не отрывались от неё, будто он пробовал не фарфоровую ложку, а её пальцы.

Руань Нянь опустила взгляд, заставляя себя смотреть только на миску.

Возможно, из-за слишком высокой температуры в палате её лицо вдруг стало горячим.

Когда Цзи Яньчжоу допил кашу, она резко вскочила:

— Я унесу миску!

— За ней уже придут, — ответил он.

Но Руань Нянь очень хотелось выйти на свежий воздух:

— Не стоит беспокоить сестру, я сама отнесу и скоро вернусь.

Менее чем через полминуты после её ухода в палату вошёл специальный сотрудник и забрал пустую посуду.

Руань Нянь смотрела вдаль по длинному коридору. Этаж был небольшим, но здесь имелось всё необходимое, включая мини-кухню. Казалось, весь этаж сдавали исключительно Цзи Яньчжоу.

Если ему так необходима тишина для выздоровления, зачем тогда сносить частную больницу, расположенную рядом с домом?

……………

Цзи Яньчжоу: 19 ноября, 16:11.

Лу Фэн, как обычно, быстро ответил в WeChat:

[Это признание в любви или дата помолвки? Да неважно, поздравляю вас с медовыми днями!]

Цзи Яньчжоу: Впервые Руань Нянь кормила меня кашей.

[?????????]

[Яньчжоу, ну зачем так? Правда, не надо.]

Цзи Яньчжоу прищурился и отбросил телефон в сторону.

Лу Фэн вдруг осознал, что, возможно, ляпнул лишнего, быстро отозвал сообщение и написал заново:

[Боже, это ведь почти как признание! Такая простая и милая семейная жизнь — завидую до слёз!]

Цзи Яньчжоу набрал несколько слов:

[Ты ошибаешься.]

[Не нужно округлять. Руань Нянь и так меня любит.]

*

В семь вечера Руань Нянь сидела на маленьком диванчике и понемногу ела персиковые лепестки.

Крошки миндаля с них осыпались повсюду, и после каждого укуса ей приходилось облизывать губы, чтобы собрать крошки.

Впервые у неё появилась возможность так долго и пристально разглядывать Цзи Яньчжоу.

Его пальцы быстро скользили по экрану iPad, обрабатывая данные, совершенно непонятные ей.

Его присутствие уже не казалось таким подавляющим, как раньше — он выглядел больным, но не тяжело.

По крайней мере… гораздо легче, чем описывалось в диагнозе, который показал ей врач.

К тому же, при алкогольном отравлении обычно делают промывание желудка — как Цзи Яньчжоу умудрился пить кашу почти сразу после этого?

Руань Нянь упёрлась подбородком в ладонь, размышляя над этим вопросом.

Ответа она не находила.

В голове мелькнула безумная мысль: а вдруг Цзи Яньчжоу притворяется больным? Но едва эта идея возникла, она тут же отмахнулась от неё.

Невозможно, невозможно, невозможно.

Зачем Цзи Яньчжоу притворяться больным?

Цзи Яньчжоу оторвал взгляд от iPad:

— Мне нужно принять душ.

— Иди, — пробормотала Руань Нянь, жуя персиковый лепесток.

— В ванной мало воздуха, у меня может внезапно начаться приступ, — низким, глухим голосом произнёс он. — Ты должна быть рядом.

Персиковый лепесток выскользнул у Руань Нянь из пальцев и упал на пол.

В воображении мгновенно возник образ Цзи Яньчжоу с обнажённым торсом, и её щёки вспыхнули, даже дыхание стало прерывистым:

— Но воздух в ванной такой же, как и в палате! Всё это время ты держал окно закрытым из-за отопления и ничего не чувствовал, так что на самом деле…

На самом деле, ей совсем не хотелось идти с ним в ванную!

— Ты можешь стоять за перегородкой в ванной, — сказал Цзи Яньчжоу.

Руань Нянь всё ещё сидела, прижавшись к дивану:

— Я могу стоять у двери и слушать, что происходит внутри.

Она смотрела на него большими, влажными глазами, стараясь уклониться:

— У меня очень хороший слух! Если у тебя начнётся приступ, я обязательно услышу.

— Дверь звукоизолирована, — холодно бросил Цзи Яньчжоу.

Руань Нянь: «…»

Значит, ей всё-таки придётся войти?

Она сделала последнюю попытку:

— Мы можем поговорить по телефону. Ты положишь телефон в ванную, а я буду слушать.

Ей казалось, что это отличное решение.

Цзи Яньчжоу уже стоял у двери ванной. Услышав её предложение, он лишь безэмоционально взглянул на неё и вошёл внутрь, громко захлопнув дверь.

Сердце Руань Нянь бешено заколотилось.

Она боялась, что у него действительно начнётся приступ, и крикнула сквозь дверь:

— На самом деле, думаю, мы можем просто поговорить по телефону…

Она повторяла это несколько раз, но ответа не последовало.

И тут она вспомнила слова Цзи Яньчжоу: дверь звукоизолирована.

Значит, всё, что она говорит у двери, — бесполезно.

Руань Нянь глубоко вздохнула и открыла дверь:

— Цзи Яньчжоу, я думаю… Ой, простите за вторжение!!!

Она мгновенно захлопнула дверь.

Она увидела, как Цзи Яньчжоу расстёгивает пуговицы больничной пижамы — уже две было расстёгнуто…

Руань Нянь развернулась спиной к двери, прижимая ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Сзади неожиданно раздался голос Цзи Яньчжоу:

— Заходи.

Руань Нянь вздрогнула и, не раздумывая, отказалась:

— Я отлично стою вот так, прямо здесь!

Но Цзи Яньчжоу вдруг подошёл, обхватил её за талию и занёс внутрь ванной. Другой рукой он легко закрыл дверь и запер её.

Руань Нянь услышала чёткий щелчок замка:

— Ты что делаешь…

Теперь она действительно не могла выбраться!

— Привычное действие, — сухо пояснил Цзи Яньчжоу.

Руань Нянь перестала сопротивляться.

Она отводила глаза в сторону, ни за что не желая смотреть на него.

— Значит, мне просто стоять здесь и следить за тобой?

Позиция была ужасной: куда бы она ни посмотрела, виднелась огромная ванна.

Если неосторожно взглянуть — обязательно увидит Цзи Яньчжоу или хотя бы его отражение в воде.

Внезапно её взгляд упал на матовое стекло в дальнем углу.

За стеклом висели крючки для одежды — очевидно, там был отдельный уголок для переодевания.

Руань Нянь протянула руку, будто ухватилась за спасательный круг:

— Можно мне там стоять?

После долгих размышлений это оказалось единственным безопасным местом в огромной ванной.

Цзи Яньчжоу чуть усмехнулся:

— Можно.

Руань Нянь поспешила туда, но сразу поняла: стекло не было полностью непрозрачным.

«…» Чем это лучше полного отсутствия укрытия?

Она смотрела на стекло, как заворожённая, и вдруг услышала шум воды.

Ванна начала наполняться.

Руань Нянь села на пол и прижала лоб к стене.

На этот раз она точно не увидит ничего лишнего…

Она долго ждала, звук воды не прекращался, но так и не услышала, как Цзи Яньчжоу вошёл в воду.

Не выдержав, она обернулась, пытаясь сквозь матовое стекло разглядеть, где он.

Прозрачность стекла оказалась гораздо выше, чем она думала.

Она увидела силуэт у крана.

Фигура Цзи Яньчжоу была впечатляющей: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — даже без лица он заставлял её краснеть.

Он слегка повернулся, и Руань Нянь вдруг увидела… контур чего-то!

Она в ужасе отпрянула, но резко откинулась назад и ударилась затылком о стену.

От боли она тихо вскрикнула.

Цзи Яньчжоу мгновенно окликнул её:

— Руань Нянь?

— Не подходи! — испуганно взвизгнула она.

Цзи Яньчжоу замер, а затем мягко, почти утешающе произнёс:

— Хорошо, я не подойду.

Руань Нянь теперь казалось, что глаза у неё болят. Она прижимала пальцы к векам, пытаясь избавиться от неприятного ощущения.

Но это не помогало. Щёки её становились всё горячее по мере того, как в ванной поднималась температура.

Спустя долгое молчание Руань Нянь наконец нашла в себе силы заговорить, чтобы отвлечься:

— Я только что поскользнулась.

Она хотела, чтобы разговор не прекращался. Иначе в голове снова всплывут те самые образы.

Она крепко прикусила губу и, почти не делая пауз, продолжила:

— Цзи Яньчжоу, где я сегодня ночую? Может, мне лучше уехать домой и завтра утром приехать в больницу Цзинхуай?

— Рядом с ванной есть потайная дверь, — ответил он спокойно. — Там раскладушка.

Руань Нянь машинально кивнула. Раньше она ни за что не согласилась бы провести ночь в одной комнате с Цзи Яньчжоу.

Но сейчас она уже не могла чётко осознавать, что говорит, — ей лишь хотелось отвлечься:

— Отлично, отлично! Когда ты закончишь? Я… я немного устала, хочу поспать…


Руань Нянь могла видеть Цзи Яньчжоу сквозь матовое стекло, но и он, вероятно, видел её.

И, возможно, даже отчётливее.

Все её эмоции и выражения лица были как на ладони у Цзи Яньчжоу.

http://bllate.org/book/1770/193975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня / Глава 17

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода