×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Don't Talk Too Much Tonight / Не говори слишком много сегодня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, едва переступив порог, он столкнулся с Руань Хуном — тот уже стоял у двери, требуя деньги и вовсю бушевал.

Руань Нянь на мгновение растерялась и не нашлась, что ответить.

Внезапно ей показалось, что плечи стали тяжелее. Цзи Яньчжоу снял свой плащ и накинул ей на плечи.

— Здесь холодно, — тихо сказал он. — Пойдёшь спать?

Руань Нянь чуть не подумала, что ослышалась.

Цзи Яньчжоу проявлял заботу — и даже спрашивал её согласия. Спрашивал… хорошо ли ей?

В голове у неё что-то громко хлопнуло.

Прошло немало времени, прежде чем она тихонько кивнула — будто отвечая ему, будто напоминая самой себе:

— Тогда я посплю до обеда и проснусь перед съёмками.

Взгляд Цзи Яньчжоу слегка потемнел, но на этот раз он не отдал ей холодного приказа, как вчера.

Прежде чем встать, Руань Нянь вдруг вспомнила про фуцзяо и спросила:

— Цзи Яньчжоу, два месяца назад ты не покупал фуцзяо…

— Купил. Отдал дяде. Если хочешь — забирай себе.

Руань Нянь не ожидала, что тот самый костюм для спектакля действительно принадлежал ему. Она широко распахнула глаза.

В глазах мужчины, казалось, мелькнула улыбка:

— Тебе очень идёт.

Руань Нянь испуганно отвела взгляд:

— Я обычно не ношу фуцзяо…

— Ладно, тогда спи. Я ухожу.

Она подняла слегка прищуренные глаза, будто сквозь слёзы улыбаясь:

— Спокойной ночи.

Сразу после этого она смутилась и высунула язык:

— Ой, ошиблась.

Цзи Яньчжоу, однако, будто не придал этому значения и спокойно продолжил её фразу:

— Спокойной ночи.


Когда дверь закрылась, Руань Нянь всё ещё выглядывала из щёлки между дверью спальни, махая ему на прощание своими влажными, как у испуганного зверька, глазами — невероятно милая и послушная.

Уголки губ Цзи Яньчжоу невольно приподнялись.

Он стоял так долго после того, как дверь захлопнулась, что лишь спустя значительное время развернулся и ушёл.

Едва завернув за угол, он наткнулся на Дин Синь, которая только что вылетела из лифта.

— Цзи… Ты знаешь, что Руань Нянь только что звонила мне и сказала, что её отец, склонный к насилию, вломился к ней домой?! Пусти меня скорее!

— Она спит.

Вся тревога Дин Синь застыла на лице:

— Это… ты её спас?

— Да. Ей нездоровится. Пусть возьмёт отгул.

Цзи Яньчжоу не хотел вдаваться в подробности и, мимоходом коснувшись плеча Дин Синь, вошёл в лифт.

Когда двери лифта закрылись, он открыл давно заброшенный WeChat.

Список контактов был коротким, и сразу бросился в глаза Лу Фэн, которому он писал несколько дней назад.

История переписки всё ещё останавливалась на том скриншоте, который он отправил Лу Фэну:

[Она сегодня сказала мне «спокойной ночи».]

Лу Фэн ответил мгновенно:

[Поздравляю! Всего-то несколько дней прошло, а у тебя уже такие события, что ты специально будишь меня на рассвете, чтобы похвастаться? Заранее желаю вам скорейшего пополнения: три года — два ребёнка!]

Цзи Яньчжоу проигнорировал бессмысленную часть сообщения:

[Она боится боли. Пока не планируем второго ребёнка.]

Лу Фэн:

[???? Ладно, как хочешь. Я просто пошутил, не принимай всерьёз.]

…………

Руань Нянь спала очень крепко и проснулась, когда за окном уже сгущались сумерки.

Вспомнив о недоснятых сценах, она поспешила взять телефон.

Открыв его, она сразу увидела объяснения и извинения от Дин Синь.

В последнем сообщении говорилось, что Чэнь Жу увёз главных героев на натурные съёмки, так что сегодня она, по сути, может отдыхать.

Только тогда Руань Нянь по-настоящему расслабилась.

В этот момент Дин Синь прислала ещё одно сообщение:

[Безопасность в этом молодёжном общежитии просто ужасная. Если он снова зацелится на тебя, обязательно снова явится за деньгами. Может, я пока оплачу тебе штраф за досрочное расторжение договора аренды, и ты поживёшь у меня, пока не найдёшь новое жильё?]

Руань Нянь без раздумий согласилась:

[Хорошо! Сегодня вечером я сразу перееду. Завтра свяжусь с арендодателем.]

*

*

*

Цзи Яньчжоу всегда спал чутко, особенно в незнакомой обстановке.

На узкой кровати в спальне 413 он провёл не больше трёх часов с закрытыми глазами, всё это время обрабатывая данные на экране ноутбука, но не чувствовал усталости.

Напротив, ровно в восемь часов утра он вышел из комнаты и постучал в дверь Руань Нянь.

Когда зазвонил звонок, Цзи Яньчжоу опустил взгляд на картонную коробку в руках.

Внутри лежал торт в форме сердца — Хун Чэн специально выбрал такой. Цзи Яньчжоу добавил сверху клубнику. Теперь можно было смело утверждать, что он сам испёк этот торт для Руань Нянь.

Прошло двадцать минут, но за дверью так и не раздалось ни звука.

Цзи Яньчжоу бросил взгляд на мусорное ведро рядом с дверью. Внутри лежали вещи, которые Руань Нянь не смогла увезти.

Иными словами, Руань Нянь уже ночью съехала.

Поняв это, Цзи Яньчжоу опустил глаза, без колебаний бросил торт в мусорку и направился прочь из молодёжного общежития.

Статус соседа оказался слишком вялым. Пора было сменить его на что-то более действенное.

Шестнадцатая глава. Шестнадцатая ночь

Солнечные лучи лениво выползали за подоконник.

Этот день стал редкой отрадой для Пекина в ноябре.

Руань Нянь тащила чемодан, то волоча, то подталкивая его, пока наконец не добралась до двери своего нового дома.

Ранним утром она перевезла вещи к Дин Синь и уже смирилась с тем, что ей придётся жить у подруги хотя бы десять–пятнадцать дней, пока не найдёт новое жильё.

Но уже днём Мэн И, узнав от кого-то, что она собирается переезжать, немедленно порекомендовал ей элитный жилой комплекс с отличным соотношением цены и качества.

Поскольку Мэн И был знакомым человеком, Руань Нянь подписала договор аренды, особо не вчитываясь. Лишь сейчас, оказавшись перед домом, она поняла, что это отдельный особняк, стоящий особняком среди высоток.

По сравнению с окружающими небоскрёбами здесь царила тишина и уют, а во дворе даже росла виноградная беседка — настолько изысканно, что Руань Нянь удивилась.

Это удивление переросло в изумление, когда она увидела интерьер квартиры.

Здесь всё было до боли похоже на дом, в который она редко наведывалась в пятнадцать лет. Даже мельчайшие детали спальни совпадали словно в зеркале.

На столе лежала розовая бархатная шкатулка. Обычно девушки складывают туда помаду и тени, а она всегда набивала её недоешенными конфетами.

Руань Нянь уже достала телефон, чтобы спросить у Мэн И, откуда взялся этот особняк, как вдруг получила срочный звонок от Роуз.

— Руань Нянь! Я только что вернулась из клиники и узнала, что Руань Му так и не последовал рекомендациям специалистов и не поехал в Ванкувер на лечение! Он отказался принимать их условия!

— Какие условия?

— Они требуют… тысячу журавликов, которые ты подарила Руань Му.

Руань Нянь широко раскрыла глаза.

Она прекрасно помнила тех тысячу журавликов.

Она сделала их за неделю до отъезда Руань Му, и на каждом листочке крошечными буквами написала по посланию, чтобы он читал по одному в день.

Бумага была самой обыкновенной, журавлики — ничем не примечательными. Как бы ни думать, они никак не могли стоить нескольких миллионов за консультацию.

К тому же откуда этим людям вообще известно, что у Руань Му есть журавлики?

Роуз продолжила:

— Сяо Му категорически отказался. Но и они стоят на своём. Они сказали мне, что им уже всё досталось, и теперь им нужны только эти тысяча журавликов от Руань Му.

Руань Нянь подняла лицо к потолку и задумалась.

— Передай Сяо Му, что с этого момента я начну складывать для него две тысячи звёздочек. Когда он вернётся, я подарю их ему.

После разговора с Роуз Дин Синь стояла в дверях и пожала плечами:

— Ты можешь спокойно складывать звёздочки эти полмесяца. «Старые мечты» сейчас приостанавливают съёмки.

Руань Нянь удивлённо посмотрела на неё.

Дин Синь пояснила:

— Тот трёхминутный промо-ролик, снятый ещё в начале года, получил награду. Режиссёр и продюсер едут во Францию за призом. Кроме того, Мэн И сказал, что Чэнь Жу, возможно, отправится в путешествие за вдохновением. Может, и до следующего года не снимут.

Что Чэнь Жу может снимать малобюджетный фильм три–пять лет — обычное дело.

Руань Нянь почувствовала лёгкое головокружение от внезапных каникул:

— Значит, в оставшийся месяц у меня нет других…

— Вроде бы через два дня тебе нужно было усердно работать. Но сегодня в десять утра вдруг сообщили, что всё переносится на неделю.

Дин Синь говорила это и вдруг почувствовала что-то странное.

Агентство дало чёткий приказ: в течение этой недели Руань Нянь нельзя давать никаких частных заказов.

Дин Синь почуяла, что грядёт что-то важное.


Чтобы сложить звёздочки, Руань Нянь зашла за школьные принадлежности к магазину у ворот средней школы и купила большую пачку цветной бумаги. Нагруженная покупками, она вернулась и в управлении жильём наткнулась на Мэн И.

Мэн И помахал ей:

— Руань Нянь! Я как раз искал тебя! Ты уже знаешь, что дядя Чэнь поедет за наградой? Я пригласил главных актёров сегодня вечером отпраздновать в баре. Пойдёшь с нами?

Руань Нянь не любила шумные компании.

Но Мэн И помог ей утром, и отказываться было неловко. Она тихонько кивнула:

— Хорошо. Можно взять с собой моего агента?

*

*

*

С наступлением ночи в частном баре на Северной улице, дом 9, Руань Нянь сидела в углу и бездумно смотрела в пространство.

Краем глаза она заметила ящик с напитками, упакованными в этикетки с иностранными надписями, открыла одну бутылку и попробовала. Сладко и вкусно.

От скуки она незаметно выпила полящика.

Перед глазами всё стало расплывчатым, будто свет в помещении специально приглушили, и голова закружилась.

— Ты что, уже засыпаешь? — спросила Дин Синь, но тут же заметила шесть бутылок коктейлей с французскими этикетками рядом с подругой. — …

Дин Синь сразу всё поняла. Руань Нянь приняла коктейли за безалкогольные напитки и без всякой опаски выпила шесть бутылок.

Алкоголь был крепким, и она уже не держалась на ногах.

Дин Синь попрощалась с Мэн И и потащила Руань Нянь к выходу, ожидая такси на обочине.

Руань Нянь, хоть и была пьяна, вела себя так же тихо и послушно, как в трезвом состоянии. Она крепко прижимала к груди коробку шоколада и неподвижно стояла рядом с Дин Синь.

У обочины остановился серый лимузин Maybach. Окно медленно опустилось.

За рулём оказался Цзи Яньчжоу.

Дин Синь на миг удивилась, но тут же равнодушно отвела взгляд.

Цзи Яньчжоу произнёс:

— Отдай мне Руань Нянь.

— Нет. Я сама отвезу её домой.

Дин Синь резко отказалась, но от пронзительного взгляда мужчины её бросило в дрожь, и она добавила:

— Руань Нянь, будь она трезвой, тоже захотела бы, чтобы я сопровождала её.

Цзи Яньчжоу вышел из машины.

Подойдя к Руань Нянь, он едва заметно усмехнулся:

— Руань Нянь.

— Мм… а? — пробормотала она в ответ.

Её глаза приоткрылись, но видела ли она его — неясно.

Дин Синь тут же потянула Руань Нянь к себе и объяснила мужчине, чей взгляд невозможно было прочесть:

— Я уже сказала: Руань Нянь на самом деле не хочет ехать с тобой, она…

— Просто стесняется, — перебил её Цзи Яньчжоу и обнял Руань Нянь.

Она не сопротивлялась, лишь покорно прижалась к нему, пряча коробку шоколада ещё глубже, будто боялась, что он отнимет её.

Цзи Яньчжоу бережно усадил её на заднее сиденье.

Затем захлопнул дверь и холодно бросил Дин Синь:

— Я отвезу её домой.

Авторские комментарии:

Ежедневные дела Цзи:

Утром заходит в Weibo, делится сладкими моментами со своей девушкой.

Днём заходит на Zhihu, отвечает на вопросы вроде «Что делать, если жена слишком сильно меня любит и постоянно липнет ко мне?» и «Как завоевать девушку, которая тебе нравится?»

Вечером наконец показывает своё истинное лицо: TAT Почему моя жена до сих пор не ищет меня сегодня!!!

Семнадцатая глава. Семнадцатая ночь

После того как машина тронулась, Maybach мчался с бешеной скоростью.

Руань Нянь не удержалась и стукнулась лбом о стекло.

Она растерянно открыла глаза, подвинулась ближе к Цзи Яньчжоу и, показывая покрасневший лоб, жалобно прикусила губу:

— Больно…

Цзи Яньчжоу потемнел взглядом, сжал пальцы, но не двинулся.

Руань Нянь не могла разглядеть его лица и не слышала других звуков.

Ей казалось, что боль становится всё острее, и она поморщилась:

— Мне правда больно… Подуй, пожалуйста?

Цзи Яньчжоу поднял её личико ладонями и поцеловал в уголок покрасневшего глаза.

Руань Нянь вздрогнула и отстранилась, тихо пояснив:

— Ты задел мою ранку…

Его поцелуй был слишком сильным, будто он выплёскивал что-то. Она только всхлипывала, а теперь и вправду почувствовала боль.

Брови мужчины слегка приподнялись:

— Всё ещё больно?

Эти четыре слова слились в ушах Руань Нянь в неразборчивый гул.

— Что ты сказал? — спросила она, приближая лицо ещё ближе, и её мягкий кончик уха почти коснулся его щеки. — Говори громче, я не слышу.

Цзи Яньчжоу больше не отвечал.

Руань Нянь подумала, что он не расслышал, и, опершись на его руку, ещё больше наклонилась вперёд.

И незаметно оказалась в его объятиях.

http://bllate.org/book/1770/193972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода