× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Rebirth: Farming Well in the 90s / Перерождение: Хорошая жизнь в 90-х: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге этот куст годжи так и не был продан, и Цинь Ян вынужден был нести его обратно домой.

Эта поездка в центр провинции принесла Цинь Яну около двухсот юаней, благодаря продаже партии цветов и растений с отличным внешним видом и редкими сортами. Результат можно было считать удовлетворительным.

На обратном пути он купил Цзян Юю и Цинь Фэн много еды, а также два классических леденца на палочке. К тому времени, как они вернулись домой, леденцы уже растаяли, превратившись в жидкость, но это нисколько не испортило настроения обоих. Они с радостью подбежали, взяли леденцы, проделали дырочки в бумажных пакетиках и начали пить растаявшую воду.

После ужина они сидели во дворе, глядя на луну. Маленький черный щенок Сяо Хэй, который жил с ними почти полтора месяца, вырос в полувзрослую собаку и теперь мирно спал у ног Цзян Юя.

— Цинь Ян, почему бабушка все еще не вернулась? — в тишине, нарушаемой лишь стрекотанием насекомых, Цзян Юй вдруг спросил.

Цинь Ян открыл глаза и посмотрел на него.

— Соскучился по бабушке?

Цзян Юй, слегка сонный, покачивался на маленькой табуретке и медленно кивнул.

Цинь Ян выпрямился, обнял Цзян Юя за руку и притянул его к себе, положив подбородок ему на голову. Таким простым способом он хотел отвлечь его от мыслей о бабушке.

— Если бабушка вернется, я не смогу оставаться с тобой. Ты выбираешь бабушку или меня?

Цзян Юй слегка нахмурился и долго не отвечал, наконец пробормотал:

— Я… я не могу выбрать обоих?

— Только одного.

Цзян Юй долго колебался, прежде чем сказать:

— М-м… я… я выберу Цинь Яна…

Этот ответ был одновременно ожидаемым и неожиданным. Сердце Цинь Яна забилось быстрее от слов глупышка. Через несколько мгновений он тихо спросил:

— Почему выбрал меня?

— Потому что… потому что Цинь Ян хороший, играет со мной, покупает мне еду, защищает от плохих людей… я… я люблю Цинь Яна… — голос Цзян Юя постепенно стихал, пока он не уснул.

Цинь Ян при лунном свете разглядывал мирно спящего в его объятиях Цзян Юя. В ушах звучали его слова о любви, и они не хотели уходить.

На следующее утро небо было покрыто тучами, на горизонте пробивался угнетающий свет, и воздух был душным.

Цинь Фэн уже встала рано и приготовила завтрак. Пока они ели, она отправилась к Ма Тао, но узнала, что он уехал в уездный город. Видимо, сегодня на поиски растений в горы пойдут только Цинь Ян и Цзян Юй.

После завтрака Цинь Ян начал готовить обед и собирать дождевики, соломенные шляпы и прочие вещи. Цзян Юй тем временем вынес все растения, кроме орхидей и черного годжи, во двор, чтобы они погрелись на солнце, а затем взял маленькую мотыгу, которую Цинь Ян специально для него сделал, и они вместе отправились в горы.

На этот раз они пошли в лес вокруг глубокого омута у дамбы. Здесь горы были крутыми, деревья высокими, а земля покрыта толстым слоем опавших листьев, по которым было приятно идти. Цинь Ян и Цзян Юй давно не бывали в таких местах, и он надеялся найти здесь что-то необычное.

Из-за крутизны склонов Цинь Ян крепко держал Цзян Юя за руку, пока они поднимались, останавливаясь, чтобы выкопать редкие растения. К тому времени, как они добрались до середины горы, они уже набрали немало странных на вид растений и корней с листьями.

Продолжая подниматься, Цзян Юй, запыхавшись, сказал:

— Здесь… здесь так много красивого.

Цинь Ян кивнул, поднялся с Цзян Юем на небольшой склон и нашел место, чтобы отдохнуть и попить воды.

Цзян Юй огляделся и с удивлением заметил:

— Эй, Цинь Ян, Цинь Ян, стало… стало темно.

Лес быстро погрузился в темноту. Цинь Ян посмотрел вверх и увидел, что небо затянуто тучами. Видимо, скоро начнется сильный дождь.

— Сейчас пойдет дождь, найдем место, чтобы укрыться.

Цинь Ян встал, взял Цзян Юя за руку и начал искать укрытие. Впереди справа он заметил выступающую скалу и быстро направился туда.

В лесу поднялся сильный ветер, листья кружились в воздухе. Гром грянул, и Цзян Юй вздрогнул, испуганно оглядываясь на источник звука. В этот момент молния пронзила небо, на мгновение осветив лес, прежде чем он снова погрузился в темноту.

— Цинь… Цинь Ян… — Цзян Юй, испуганный громким шумом, крепко обхватил руку Цинь Яна и, опустив голову, двинулся вперед.

— Я здесь, не бойся. — Цинь Ян высвободил руку, обнял Цзян Юя и побежал к скале.

Не успели они добраться до укрытия, как хлынул ливень.

Оба моментально промокли до нитки и поспешили спрятаться под скалой. Пещера, образованная скалой, была неглубокой и низкой, поэтому они не могли стоять, а лишь сидели на земле. Ветер гнал дождь прямо в пещеру. Цинь Ян повернулся спиной к выходу, защищая дрожащего от холода Цзян Юя, и достал масляный плащ, чтобы надеть на него.

— Я… я не буду надевать. — Цзян Юй дрожал, зная, что Цинь Ян промок больше, чем он. Он взял соломенную шляпу и надел ее на голову Цинь Яна, затем, дрожа, прижался к нему и громко сказал:

— Ты… ты надень, тогда… тогда тебя не зальет дождем.

Цинь Ян без лишних слов накинул плащ, поставил корзину в сторону и укрыл Цзян Юя плащом.

Дождь словно отрезал их от мира. Лес был окутан туманом, и слышен был только шум воды.

Цзян Юй, укрытый в объятиях Цинь Яна, быстро согрелся и перестал дрожать. Он поднял голову и посмотрел на Цинь Яна, видя только его сильный подбородок и шею. Цзян Юй немного подвинулся, чтобы устроиться поудобнее, и Цинь Ян слегка ослабил объятия, чтобы дать ему возможность пристроиться, а затем снова обнял.

— Цинь Ян, тебе… тебе не холодно? Если холодно, я… я тоже могу тебя обнять. — Цзян Юй обнял стройную талию Цинь Яна, отчего тот вздрогнул, и его сердце забилось чаще.

— Мне не холодно. — голос Цинь Яна был слегка хриплым, видимо, он простудился.

Цзян Юй высунул голову, положив ее на плечо Цинь Яна, и сразу же промок от дождя, который несло ветром. Он смотрел на плотную завесу дождя и тихо сказал:

— Какой сильный дождь… он… он будет идти до завтра?

— Скоро закончится.

Цзян Юй молча кивнул, глядя на дождь.

Через несколько мгновений в лесу раздались громкие звуки, словно что-то падало со всех сторон.

Цинь Ян услышал странный шум, оглянулся и увидел, что среди дождя падает град. Градины сыпались со всех сторон, некоторые даже попадали в пещеру, ударяясь о камни с громким треском.

Цинь Ян почувствовал, как сердце сжалось. Первой его мыслью были посевы. Град мог нанести им серьезный ущерб.

Пока он размышлял, он почувствовал резкую боль в спине и тихо вскрикнул. Он потянулся рукой, чтобы потрогать больное место, и услышал, как Цзян Юй кричит:

— Цинь Ян, Цинь Ян, это… это град тебя ударил, это… это не я, ты… ты подвинься внутрь.

Цинь Ян кивнул, обнял Цзян Юя и подвинулся глубже в пещеру. Он тщательно прикрыл Цзян Юя, снял соломенную шляпу и прикрыл ею голову. Через несколько мгновений звуки стали еще громче, словно в лесу падали камни. Град сыпался со всех сторон, ударяясь о скалу и скатываясь к их ногам.

Иногда градины попадали в них, вызывая острую боль.

Цзян Юй был заинтригован и, выглянув из-под укрытия, осторожно взял градину размером с голубиное яйцо, чтобы поиграть с ней.

Цинь Ян слушал громкие звуки с тяжелым сердцем. Единственное, что его утешало, было то, что его орхидея "Тяньи Хэ" осталась дома.

Дождь закончился через полтора часа. Цзян Юй мирно спал в объятиях Цинь Яна, и тот разбудил его, но не спешил уходить, опасаясь, что резкий холодный ветер может вызвать болезнь. Он подождал, пока Цзян Юй привыкнет к холоду, прежде чем двинуться в путь.

Как говорится, подниматься в гору легко, а спускаться трудно, особенно после града. На земле лежало множество градин, склон был крутым, и Цзян Юй чуть ли не на каждом шагу поскальзывался. Когда они спускались с небольшого склона, он вдруг поскользнулся и упал на спину, скатившись вниз.

Цинь Ян замер от ужаса, бросился ловить Цзян Юя, но не успел. Цзян Юй упал на землю, за ним посыпались сухие листья и грязь.

http://bllate.org/book/17698/1652191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу