× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth of the Female Emperor / Перерождение женщины-императора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Линъюэ молча ждала, и вскоре услышала, как императрица У сменила тему:

— Ванъэр теперь имеет статус наложницы, ей неподобает посещать занятия в Павильоне Чунвэнь. А-юэ, в следующем году тебе исполнится пятнадцать, я думаю, лучше найти тебе частного наставника из Тайсюэ. Как ты смотришь на это?

Многолетний опыт говорил Ли Линъюэ, что раз мать решила, обсуждать нечего. Она и не собиралась отказываться, только прильнула к плечу императрицы У и заискивающе проговорила:

— Дочь послушна матери. Только дочь думает, что мать намного учёнее тех докторов Тайсюэ. Не лучше ли дочери оставаться рядом с матерью и учиться у неё?

Она хотела хотя бы быть рядом с матерью, чтобы каждый день видеть Ванъэр. Но, к сожалению, императрица У оставила этот вопрос без ответа:

— Дочь выросла, пора её выдавать замуж. К слову, я ещё не спрашивала тебя, какой мужчина тебе нравится?

Ли Линъюэ замерла. Боковым зрением она заметила, как рука Шангуань Ванъэр заметно дрогнула, и чернила размазались по бумаге. Сердце сжалось, она не хотела продолжать этот разговор с императрицей, поэтому ответила уклончиво:

— Дочь ещё мала, не стоит спешить с этим. Матери как не стыдно так рано выгнать дочь замуж? Разве дочь плохо живёт рядом с матерью?

Сказав это, она приняла недовольный вид, надула губы и посмотрела на императрицу У. Та рассмеялась и крепко обняла её.

Пока мать и дочь наслаждались моментом, У Туаньэр снова улучила момент. Вчера её высекли из-за Шангуань Ванъэр, и сейчас, видя ошибку Ванъэр, испортившую указ, она хотела сказать пару колкостей. Но едва она сделала шаг, как принцесса вырвалась из объятий императрицы и сверкнула на неё глазами. Этот взгляд был словно магический, поглотивший У Туаньэр и напугавший её до дрожи в ногах, она пошатнулась и упала на пол.

Услышав звук, императрица У бросила на неё взгляд, нахмурив брови. У Туаньэр, увидев это, поспешно склонилась в поклоне и стала просить прощения.

Ли Линъюэ была ленива обращать на неё внимание, она только потянула за рукав императрицы У:

— А-ня, дочь хочет попросить вас одолжить мне Ванъэр на короткое время.

— О? — Императрица У прищурилась на неё, отчего Ли Линъюе стало не по себе. Она неловко усмехнулась в ответ:

— Дочь вместо Ванъэр приняла ученицу и хочет, чтобы Ванъэр нашла время повидаться с ней.

— Не знаю, какая высокая ученица досталась моему ребёнку от Ванъэр?

Ли Линъюэ с улыбкой ответила:

— А-ня, вы тоже видели её, это девица из дома Су. Дочь заметила, что её база лучше, чем у сверстниц, и она прилежна и умна, хороший саженец, поэтому дочь по собственной воле приняла её за Ванъэр.

Императрица У уставилась на неё, во взгляде сквозило исследование, тогда Ли Линъюэ добавила:

— Если Ванъэр хорошо её обучит, в будущем рядом с А-ней появится ещё одна талантливая женщина.

— Моё дитя действительно заботливое, — Императрица У с улыбкой похвалила, но выражение лица заставило Ли Линъюэ почувствовать, что мать сомневается. Ли Линъюэ знала о подозрительном характере своей матери, в душе обдумывала контрмеры, но на лице выставила довольный и радостный вид.

Императрица У бросила взгляд на Шангуань Ванъэр, видя её беспокойное состояние, вздохнула:

— Раз у тебя есть желание найти Ванъэр ученика, то А-ня будет давать ей отпуск на один час каждый день, пусть она идёт учить человека.

— А-ня мудра! — Ли Линъюэ радостно обняла императрицу У. Когда её подбородок опирался на плечо императрицы У, алые губы слегка приоткрылись, и она прошептала ей на ухо:

— А-ня, не волнуйтесь, дочь всегда встанет на вашу сторону. Что бы ни случилось в будущем.

Эта тихая и нежная фраза удивила императрицу У, она редко проявляла изумление. Но прежде чем она успела спросить, Ли Линъюэ спустилась по каменным ступеням, взяла за руку Ванъэр и поклонилась:

— Тогда, А-ня, дочь сначала отведёт наставника Шангуань повидать ученика.

Сказав это, она потянула за собой всё ещё кланяющуюся Шангуань Ванъэр и вышла.

Выйдя за дверь, Ли Линъюэ улыбнулась Шангуань Ванъэр:

— Ванъэр, моя резиденция довольно далеко от покоев А-ни, я прикажу людям приготовить для тебя паланкин.

Сказав это, она уже хотела приказать дворцовой служанке, но тут Шангуань Ванъэр вмешалась:

— Принцесса утром приехала верхом, не так ли?

Ли Линъюэ бросила взгляд на лошадь внизу у ступеней, которую держал слуга, усмехнулась:

— Ванъэр действительно зорка. Утром я приехала верхом, но сейчас хочу ехать в паланкине.

— Правда? — Шангуань Ванъэр слегка подняла подбородок, вид у неё был немного озорным. — Тогда пусть принцесса едет в паланкине обратно.

Повернув голову, она сама велела людям привести ей боевого коня.

Этот поступок действительно удивил Ли Линъюэ. Она с изумлением посмотрела на неё:

— Ванъэр?

— Принцесса, поступайте как знаете, — Шангуань Ванъэр вырвала свою ладонь из рук Ли Линъюэ, слегка поклонилась, спустилась со ступеней, приняла поводья из рук слуги, наступила в стремя и легко взлетела на коня. Осанка была ловкой, совсем не похожей на неуклюжесть новичка.

Ли Линъюэ смотрела на эту женщину, уверенно управляющую конём, и уголки её губ невольно поднялись в улыбке. Она была рада: это была та Ванъэр, которую она знала. В обычное время она была начитанна и вежлива, как девица из благородной семьи, но в костях у неё, как и у самой Ли Линъюэ, жило упрямство, не желающее уступать другим.

— Похоже, за этот прошедший год Ванъэр ещё научилась верховой езде, — Ли Линъюэ пробормотала, подошла к своей лошади, перевернулась в седло и погналась за ней.

Полагаясь на своё хорошее мастерство верховой езды, Ли Линъюэ всего за мгновение догнала Шангуань Ванъэр. Она мягко потянула поводья, замедлила скорость и ехала рядом с Ванъэр:

— Ванъэр, у тебя действительно хорошая верховая езда, мне, этому полумастеру, уже трудно тебя догнать.

Шангуань Ванъэр потеряла дар речи. Она, конечно, знала, что Ли Линъюе льстит, она не умела ни стрелять из лука, ни ездить верхом, каждый раз на уроках была в хвосте, но к счастью, усердие может восполнить недостаток таланта, и за год она тоже смогла оседлать различных лошадей и справляться с некоторыми ситуациями. Дело о падении Ли Линъюэ с лошади и получении травмы в прошлом всегда вырезалось в её сердце: если бы тогда она не была плоха в управлении лошадью, как бы Ли Линъюэ пострадала, спасая её?

Это заставляло её чувствовать невыносимую вину. Сегодняшний выбор верховой езды вместо паланкина был лишь для того, чтобы показать Ли Линъюэ, что она уже может оседлать лошадь одна.

У Ли Линъюэ не было таких мыслей, но она всё равно была бесконечно утешена. Она снова подшутила над Ванъэр:

— Раз у Ванъэр такая хорошая техника верховой езды, не лучше ли вступить в дворцовую команду по поло? К слову, я давно не играла в поло, давайте сыграем партию в один из дней?

— Раз принцесса заинтересована, как смеет Ванъэр не подчиниться? — Шангуань Ванъэр мягко улыбнулась, но в сердце не могла не почувствовать затруднение. Раньше она играла в поло с придворными девушками один раз, в тот раз она только что научилась кататься верхом и думала, что сможет проявить себя, но не думала, что не выдержит стимулирующей сцены с летящей пылью, осталась только дрожащей от страха. Если бы А-юэ это увидела, боялась бы, что снова станет посмешищем?

Ли Линъюэ заметила, что брови Шангуань Ванъэр невольно нахмурились, она тайно улыбнулась, вспоминая в сердце сцену игры в поло с Ванъэр в прошлой жизни, не могла не почувствовать ностальгии. Её Ванъэр была литературно талантлива, но к сожалению, не имела таланта в военных делах, в те несколько раз, когда они играли, почти каждый раз была в панике, либо промахивалась, либо случайно забивала в свои ворота.

Действительно милая. Ли Линъюэ повернула голову и посмотрела на Шангуань Ванъэр, восхищение отразилось в её глазах. Хотя она ничего не сказала, Ванъэр всё равно покраснела от стыда.

Двое приехали к Павильону Фэнмин, Ли Линъюэ первой спешилась, а затем собственноручно помогла Ванъэр сойти:

— Нин сейчас, должно быть, с её сестрой в книжном хранилище, я прикажу им подготовиться, мы пройдём через минуту.

— Хорошо, — Шангуань Ванъэр кивнула.

Ли Линъюэ провела Шангуань Ванъэр внутрь, двое попили чаю и поболтали о праздном, вскоре кто-то пришёл сообщить, что у Су Мунин всё готово. Затем они отправились в книжное хранилище.

Сёстры Су Мучжэнь и Су Мунин давно ждали у двери, увидев, что они прошли, по очереди поклонились:

— Видели принцессу, наложницу Шангуань.

Ли Линъюэ помахала рукой:

— Сегодня главный герой — Ванъэр, не стоит таких больших церемоний. Мы с Ванъэр зайдём первыми, вы начинайте.

— Да, — Су Мучжэнь и Су Мунин ответили по очереди.

Двое смотрели, как Ли Линъюэ и Шангуань Ванъэр вошли в дверь, видя, как дворцовая служанка закрыла дверь комнаты, начали церемонию поклонения учителю.

Ранее Су Мучжэнь уже по правилам положила в юго-западном направлении подношения учителю — корзину с пятью кусками шёлка, сосуд с двумя до вина, а также поднос с тремя сушеными мясами. А Су Мунин также по приказу Ли Линъюэ надела простое и элегантное ученическое платье, получив знак от сестры, она повернулась к дверному проёму, склонилась и спросила:

— Я хочу попросить наставника о наставничестве, не знаю, можно ли войти на свидание?

http://bllate.org/book/17694/1651766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода