× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Розділ 141

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Какие красивые фейерверки, — Цзян Лоюй лежал, положив голову на колени спутника, и с улыбкой наблюдал за небом. В глубине его глаз, подобных черному нефриту, словно распускались цветы, а улыбка была такой сладкой, что казалась почти призрачной. — Как ты сегодня догадался? Не только предугадал, что я хочу сюда прийти, но и вдруг подаришь мне такой великолепный подарок?

Человек в белом молчал некоторое время, а затем медленно наклонился и коснулся губами испуганного лба Цзян Лоюя. Его лицо выражало невероятную нежность.

— Вчерашний день минул, а сегодня твой день рождения.

Эти слова прозвучали в ушах Цзян Лоюя не менее оглушительно, чем только что взорвавшиеся фейерверки. Ему казалось, что поцелей опалил не лоб, а самое сердце, обжигая так, что невольно вырвался дрожащий голос:

— Это Чжу Юэ тебе проговорилась?

Не давая человеку возразить, он начал сыпать догадками одну за другой, словно боясь, что если замолчит, всё в одно мгновение изменится:

— Или Мянь Син? Нет… Мянь Син не знает об этом. Тогда как ты узнал? Наверняка Чжу Юэ сказала тебе…

— С самого начала, — на этот раз человек в белом прервал его, не дав договорить. Его длинные пальцы скользнули по теплой щеке, а янтарные глаза отражали тысячи огней на небосводе. — С того момента, как я увидел тебя в карете и услышал эти слова, я знал.

— Лоюй, встреча на склоне не была нашей первой.

Говоря это, он нашел руку, висящую вдоль тела, и постепенно сжал её, переплетая пальцы.

Словно он собрал всю храбрость первой половины жизни и всю нежность, что мог отдать во второй.

— Я знаю тебя уже целых десять лет.

Цзян Лоюй сидел один в беседке. Он покачивал чай в чашке, смешивая горячую воду с чайной пылью на стенках фарфора, и с улыбкой смотрел на человека, стоявшего вдалеке под цветущей грушей. В его глазах, подобных черному нефриту, сквозила явная теплота, но если приглядеться, в них таилось нечто более глубокое.

— Не корми уже Опьянённого Снега, иди лучше пить чай.

Услышав эти слова, человек, спокойно стоявший под деревом, неспешно повернулся. Он отпустил белую птицу, сидевшую у него на руке, и медленно направился к беседке. Лицо его, вновь обретшее былую красоту, озаряли солнечные лучи, а черные волосы были небрежно собраны сзади зеленой нефритовой заколкой. Янтарные глаза, казалось, светились изнутри.

Видя, как тот приближается, Цзян Лоюй прищурился, улыбка стала глубже. Он налил светло-зеленый чай из чайника в чашку.

— Это тот самый чай, который подарили из дворца, когда забеременела наложница Хуэй. Сегодня я с трудом выпросил немного у второй тётушки. Попробуй эту редкость.

Когда он договорил, человек в белом уже был рядом. Длинные пальцы, подобные нефриту, мелькнули перед глазами и забрали чашку с клубящимся паром. Голос звучал так же спокойно и холодно, как всегда.

— Ты рад.

Это было утверждение, а не вопрос.

— Естественно, рад, — Цзян Лоюй улыбнулся, поднес свою чашку ко рту, сначала сдул дымку с поверхности, а затем поднял брови и посмотрел на сидящего рядом человека в белом. — Разве ты не знаешь причины моей радости, господин Бай?

Услышав это обращение, Бай Миньюй закашлялся, словно поперхнувшись, и на его лице выступил румянец.

— …Кхе-кхе.

Цзян Лоюй будто не понял причины кашля, поспешно похлопал его по спине и с заботой спросил, хотя в глазах плясали хитрые огоньки:

— Что с тобой?

Бай Миньюй с трудом оправился от кашля, посмотрел на него, с некоторой безучастностью покачал головой, показывая, что всё в порядке, но ничего не сказал, оставаясь таким же молчаливым, как при первой встрече.

Цзян Лоюй, видя, что он пришел в себя, окончательно избавился от тревоги. В его нефритовых глазах играли улыбки, и он, словно невзначай, провел пальцем по пряди волос у виска, а потом спросил:

— Вчера я услышал радостную новость о наложнице Хуэй, и кажется, болезнь моей второй тётушки, главной супруги, немного отступила. Ты сегодня пойдешь со мной навестить её?

Увидев, как человек в белом качает головой, Цзян Лоюй не стал настаивать. Он допил чай, задумчиво посмотрел на большое дерево с белыми цветами груши вдали и сказал с уверенной интонацией:

— Ну и ладно. Тогда оставайся в Дворце Изумрудных Волн и присматривай здесь. Скоро могут прити люди из покоев второй тётушки, равной супруги, с вещами, в основном тканями. Что Лобай и Лоцинь — это одно, но ты обязательно запомни, что среди тех тканей есть и твои. Не будь опять простаком и не отдавай всё тётушке Бай. Они всё равно не смогут носить мужские узоры и узоры для шуанов.

Бай Миньюй знал, что это замечание касалось его, и невольно вспомнил случай после прошлого Нового года, когда госпожа Му прислала ткани. Старшая служанка Чжу Юэ оставила ткань для новой одежды Цзян Лоюя и предложила ему выбрать несколько кусков для себя, а остатки отправить во двор тётушке Бай. Но он тогда приказал отдать все оставшиеся ткани тётушке Бай. В глазах его появилось еще больше безысходности.

— Понял.

— Ну вот и хорошо, — Цзян Лоюй, казалось, остался доволен. Он встал, поправил одежду, но взгляд устремил дальше, за то грушевое дерево. — Через месяц в нашей резиденции Весенний пир. Я уже через людей распустил слух, что подбираю мужа для Лоцинь. Теперь, наверное, об этом знает вся Столица.

Услышав это, лицо Бай Миньюя слегка изменилось. Он собрался встать, но тут Цзян Лоюй повернулся к нему. Взгляд его устремился в сторону Дворца Изумрудных Волн, а в словах чувствовалось скрытое течение, словно из ножен на свет выходил длинный нож, постепенно обнажая свое ледяное лезвие.

— На всякий случай я заранее поговорил об этом с дядей и бабушкой. Они оба вполне поддерживают эту идею. На Весеннем пиру в княжеской резиденции будет много богатых молодых господ. Я хочу внимательно приглядеться и найти для Лоцинь хороший дом.

Бай Миньюй долго молчал, не отрывая от него взгляда, а потом вдруг спросил:

— Ты не боишься, что она будет тебя винить?

— Неважно, какую семью я выберу — знатную или простую, для законного сына или для сына наложницы, — она все равно будет меня винить. Разницы никакой, — Цзян Лоюй, казалось, давно обдумал этот вопрос, отвечал не задумываясь, и улыбка не сошла с его лица. — Старший брат что отец. Даже если она будет недовольна — и что с того? Даже если будет винить — мне всё равно. Я уже продумал худший вариант: будут пальцем показывать и говорить, что я обижаю младшую сестру. Ну и что, меня это не съест.

Услышав такие слова, было ясно, что Цзян Лоюя не переубедить. Бай Миньюй больше ничего не сказал, лишь встал, взял легкую накидку с каменного стола и бережно набросил её на плечи Цзян Лоюя. Опустив голову, он аккуратно завязал завязки и тихо произнес:

— Как скажешь.

Цзян Лоюй смотрел на фигуру перед собой, не удержался и ущипнул его за щеку, в голосе звучала нежность, которой он сам, возможно, не осознавал:

— Правда?

Бай Миньюй, у которого от щипка лицо исказилось, всё же покорно кивнул.

— В последнее время я замечаю, что ты стал находить правильные слова… Каждый раз, как ты выговоришься, мне на душе сразу легче, — видя такое послушание, Цзян Лоюй окончательно избавился от остатков раздражения, вызванного мыслями о подборе мужа для Лоцинь. В голосе осталась лишь легкая теплота. Пальцы скользнули вниз и перехватили его ладонь. — В таком случае мне пора к госпоже Чжэнь. А то если задержусь до темноты, моя вторая тётушка, главная супруга, решит, что я её не уважаю, и еще не знаю, как она меня будет распекать.

Человек в белом услышал это, прищурил свои янтарные глаза и, провожая взглядом фигуру, исчезающую в коридоре, вдруг едва заметно улыбнулся.

В мгновение ока прошел месяц.

Том «Столичные ветры» завершен.

http://bllate.org/book/17692/1651112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу