× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лоюй опустил лицо, произнося эти слова с нотками горечи и скорби в голосе. Казалось, будто стоит принцессе Лиян и Цзян Сюну, сидящим перед ним, выразить своё недовольство, он тут же уведёт своих младших братьев и сестёр от наложниц прочь из княжеской резиденции. Взгляд принцессы Лиян, сидящей на ложе, становился всё мягче и теплее, в нём мелькало одобрение.

— Что за глупости ты говоришь, дитя. Носить траур по родителям — это естественно, что тут может быть зазорного? Мы ведь одна семья, скорее вставай. Твой дядя только что говорил, что на полу холодно, — не простудись. Смотри, какой ты хрупкий, будто от дуновения ветра упадёшь, а ведь ты наследник... Подойди скорее к бабушке, пусть я тебя рассмотрю.

Услышав эти слова, полные одобрения, Цзян Лоюй понял, что всё сделал правильно. На его губах на мгновение мелькнула едва заметная улыбка. Поднимаясь, он, однако, с некоторым беспокойством взглянул на сидящую рядом госпожу Чжэнь, сжал губы и тихо произнёс:

— Но только что... тётушка...

Ещё до того, как Цзян Лоюй заговорил, принцесса Лиян уже была недовольна тем, как её невестка с удивлением смотрела на Цзян Лоюя в траурных одеждах. В обычное время, общаясь в княжеской резиденции, она всегда замечала, что у этой невестки нет ни капли великодушия, а её алчность и вовсе не знала границ. Она никогда её особо не любила.

Просто из-за того, что она жила в княжеской резиденции и ради лица сына, она все эти годы закрывала глаза на её поведение, делая вид, что ничего не замечает. В последние годы её здоровье ухудшалось, она уже была наполовину в могиле и собиралась полностью передать дела в руки невестки, чтобы самой спокойно молиться Будде и соблюдать пост.

Но сегодня, увидев, как Цзян Лоюй, едва войдя в дом, рассказывает о нападении на карету, как он, с лицом, залитым слезами, испугался, что его увидят в траурной одежде, и даже не смел встать, принцесса Лиян начала сомневаться: если Цзян Лоюй останется в доме, не станет ли её невестка чинить препятствия её родному внуку, делая и без того одинокого и несчастного мальчика ещё более несчастным?

Но она лишь на мгновение задумалась, взгляд её упал на спокойное лицо Цзян Лоюя, и она поняла, что, раз уж ей осталось недолго управлять делами, не стоит лишний раз вмешиваться. Она обернулась и взглянула на сидящего рядом Цзян Сюна.

Цзян Сюн, почувствовав укор в материнском взгляде, сразу же нахмурился. Он посмотрел на сидящую неподалёку свою главную жену, которая выглядела слегка испуганной, затем перевёл взгляд на сидящую с другой стороны госпожу Му, которая с нежностью смотрела на Цзян Лоюя, и на её лице не было и тени удивления. В его глазах мелькнуло одобрение, и он тихо отчитал госпожу Чжэнь:

— Что тут такого, чтобы так удивляться? Ты ведь хозяйка дома! Завтра мать передаст тебе счётную книгу, а ты останешься в комнате и будешь размышлять о своём поведении, а дела пусть ведёт Сюньжун!

Сюньжун — это было девичье имя госпожи Му.

Услышав слова мужа, госпожа Му поспешила встать и тихо ответила согласием. Сидящая рядом госпожа Чжэнь скривила губы от злости, яростно посмотрела на торжествующую госпожу Му и уже собиралась что-то возразить, но Цзян Сюн уже повернулся к Цзян Лоюю, который, встав, стоял прямо у края ложа, и, хотя его глаза ещё были слегка красными, на губах его играла лёгкая улыбка, пока он разговаривал с принцессой Лиян. Цзян Сюн одобрительно кивнул.

Его старший брат, законный сын, хоть и был шуаном, ещё слишком юн, чтобы судить о его мужественности и характере, но по прямой осанке и искренности, проявленной ранее, можно было понять, что это добрый и почтительный ребёнок, и это уже хорошо.

Цзян Лоюй, слушая слова Цзян Сюна, улыбался ещё мягче и покорнее, будто ничего не слышал, и продолжал тихо разговаривать с сидящей рядом принцессой Лиян.

В прошлой жизни, из-за своей неоднозначной позиции, он участвовал во многих приёмах знатных дам Далуна и Дацзиня, а также на банкетах незамужних девушек-шуан и даже на мужских собраниях вместе с Нань Цзинлуном. Он специально обучался искусству нравиться людям и говорить приятные слова, поэтому сейчас, легко произнося несколько благопожеланий, он выказывал покорность и мягкость, а затем завёл с бабушкой разговор о буддийских сутрах, которые так любят пожилые люди. Принцесса Лиян была в восторге и хвалила его за внимательность и послушание.

Как только принцесса Лиян развеселилась, Цзян Сюн, сидящий рядом, стал смотреть на племянника с одобрением, и на его лице появилась улыбка.

Цзян Сюн, как глава семьи, выразил свою симпатию к Цзян Лоюю, и госпожа Му, всегда умевшая подстраиваться под ситуацию, поспешила похвалить Цзян Лоюя, отчего сидящая рядом госпожа Чжэнь выглядела ещё более мрачной.

Но даже в этой ситуации она не сдавалась, а медленно перевела взгляд на детей князя Сяояо от наложниц, которые, войдя в дом и не увидев наследника, сразу же опустились на колени, чтобы приветствовать принцессу Лиян, и до сих пор не встали. В её глазах мелькнул пугающий блеск, и она уже собиралась ухватиться за то, что Цзян Лоюй, увлечённый угождением бабушке, не уделяет внимания младшим братьям и сёстрам, как вдруг услышала, как наследник князя Сяояо, сидящий рядом с принцессой Лиян, заговорил:

— Бабушка, брат и сестра всё ещё стоят на коленях, вы же не можете быть несправедливыми. Вы только что сказали, что на полу холодно, а брат и сестра слабее, чем Лоюй, да и прошли долгий путь сюда. Позвольте им встать. Они тоже очень послушны и являются детьми отца. Пусть они тоже подойдут к вам, чтобы вы их рассмотрели.

— Бабушка знает, что Лоюй хороший старший брат. — Принцесса Лиян, услышав слова Цзян Лоюя, без возражений взглянула на стоящих на коленях юношу и девушку и махнула им рукой, совсем не заметив, как госпожа Чжэнь, упустив возможность, изменилась в лице, и равнодушно сказала:

— Раз уж ваш старший брат сказал, вставайте.

Юноша и девушка, стоящие на коленях, поспешно поклонились:

— Благодарим бабушку.

Цзян Лоюй, услышав их голоса, краем глаза увидел, как они, поднявшись, встали в углу, лишь чуть впереди служанок, и не могли сравниться с тем, как он сам сидел рядом с принцессой Лиян. Он не мог сдержать лёгкий вздох, понимая, что дети от наложниц в доме всегда занимали низкое положение, и лучшее, на что они могли рассчитывать, — это именно такое отношение. Однако, опуская глаза, он внимательно рассмотрел своих младших брата и сестру, поднявшихся с колен.

Младшая сестра Цзян Лоцинь, встав, выражала на лице некоторое недовольство, но, поскольку на неё смотрело столько людей, не проявляла его более явно.

Но реакция младшего брата Цзян Лобая была весьма интересной. На его лице не было ни капли недовольства, и, заметив взгляд Цзян Лоюя, он вдруг поднял глаза и встретился с ним взглядом. В его глазах мелькнула задумчивость, и, хотя его подняли с колен гораздо позже, он всё равно выглядел крайне почтительно.

Хм?

Реакция младшей сестры была предсказуема, но младший брат... Похоже, он умён?

Цзян Лоюй слегка опустил глаза, и уголки его губ ещё больше поднялись.

Продолжая разговор, Цзян Лоюй вдруг заметил, что в глазах принцессы Лиян появилась усталость, и поспешил встать. На его губах играла обеспокоенная улыбка, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал звук раздвигающейся занавески, и в комнате раздался лёгкий голос служанки:

— Принцесса, князь, княгиня, прибыла старшая дочь.

Цзян Хуэй прибыла.

Услышав слова «старшая дочь», рука Цзян Лоюя, готовившаяся поклониться, вдруг дрогнула, его бледные пальцы слегка задрожали. Чёрные глаза его потемнели, а улыбка стала ещё шире.

Цзян Хуэй... В прошлой жизни он поклялся, что заставит её заплатить кровью.

Стоило ему услышать её имя, как он почувствовал, будто огонь в его сердце постепенно разгорается, почти ощущая, как в следующее мгновение он превратится в пламя, а в носу у него появился запах горящей плоти и зловонное дыхание демонов из ада.

Цзян Хуэй уже здесь.

Заметив приближающиеся шаги, Цзян Лоюй улыбнулся самой мягкой улыбкой с тех пор, как вошёл в комнату, и повернулся к входящей Цзян Хуэй. Её прекрасное лицо с любопытством смотрело на него, а её высокая и благородная осанка напоминала распустившийся пион. Он мягко произнёс:

— Двоюродная сестра.

Какие чувства он испытывал, когда впервые увидел Цзян Хуэй в прошлой жизни?

http://bllate.org/book/17692/1650981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода