×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был её последний ход — она решила рискнуть.

Увы, Чэнь Цзинь лишь холодно взглянул на неё и отвёл глаза. Его взгляд, будто вырезанный из чёрного нефрита, не нес в себе ни капли тепла.

Нет — даже хуже: в нём мелькнуло лёгкое, но отчётливое отвращение.

Неужели всё кончено?

...

Юэ Сяона, растрёпанная и униженная, вышла из караоке-бокса. Чтобы никто не увидел её в таком виде, она заранее сняла весь ресторан — на улице не было ни души.

В туалете она смыла макияж, умылась и переоделась. Глядя в зеркало на то лицо, что с детства приносило ей одни лишь выгоды, она горько усмехнулась.

Как же так получилось? Ведь она, Юэ Сяона, всю жизнь слыла умницей, а теперь проиграла из-за такой ерунды.

Да уж, смешно и нелепо до невозможности.

Ий Яо… эта женщина.

При мысли о ней в глазах Юэ Сяоны на миг вспыхнул огонёк.

Может, есть ещё один способ попробовать…

...

Ий Яо уже получила роль второй героини в сериале «Улыбайся», но всё равно пришла на формальный кастинг.

Она окончила театральный вуз, обладала актёрским мастерством, имела запоминающуюся внешность и высокую актёрскую пластичность. Режиссёр, который сначала сомневался, увидев её лично, остался весьма доволен.

В этой девушке чувствовалась живая искра — жаль только, что её известность недостаточно высока, иначе бы она вполне подошла даже на главную роль.

По дороге в отель агент Лили сияла, будто выиграла в лотерею пять миллионов.

— Яо-Яо, я уже распланировала твой график на ближайшее время. Посмотри в телефоне, всё ли тебе подходит.

Ий Яо опустила глаза, открыла WeChat и бегло пробежалась по сообщению. Брови её слегка приподнялись.

Словно роботом меня использует — даже расписание на полгода вперёд уже составлено.

Она потёрла виски. Ладно, пусть будет занятость — хоть не придётся лишний раз задумываться.

Внимательнее изучив график, она сказала:

— В основном всё нормально, но давай поменьше телешоу. Я больше люблю сниматься в кино.

— Без проблем. Посмотри внимательно, потом скажи, что нужно изменить — я всё подкорректирую.

В конце концов, за спиной у Ий Яо стоит такой магнат, как Чэнь Цзинь. Даже если бы она была самой безвестной актрисой на свете, Лили всё равно должна была бы относиться к ней как к звезде первой величины.

Раньше ресурсы подкидывал Си Нань, теперь — семья Чэнь. Агенту было чему радоваться: можно не только обеспечить Ий Яо, но и подкинуть пару работ другим своим подопечным.

Ий Яо продолжала просматривать расписание, присланное Лили, когда вдруг заметила новое уведомление.

Сообщение от Сяофан.

[Сяофан]: [высунутый язык] Лили будто на таблетках — сестра, ты точно хочешь так напрягаться?

[Ий Яо]: Молодость не вечно — потом пожалеешь.

[Сяофан]: [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы] Ладно...

Ий Яо собралась вернуться к графику, но тут заметила, что кто-то хочет добавиться в её контакты.

Это был её личный номер, и, учитывая, что она не знаменитость, ей редко писали незнакомцы.

Любопытствуя, она открыла запрос. Аватар — красивая девушка. Увеличив изображение, она сразу узнала Юэ Сяону — ту самую, с которой у неё была перепалка.

Имя в WeChat — одно слово: «На».

В поле «сообщение при добавлении» — пусто.

Неужели это она?

Скорее всего, да.

Ий Яо подумала и провела пальцем по экрану — приняла запрос.

Едва она добавила контакт, как та сразу прислала сообщение.

Фотография. На ней — мужчина и женщина, идущие под руку на парковке подземного гаража.

Снимок сделан издалека, лица не очень чёткие.

Но Ий Яо сразу узнала себя. А рядом — Чжоу Ян, популярный актёр, взлетевший этим летом на вершину славы.

Ий Яо усмехнулась. Интересно, что это значит?

Она уже собиралась написать, как получила новое сообщение — на этот раз текстовое.

[Юэ Сяона]: Если Чэнь Цзинь узнает, что ты за его спиной флиртуешь с другим мужчиной, интересно, как он отреагирует? У меня ещё есть доказательства, что вы в июне провели целую ночь в отеле.

Ий Яо приподняла бровь. Ага, значит, это угроза?

Она покачала головой с усмешкой и набрала ответ:

[Ий Яо]: Это ты, Юэ Сяона? Откуда у тебя эти фото? [высунутый язык][высунутый язык]

[Юэ Сяона]: Откуда — не твоё дело. Если хочешь, чтобы я не показывала эти фото Чэнь Цзиню, выполни одно условие.

Так и есть — Юэ Сяона.

Ий Яо задумчиво смотрела на экран.

[Ий Яо]: Говори, какое условие.

Юэ Сяона ответила быстро:

[Юэ Сяона]: Кто завязал узел, тот и должен его развязать. Чэнь Цзинь наложил на меня запрет из-за тебя — для тебя это же пустяк.

[Ий Яо]: Да, пустяк. Но мне не нравится, когда мне угрожают.

Отправив это, Ий Яо убрала телефон. Она откинулась на спинку сиденья и прикрыла глаза.

А он вообще будет переживать? Наверное, нет.

Разве что из мужского самолюбия разозлится. Ну а если так — было бы неплохо увидеть, как это ледяное бревно способно злиться.

...

В полумраке гостиной Юэ Сяона с растрёпанными волосами сидела на диване и с недоверием смотрела на экран телефона.

Нет, невозможно. Не может быть, чтобы ей было всё равно.

Да, наверное, она просто тянет время, чтобы торговаться.

Юэ Сяона снова опустила голову, подумала и написала Ий Яо:

[Юэ Сяона]: Я ведь не угрожаю — просто хочу заключить с тобой сделку. Разве тебе не страшно, что Чэнь Цзинь увидит, как ты флиртуешь с другим актёром? Ты ведь лучше меня знаешь, каковы его методы.

Отправив сообщение, она стала ждать. Через минуту, пять, десять — ответа не было.

Внутри всё сжималось от раздражения, но чтобы успокоиться, она пошла на кухню и заварила себе горячее молоко.

Выпив его, она снова проверила телефон — всё ещё тишина.

Наконец, терпение лопнуло.

[Юэ Сяона]: Даже если Чэнь Цзиню всё равно, у Чжоу Яна сейчас огромная армия фанаток. Если эти фото всплывут, тебя просто разнесут в пух и прах.

На этот раз она не вставала, а не отрывала глаз от экрана.

Прошла минута, пять, десять — ответа так и не последовало.

В глазах Юэ Сяоны пылала злость. Не может быть! Неужели ей правда всё равно?

Нет, попробую ещё раз.

Но на этот раз, тщательно составив длинное сообщение, она увидела уведомление: «Вы больше не в списке друзей этого пользователя».

Юэ Сяона без сил рухнула обратно на диван. Неужели всё действительно кончено?

...

В восемь вечера Чэнь Цзинь вышел из офиса.

Машина плавно ехала по городу. Он смотрел в окно — тёмные глаза отражали огни миллионов окон. Вдруг в его взгляде мелькнула тень теплоты.

С тех пор как они с ней переехали в «Люй Юань», чувство чуждости к городу постепенно исчезло.

Теперь ему казалось: пока она рядом — везде дом.

Зазвонил телефон, нарушая тишину салона.

Чэнь Цзинь ответил.

— Господин Чэнь, на вашу рабочую почту пришло письмо... о вашей супруге.

Лицо Чэнь Цзиня, только что спокойное, мгновенно стало напряжённым при словах «ваша супруга».

— Что в письме?

Голос на другом конце дрогнул:

— Лучше посмотрите сами.

Чэнь Цзинь помолчал, потом резко сказал:

— Найди IP-адрес отправителя и установи личность того, кто за этим стоит.

После звонка в салоне снова воцарилась тишина.

Но под этой тишиной уже струилась ледяная стужа.

...

Ий Яо не стала отвечать Юэ Сяоне. Но, вернувшись в отель, она позвонила Чжоу Яну.

Они учились вместе в университете — старые друзья.

Чжоу Ян много лет пробивался в шоу-бизнесе, и теперь, наконец, добился успеха.

Звонок был принят почти мгновенно. Ий Яо, устроившись в президентском люксе на роскошном диване, весело сказала:

— Сообщу тебе крайне печальную новость.

Она поставила телефон на мраморный журнальный столик на громкую связь и принялась чистить виноград, наслаждаясь кисло-сладким вкусом.

— О? Рассказывай, — раздался в трубке мягкий, приятный голос.

— В прошлый раз, когда мы встречались, ты напился, и я помогла тебе добраться до отеля. Нас сфотографировали. Кто-то теперь шантажирует меня, требуя выполнить условие в обмен на молчание. Я, конечно, вежливо отказалась. Так что эти фото, скорее всего, уже ушли в руки таблоидов. Готовься к буре.

Чжоу Ян, казалось, не удивился:

— А, это про то. Месяца два назад ко мне уже обращались с этими фото. Моя команда выкупила их за пять миллионов. Видимо, услышали, что ты, Ий Яо, настоящая богачка.

Ий Яо приподняла бровь:

— Ого, ты спокоен. И что теперь будешь делать?

— А что делать? Ждать и смотреть.

Ий Яо тихо рассмеялась:

— Ладно, раз ты так спокоен, я не стану в это вмешиваться.

— Ий Яо, — голос Чжоу Яна стал серьёзным, — я слышал, что Юэ Сяону из-за ссоры с тобой твой муж убрал с проектов. Ты не боишься, что, если он увидит эти фото, реванёт?

Эти слова словно ударили её в самое сердце. Лицо её на миг потемнело.

Именно этого она и добивалась — чтобы он увидел.

Она знала: он её не любит. Но всё равно не могла удержаться — то и дело проверяла его реакцию. Не понимала, глупость это или упрямство.

— Мне всё равно, — сказала она. — А вот тебе не страшно, что я тебя подставлю?

— Ий Яо, — голос Чжоу Яна стал глубже, — без тебя я бы не был там, где сейчас. Я всегда помню твою доброту. В прошлый раз, когда мы виделись, я чувствовал: тебе нехорошо. Если тебе что-то нужно — просто скажи.

Ий Яо:

— Слишком умный — тоже нехорошо. Ладно, не буду отнимать у великой звезды драгоценное время. Пока.

После разговора с Чжоу Яном Ий Яо открыла WeChat и перешла в чат с Чэнь Цзинем.

История переписки была чистой, будто её выжгли дотла.

Когда-то она часто перечитывала их диалоги — даже одно «хм» от него заставляло её сердце биться быстрее.

Потом она завела привычку удалять все сообщения после общения.

Во-первых, чтобы не ловить себя на том, что снова и снова перечитываешь эти пустые строки. Во-вторых, чтобы не вспоминать, какой глупой тогда была.

Уже увидел ли он фото?

...

Юэ Сяона рассчитывала, что Ий Яо легко согласится помочь — ведь для неё это всего лишь просьба к мужу. Но всё пошло не так, как она ожидала.

Теперь у неё ничего не осталось. Хотя денег хватило бы на роскошную жизнь до конца дней, для женщины с таким амбициозным характером, как у неё, уничтоженная карьера равносильна гибели.

Раз уж всё равно — решила она — тогда уж до конца.

Хуже уже не будет.

Юэ Сяона не только отправила фото Чэнь Цзиню, но и передала их таблоидам, приказав публиковать срочно.

Блогер с миллионной аудиторией плюс популярность Чжоу Яна — и история о том, как Ий Яо и Чжоу Ян провели ночь в отеле, взлетела в топы соцсетей в тот же вечер.

Ий Яо и так не пользовалась любовью публики, а у Чжоу Яна — армия поклонниц. Представлять, что творилось в её комментариях, не приходилось.

http://bllate.org/book/1769/193935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода