×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Яо мельком подумала и, хитро улыбнувшись, сказала:

— Тогда считай, что ты выбрал первый вариант. Договорились — я буду ждать хороших новостей.

Чэнь Цзинь пристально посмотрел на неё, а затем уголки его губ едва заметно дрогнули в беззвучном «ха».

— Дам тебе совет: человеку чуждо зло тигру, но тигру — человеку. Особенно когда ты в такой запутанной среде, как шоу-бизнес.

«Человеку чуждо зло тигру, но тигру — человеку?»

Ий Яо внимательно взглянула на Чэнь Цзиня несколько раз. Просто ли он предостерегает её на всякий случай — или знает что-то конкретное?

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Цзинь снова закрыл глаза и не ответил ей прямо.

— То, о чём ты просила, я устрою в ближайшие дни.


Изначально Ий Яо планировала провести эти три дня отдыха дома, валяясь на диване и хорошенько высыпаясь. В шоу-бизнесе она, конечно, была никем, но работала без выходных и без сна.

Чэнь Цзинь по-прежнему был занят. С тех пор как он увёл её на тот обед, его и след простыл.

Настоящий элитный работник — и правда, эффективность на высоте. В день, когда Ий Яо вернулась к работе, её агент позвонил и сообщил, что режиссёр сериала «Твоя улыбка» лично позвонил и пригласил её на пробы на роль второй героини.

Сериал «Твоя улыбка» снимался по мотивам одноимённого романа — книги, которую Ий Яо очень любила. Роль второй героини ей особенно нравилась.

Поскольку роман пользовался большой популярностью, бюджет проекта был внушительным, главные роли достались звёздам первой величины, а режиссёр — надёжный профессионал. Поэтому, несмотря на то что роль второстепенная, за неё боролись многие известные актрисы. Какой смысл приглашать Ий Яо — никому не известную актрису, к тому же находящуюся под шквалом критики?

Сяофан, её ассистентка, провела три дня отпуска, гуляя с парнем, и до сих пор на лице у неё играла счастливая улыбка, полная приятных воспоминаний.

Сяофан — выпускница университета, год назад работала у другой актрисы агента Ли, но та так и не стала знаменитой и рано вышла замуж за богача, уйдя из индустрии.

Ий Яо сразу почувствовала симпатию к Сяофан: короткие волосы, круглое лицо, милые клычки при улыбке, скромная и трудолюбивая.

— Сестрёнка, после отдыха у тебя такой хороший цвет лица — белая кожа с румянцем, — искренне похвалила Сяофан.

Ий Яо вспомнила события нескольких дней назад и внутренне сжалась.

Она быстро взяла себя в руки и, похлопав Сяофан по плечу, поддразнила:

— Ты ведь давно не виделась с парнем… Наверное, сухие дрова вспыхнули от искры?

Сяофан покраснела до корней волос. Хотя она встречалась с парнем ещё со студенческих времён и у них уже были интимные отношения, она всё ещё была юной и застенчивой.

— Нет, ничего такого...

Сегодня у Ий Яо было плотное расписание — днём запись шоу до вечера.

Обычно она спала по дороге, но сегодня чувствовала себя бодро и, сев в микроавтобус, завела разговор с Сяофан, чтобы скоротать время.

Увидев, как Сяофан залилась краской, Ий Яо вдруг вспомнила свой первый раз и, наклонившись к ней, тихо спросила:

— А каково это — впервые заниматься любовью с парнем? Сколько по времени длилось?

Сяофан почувствовала, будто перед ней уже не та Ий Яо.

Когда она впервые увидела Ий Яо, её поразили её красота и изысканная грация. Хотя Ий Яо никогда не была надменной, её естественная элегантность заставляла Сяофан чувствовать себя неловко и неполноценной.

— А-а, это... э-э... — Сяофан отводила глаза.

Ий Яо ободряюще похлопала её по плечу:

— Не стесняйся, будто подруге рассказываешь.

Сяофан покраснела до ушей и, заикаясь, пробормотала:

— Прошло уже давно, не очень помню... Вроде как только боль осталась.

Ий Яо задумчиво кивнула:

— А сколько времени у вас обычно занимает?

— Э-э... Я не засекала...

Перед такой застенчивой Сяофан Ий Яо почувствовала себя настоящим пошлым дядькой.

Она сама писала романы, много читала, но в книгах всё преувеличено. А по интернет-источникам, нормально, если несколько минут.

В реальной жизни у неё был только один близкий друг — Си Нань, но спрашивать у него было неловко. Пришлось «допрашивать» Сяофан.

Раз уж она завела речь, решила выяснить всё до конца.

— Расскажи, не стесняйся.

Сяофан было странно, что Ий Яо вдруг задаёт такие вопросы. За полгода работы у неё в качестве ассистентки она узнала лишь недавно, что Ий Яо замужем, и её муж — человек с таким влиянием, что Сяофан даже представить не могла.

В голове Сяофан мелькнула мысль:

— Сестрёнка, неужели ты...

— Нет, не думай лишнего, — перебила её Ий Яо, чувствуя себя виноватой. — Просто болтаем. Ну же, расскажи — за это я тебе повыщу зарплату.

Под влиянием денежного соблазна Сяофан немного раскрепостилась:

— Если не считать... э-э... подготовку, то минут пятнадцать, наверное.

Пятнадцать минут.

Ий Яо оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Она сама не засекала время, но точно знала — у неё длилось дольше пятнадцати минут.

Значит, всё в порядке?


Сегодня Ий Яо приехала на запись популярного шоу по поиску участниц для нового гёрл-группа, в которое вложились деньги компании Си Наня.

Среди наставников были звёзды, некогда бывшие очень популярными. Ий Яо, конечно, была слишком мелкой сошкой, чтобы быть приглашённой в качестве гостьи, поэтому сегодня она приехала лишь на одну запись — чтобы мельком появиться и напомнить о себе, а также сняться в нескольких коротких сценках с участницами.

Гримёрка.

Она приехала рано, и в VIP-гримёрке никого, кроме неё, не было.

По её просьбе Сяофан купила закуски и напитки и раздала их всем сотрудникам в гримёрке.

Когда в гримёрку вошла Бай Фэй в солнцезащитных очках, в простой одежде и без макияжа, Сяофан сначала не узнала её и подошла, чтобы поздороваться и предложить угощение.

Но не успела она подойти, как ассистентка Бай Фэй загородила ей путь:

— Извините, нашей Фэйцзе сейчас очень устало, она не хочет разговаривать.

Сяофан почувствовала неладное, пригляделась и наконец узнала знаменитость. Руки с напитками опустились, и она растерянно замерла.

— Простите...

Сяофан отступила на два шага.

Ий Яо, наблюдавшая за происходящим в зеркало, бросила взгляд в сторону Бай Фэй.

Да, у звезды и правда особая аура.

Эта VIP-гримёрка обычно предназначалась исключительно для наставниц — звёзд первой величины.

Всего в шоу было четверо наставников: двое мужчин и двое женщин.

Бай Фэй, увидев в гримёрке незнакомое лицо, нахмурилась под очками.

Она села на свободное место у двери.

В гримёрке работали один визажист, один ассистент визажиста и один стилист. В этот момент визажист Чжоу Сюэ наносила макияж Ий Яо.

Бай Фэй подождала несколько минут, но визажист так и не подошла. На лице Бай Фэй появилось раздражение, и она повернулась к Ий Яо:

— Моё время очень дорого. Сколько мне ещё ждать?

Чжоу Сюэ проработала в индустрии немало лет. Хотя Ий Яо и не была знаменитостью, перед приездом она слышала от сотрудников шоу, что между Ий Яо и Си Нанем что-то есть.

Чжоу Сюэ боялась обидеть как Бай Фэй — звезду, так и Ий Яо — протеже влиятельного человека.

Она улыбнулась, стараясь сгладить ситуацию:

— Фэйцзе, я сейчас закончу. Может, пока Чжэньчжэнь сделает вам причёску?

После того как в индустрию хлынули капиталы и интернет стал повсеместным, шоу-бизнес в Китае стал развиваться стремительно, и звёзды сменяли друг друга, не давая опомниться.

Бай Фэй — старая закалённая певица, прошедшая нелёгкий путь к успеху. У неё действительно был талант, и она презирала современные тенденции: «свежие мальчики», фанатские войны, пиар и прочее.

Увидев, что Ий Яо — никому не известная новичка, да ещё и не проявляет должного уважения, Бай Фэй нахмурилась ещё сильнее.

— Сейчас молодёжь: имени нет, таланта нет, а высокомерия — хоть отбавляй.

Ий Яо как раз наносили тени — база уже была готова.

Она не хотела специально идти против Бай Фэй, но та с самого начала заговорила с ней свысока, и это было неприятно.

Однако, помня о том, как её недавно затравили в сети, Ий Яо решила не искать конфликтов.

В конце концов, Бай Фэй — признанная звезда, а её собственная репутация и так подмочена. Если вступить в спор, она точно проиграет.

Ий Яо тихо сказала Чжоу Сюэ:

— Сначала помоги ей. Со мной пусть Чжэньчжэнь поработает.

Чжоу Сюэ как раз не знала, как быть, и была благодарна Ий Яо за уступку.

— Хорошо, сделаю Фэйцзе и сразу вернусь к тебе.

— Конечно, без проблем.

Хотя они говорили тихо, в тесной гримёрке все услышали их разговор.

Но Бай Фэй не оценила уступчивости Ий Яо. По её мнению, Ий Яо как младшая коллега с самого начала нарушила правила приличия.

После этого инцидента атмосфера в комнате стала напряжённой. Все молча занимались своими делами, стараясь дышать как можно тише.

Немного погодя появилась Юэ Сяона, и напряжение немного спало.

Юэ Сяона — актриса, звезда первой величины, у неё много поклонников и много хейтеров. В индустрии она поддерживала имидж прямолинейной и честной.

У неё была своя команда стилистов, что сняло проблему нехватки персонала в гримёрке.

Обычно в VIP-гримёрке работали только Юэ Сяона и Чжоу Сюэ, поэтому появление Ий Яо вызвало у Юэ Сяо любопытство.

Юэ Сяона была всего на несколько лет старше Ий Яо, но дебютировала рано и быстро стала знаменитой. Она часто сидела в интернете и сразу узнала Ий Яо — та несколько раз мелькала в трендах из-за скандалов.

В шоу-бизнесе либо нужно иметь талант, либо удачно родиться — иметь связи.

По мнению Юэ Сяоны, Ий Яо — типичная красивая актриса без таланта, держащаяся за богатого покровителя и раскручивающаяся за счёт пиара. Таких она видела много и внутренне презирала.

Место, где сидела Ий Яо, обычно использовала Юэ Сяона для сумки.

Юэ Сяона уселась и, улыбаясь, сказала:

— Не могла бы ты пересесть туда? У меня тут много людей, и места маловато.

Тон был вежливый, но слова звучали неприятно.

Отказывать было неловко — ведь Юэ Сяона улыбалась.

Ий Яо внутренне разозлилась. Она взглянула на милое, сладкое лицо Юэ Сяоны, хитро прищурилась и ответила:

— Но если я сяду напротив, Фэйцзе тоже будет неудобно. Давай я просто передвину стул в сторону.

По сравнению с Юэ Сяоной Ий Яо даже показалась симпатичнее прямолинейная Бай Фэй, которая не скрывает эмоций.

Действительно, чтобы стать звездой в шоу-бизнесе, надо быть далеко не наивной глупышкой.

Это мир славы и денег, где постоянно идут скрытые сражения и интриги.

Юэ Сяона привыкла, что везде её окружают поклонники. Она вежливо попросила Ий Яо пересесть, считая это милостью, но Ий Яо не захотела подчиняться — и Юэ Сяона внутренне разозлилась.

«Ха! Кто эта никому не известная актриса? Уже радоваться должна, что её пустили в эту гримёрку, а она ещё и своенравничает!»

Конечно, эти мысли она держала при себе, и на лице по-прежнему играла улыбка.

Сяофан была скромной, но за два года в индустрии повидала многое.

Она стояла ближе к Юэ Сяоне и почувствовала, как напряжение в воздухе снова усилилось.

После прихода Юэ Сяоны гримёрка стала тесной.

У Юэ Сяоны была своя команда: визажист, стилист и ассистентка.

Устроившись, Юэ Сяона через зеркало несколько раз взглянула на Ий Яо и завела разговор:

— Ты сегодня впервые на записи? Раньше тебя не видела.

Голос звучал сладко.

Ий Яо вежливо ответила:

— Да, впервые. Опыта мало, если что-то сделаю не так, прошу прощения, старшая сестра.

Юэ Сяона улыбнулась:

— Да уж, заметила. Но в этой индустрии все начинали с нуля. В начале пути трудности — это нормально, они закаляют характер и дают опыт. Кстати, как тебя зовут?

Голос оставался сладким, но в тоне чувствовалось превосходство.

Она явно считала себя наставницей, имеющей право поучать младших.

— Сяонацзе, меня зовут Ий Яо, — представилась та и даже добавила с серьёзным видом: — Ий, как в «избранной женщине», и Яо, как в «нефритовом чертоге».

Снаружи Ий Яо улыбалась и вела беседу, а в телефоне уже писала Си Наню:

[Междоусобицы между звёздами просто ужасны, особенно когда речь идёт о звёздах первой величины]

http://bllate.org/book/1769/193924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода