×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Just Won't Divorce / Ни за что не разведусь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила, что вечером должна сопровождать этого парня на банкет. Стоит ли ей одеться поскромнее или появиться во всём великолепии?

— Спрошу у тебя кое-что, — сказала она, моргнув и внезапно оживившись: вся та унылая девушка, что только что сидела, обхватив колени, будто испарилась без следа.

— Говори, — ответил Чэнь Цзинь всё так же сдержанно.

— На банкете будет еда? — спросила Ий Яо. — Я немного проголодалась. Если да, то я сразу там и поем.

Когда она объявила, что хочет задать вопрос, Чэнь Цзинь подумал, что речь пойдёт о чём-то важном. Оказалось — просто о еде.

— Будет.

— Отлично. Кстати, во сколько начинается банкет? Как ты хочешь, чтобы я выглядела: как скромная домашняя девушка или чтобы моя появка всех ошеломила?

Услышав, как она без малейшего смущения заявляет, будто её появление всех ошеломит, Чэнь Цзиню стало забавно.

Его взгляд медленно скользнул по ней.

— Прости, но я не вижу разницы между твоей «скромной домашней девушкой» и «ошеломляющей красавицей».

Ий Яо задумалась, достала телефон, нашла две фотографии и подошла к Чэнь Цзиню, чтобы показать их.

На первой она была в синем джинсовом платье до колена, с аккуратным пучком на макушке и тонкой прядью волос у щеки — выглядела свежо и юно.

На второй — в ярко-красном вечернем платье с открытыми плечами. Вырез не был слишком глубоким, но позволял угадать линию груди. Платье плотно облегало фигуру, подчёркивая все изгибы. Волосы мягко ниспадали на плечи, обнажая уши, а сверкающие бриллиантовые серьги делали её и без того ослепительное лицо по-настоящему роскошным.

Пока Ий Яо показывала фотографии, она поясняла:

— Вот скромная домашняя девушка, а вот — ошеломляющая красавица. Выбирай.

Чэнь Цзинь задержал взгляд на фото, где она «ошеломляет», и в глубине его чёрных глаз мелькнула тень, почти незаметная.

— Платье я уже велел приготовить для тебя. После умывания горничная принесёт его наверх, — бросил он и вышел из комнаты.

Ий Яо смотрела ему вслед, чувствуя лёгкое раздражение.

Раз уж платье уже готово, зачем заставлять её показывать фотографии? Наверняка, учитывая его консервативный вкус, наряд окажется устаревшим. Но ничего — она и в мешке будет выглядеть прекрасно: от природы красива.

Пока она делала маску для лица, Ий Яо болтала по голосовому звонку с Си Нанем.

Си Нань — её детский друг. Они учились вместе с детского сада до старшей школы и были как братья.

— Я проспала весь день, теперь наконец пришла в себя. Действительно, нельзя так поздно ложиться.

— Ты всё ещё не собираешься разводиться?

Ий Яо вздохнула:

— Да я же сказала: он не согласен. Пока так и живём. Кстати, я вчера читала сплетни про Чжао Цзиннань и Сюй Чэна. Что у них на самом деле?

Как только речь зашла о сплетнях, Ий Яо сразу оживилась.

— У тебя и так полно своих проблем, а ты ещё чужие разбираешь.

— Ну давай, рассказывай! Ведь Чжао Цзиннань — твоя подопечная? Правда, что у неё роман со Сюй Чэном и она даже делала аборт?

Чжао Цзиннань и Сюй Чэн — оба звёзды шоу-бизнеса. Но Сюй Чэн женат, и последние годы постоянно ходят слухи, что он скоро разведётся, хотя сам он никогда ничего официально не подтверждал.

— У тебя и так полно своих скандалов, а ты ещё чужими интересуешься. У меня есть несколько неплохих сценариев, выбери.

— Да ладно тебе. Не хочу снова быть твоим должником. С моей репутацией лучше не портить твою карьеру. Раз я пока не разводюсь, то буду пользоваться преимуществами. Теперь у меня есть надёжная поддержка, так что не беспокойся за меня, господин Си.

На другом конце провода Си Нань помолчал, затем серьёзно сказал:

— А как ты собираешься поступить с семьёй Ий?

После смерти Ий Юаньшаня в доме Ий всё кипело подспудной борьбой.

Его вторая жена, Чжоу Цзин, была настоящей «улыбающейся тигрицей» — внешне добрая мачеха, но на деле жестокая. В детстве перед посторонними она притворялась, будто относится к Ий Яо как к родной дочери, но втайне обращалась с ней и Ий Мэн совершенно по-разному.

В первый раз, когда Чжоу Цзин ударила Ий Яо, та побежала жаловаться отцу. Но Ий Юаньшань не только не защитил дочь, но и сказал, что она сама виновата — разбаловалась, её и надо воспитывать. С тех пор Ий Яо стала умнее и всё дальше отдалялась от отца.

После университета она вышла замуж и уехала с Чэнь Цзинем за границу, почти прекратив общение с семьёй.

Несколько месяцев назад, когда Ий Юаньшань тяжело заболел и лежал в больнице, она сознательно не пошла его навестить.

Но в день его похорон к ней пришёл адвокат и вручил завещание. Согласно ему, Ий Юаньшань оставил ей немалое наследство.

Помимо недвижимости, Ий Яо получала 30 % акций корпорации «Шэнмин».

Акции «Шэнмин» делились на два типа: серии А и серии В. Акции серии А, предназначенные для внешних инвесторов, давали один голос на акцию, тогда как акции серии В, принадлежащие руководству, давали десять голосов на акцию. Хотя акции серии А стоили дороже, именно акции серии В определяли реальное влияние в компании.

Из 30 % акций, доставшихся Ий Яо, 13 % приходились на акции серии А и 17 % — на акции серии В.

Эти 17 % акций серии В давали ей 49 % голосов на собраниях акционеров.

Это означало, что, если только Чжоу Цзин не сумеет заручиться поддержкой всего руководства «Шэнмин», Ий Яо фактически будет обладать решающим словом в семье Ий.

Ий Яо смотрела в зеркало на своё лицо, скрытое маской. Под ней уже невозможно было разглядеть её черты — и она сама не могла увидеть, какое выражение сейчас на её лице.

Она не пошла прощаться с отцом в последний раз, думая, что это освободит её. Но когда адвокат вручил ей завещание, она поняла: это станет её пожизненным сожалением.

Она лёгкими движениями похлопала себя по щекам. Сняв маску, обнажила фарфорово-белое лицо с неясным выражением.

— Я никогда не собиралась наследовать отцовское имущество. Но если эти две дамы не угомонятся, я с удовольствием поиграю с ними.

— Ты спокойно всё принимаешь. Ладно, если понадобится помощь — зови. Не бойся проблем, у тебя есть старший брат, который тебя прикроет.

Ий Яо рассмеялась:

— Да иди ты! Всё, кладу трубку.

Пока она делала маску, горничная уже принесла платье и повесила его в шкаф. Ий Яо мельком взглянула — лазурно-голубое, на первый взгляд довольно скромное.

Закончив уход за кожей, она подошла к шкафу и внимательнее рассмотрела наряд. Оказалось, он гораздо красивее, чем она ожидала.

Похоже, она недооценила вкус молодого господина Чэня.

Платье было простым, но каждая деталь была продумана до мелочей.

Ий Яо надела его и встала перед зеркалом. Даже с распущенными волосами и без макияжа она уже излучала особую ауру и харизму.

Действительно, фэя.

Макияж у неё получался плохо, да и не хотелось звать визажиста. Она просто нанесла тон и яркую помаду. Причёску ей делал стилист неделю назад, так что дополнительно укладывать волосы не требовалось.

Глядя в зеркало, она слегка приподняла уголки губ, демонстрируя сдержанную, элегантную улыбку.

Осенью дни становились короче, и к семи часам вечера уже полностью стемнело.

Внизу горел свет в гостиной и столовой. Спускаясь по лестнице, Ий Яо увидела Чэнь Цзиня, сидящего на диване с документами. Рядом стояли двое мужчин в чёрном.

Появление двух незнакомцев в доме вызвало у неё лёгкое беспокойство.

Молодой господин всё ещё держит высокую планку.

Когда её шаги приблизились, Чэнь Цзинь поднял глаза, на мгновение задержал взгляд на её лице и платье, а затем снова уткнулся в бумаги.

— Извини, что заставила ждать, — сказала Ий Яо с фальшивой улыбкой.

Чэнь Цзинь отложил документы и встал:

— Можно ехать?

— Конечно.

Горничная Ли, которая готовила им вчера, теперь жила в доме и занималась также уборкой. Правда, вилла была слишком большой, и раз в неделю приходила специальная уборочная бригада.

Увидев, что Ий Яо проспала весь день и ничего не ела, Ли спросила:

— Миссис, я сварила кашу. Не хотите немного перед выходом?

При упоминании еды Ий Яо снова почувствовала голод.

Она вопросительно посмотрела на Чэнь Цзиня:

— Во сколько начинается банкет? Там еда не слишком жирная?

Чэнь Цзинь остановился и взглянул на часы:

— У тебя десять минут.

Ий Яо мгновенно поняла и улыбнулась ему:

— Спасибо! Но мне хватит и пяти.

— Тётя Ли, налейте мне кашу. Маленькую миску… Хотя нет, среднюю, но не до краёв.

— Как раз сварила кашу с кусочками свинины и перепелиными яйцами.

— Обожаю! Тогда среднюю миску, пожалуйста.

Ли обрадовалась:

— Сколько хотите, миссис! Всё есть!

Пока Ий Яо направлялась в столовую, Чэнь Цзинь вернулся в гостиную.

Едва он сел, как зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, бросил взгляд в сторону Ий Яо и тихо ответил:

— Алло.

— Молодой господин, в сети появились слухи: маркетологи готовят публикацию о том, что миссис выгнана из богатой семьи из-за развратного поведения и скандальной репутации.

В глазах Чэнь Цзиня мелькнул холод.

— Кто заказал этот материал?

— Вторая мисс Ий.

— Понял.


Ий Яо сказала, что ей хватит пяти минут, но нарушила своё обещание: съев первую миску, попросила вторую. Когда она поставила миску на стол, прошло ровно десять минут.

Вытирая рот салфеткой, она виновато покосилась на фигуру на диване. С её места был виден лишь чёткий, резкий профиль.

Раз он не торопит, наверное, не злится.

Ий Яо тихо подошла к Чэнь Цзиню и с лёгкой ноткой заискивания сказала:

— Я… поела.

— Хм.

Без особой интонации.

Ий Яо послушно последовала за ним, когда он направился к выходу.

Во дворе стояла одна машина, а за воротами — ещё две.

Как и на похоронах, их автомобиль выезжал из ворот в сопровождении машины впереди и позади.

Проспав весь день, Ий Яо теперь была полна энергии. Скучая в дороге, она решила, что играть в телефон, наверное, невежливо, и стала смотреть в окно на ночной пейзаж.

Вдали мерцали огни домов, рядом — тени деревьев и отблески фонарей на воде.

— У меня есть вопрос о нашем браке, — внезапно сказал Чэнь Цзинь.

Ий Яо вернулась в реальность и бросила на него косой взгляд.

Между ними мог бы поместиться ещё один человек.

— Какой вопрос? — спросила она.

— Собираешься ли ты сейчас официально подтвердить наше супружество перед публикой?

Когда они поженились, Чэнь Цзинь был в ссоре с семьёй. Его мать, Лян Цзин, угрожала самоубийством, чтобы заставить сына жениться на Ий Яо.

Чэнь Цзинь согласился, но лишь зарегистрировал брак, без свадьбы.

Из-за характера его работы и жизни за границей мало кто знал об их браке, кроме узкого круга людей из высшего общества.

Ий Яо училась на актрису. Ещё в университете режиссёр заметил её и пригласил на роль второго плана. Её персонаж был настолько живым и запоминающимся, а внешность — столь яркой и узнаваемой, что она быстро завоевала признание в индустрии.

Но сразу после выпуска она вышла замуж и ушла из профессии. Четыре года спустя, вернувшись в шоу-бизнес, она обнаружила, что всё изменилось.

Благодаря связям Си Наня она попала на пару популярных шоу. Щедрый друг даже предложил ей роль второго плана в крупном проекте, но она отказалась, не желая быть ему обязана.

Обычно звёзды используют шоу для улучшения имиджа, но ей не повезло: во время игры в одном из шоу её соперником оказался популярный актёр. В пылу азарта она, соблюдая правила игры, неожиданно толкнула его в воду.

Это было вполне допустимо по условиям игры…

http://bllate.org/book/1769/193920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода