× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Розділ 118

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Это была стандартная западная свадьба.

Он стоял неподвижно, словно в оцепенении. Ли Юаньюань подошла к нему и торопливо сказала:

— Давай быстрее, не трать время, забери невесту и начни церемонию.

Услышав это, Чжу Ли поднялся на сцену и встал перед микрофоном.

Все присутствующие с удивлением смотрели на него, не понимая, что происходит.

Чжу Ли, стоя в центре, прочистил горло и начал говорить:

— Уважаемые гости, уверен, что вы пришли сюда сегодня, услышав весть о моей свадьбе с мисс Цянь Яньянь из семьи Цянь. Однако, если вы пришли ради нашего бракосочетания, я должен извиниться перед вами. Прошу прощения за разочарование, но сегодня я женюсь не на мисс Цянь.

Эти слова вызвали шок среди гостей. Зал наполнился гулкими обсуждениями, все недоумевали, что же происходит.

Чжу Ли продолжил:

— Мы с мисс Цянь расстались из-за разногласий, поэтому сегодняшняя свадьба не наша. У меня есть другой человек, которого я хочу взять в жены.

Сказав это, он спустился со сцены и направился к Ту Фэю.

Ту Фэй только что доел большую куриную ножку и вытирал рот, когда увидел, что Чжу Ли идет прямо к нему. Он испугался, не понимая, что происходит. Чжу Ли подошел к нему, протянул руку и низким голосом приказал:

— Малыш, дай мне руку.

Ту Фэй от этих слов чуть не упал в обморок, икнул, но тело предательски подчинилось, и он послушно протянул руку. Чжу Ли поднял его с места, взял за руку и повел к центру сцены.

Подведя его к середине, Чжу Ли объяснил всем:

— Это тот, кого я хочу взять в жены. Его зовут Чжан Шуньфэн. С этого дня он станет частью семьи Чжу.

Эти слова вызвали еще больший шок. Что за чертовщина? Это было похоже на цирковое представление. Вместо невесты-женщины теперь жених-мужчина, да еще и такой толстый. Это было просто невероятно. И если уж искать мужчину, почему не выбрать кого-то красивее? Этот толстяк рядом с ним выглядел просто абсурдно.

Ли Юаньюань не ожидала такого поворота. Услышав, что он женится на этом толстяке, она на месте потеряла сознание. Ей стало трудно дышать, и слуги бросились к ней, пытаясь привести ее в чувство, но все было бесполезно.

Су Чжиэнь, сидевший в зале, почувствовал неладное и наклонился к уху Вэнь Гули:

— Ту Фэй его зовут? Я думал, я назвал его Чжан Фаньфэн?

Вэнь Гули ответил:

— ...Поэтому я и говорил, что твое имя звучит хуже, чем просто «Чжан Красавчик».

Су Чжиэнь промолчал.

...

На улице Цянь Яньянь услышала голос Чжу Ли из динамика и, распахнув дверь, ворвалась внутрь. Она бежала, поднимая подол свадебного платья, и увидела, как этот толстяк держит Чжу Ли за руку.

Она была в шоке. Они... они действительно женятся!!

Цянь Яньянь от злости чуть не взорвалась. Она хотела броситься к ним, чтобы выяснить отношения, но боялась разоблачения. В итоге ей пришлось смириться и смотреть, как она проиграла этому толстяку. Вид их рук, сплетенных вместе, вызывал у нее отвращение. Она закричала, не в силах вынести позора, развернулась и побежала прочь.

Ей было слишком стыдно. Лучше бы все узнали, что она изменила заранее!

Чжу Ли поступил так жестоко, публично признав, что любит мужчин. Что это значит? Это значит, что с завтрашнего дня она станет посмешищем всего города. Все будут смеяться над тем, что ее парень, ее муж — гей, который предпочел ей другого мужчину прямо на свадьбе. Это было даже хуже, чем если бы все узнали о ее измене.

Теперь она потеряла лицо. Она проиграла мужчине, да еще и такому уродливому!

Родственники и семья Цянь, увидев эту сцену, тоже почувствовали себя униженными и поспешили уйти.

Прекрасная свадьба превратилась в хаос, оставив после себя лишь недоумевающих зрителей, которые не понимали, что происходит.

Ту Фэй чувствовал, что вот-вот потеряет сознание от счастья. Он совершенно не понимал, что происходит. Как так получилось, что Чжу Ли теперь с ним? Чжу Ли хочет... жениться на нем?

Это правда? Значит, они теперь могут быть вместе?

Чжу Ли держал его за руку, и Ту Фэй чувствовал себя легким, как перышко. Его щеки покраснели от смущения.

...

Вэнь Гули, наблюдая за этим, не выдержал и схватил стул, собираясь броситься на сцену, чтобы устроить драку. Су Чжиэнь, увидев это, быстро остановил его:

— Вэнь Гули! Что ты творишь? Прекрати! Ты что, хочешь устроить драку здесь? Если ты начнешь, мне придется вытаскивать тебя из полицейского участка.

Вэнь Гули, которого удерживал супруг, сдался и не полез в драку.

— Сегодня я ему голову оторву! Ты понимаешь, что он делает? Он просто использует Ту Фэя, который любит его, чтобы отомстить своей невесте. Вот как он поступает с Ту Фэем.

— Но ты не можешь просто так бить людей. За это сажают в тюрьму.

Вэнь Гули не боялся:

— Мне все равно. Начальник полицейского участка — мой дядя.

Су Чжиэнь промолчал.

Чжу Ли тоже не планировал продолжать свадьбу. Сделав объявление, он просто взял Ту Фэя за руку и ушел.

Прекрасная свадьба длилась всего несколько минут, даже не дождавшись благоприятного часа, и уже закончилась.

...

Вэнь Гули подстерег Чжу Ли сзади. Вид у него был грозный. Если на публике он не мог устроить драку, то теперь, в этом узком переулке, он точно не упустит шанса. Он крикнул имя Чжу Ли и бросился на него с кулаками.

Ту Фэй, увидев, что его брат собирается ударить Чжу Ли, испугался и бросился защищать его.

Вэнь Гули уже замахнулся, но его кулак попал в толстый живот Ту Фэя.

Ударившись о такую плотную массу, Вэнь Гули отдернул руку и отступил на шаг, опасаясь причинить вред Ту Фэю. Он не мог найти слов и шлепнул его по голове:

— Ты что, дурак? Зачем ты его защищаешь? Ты понимаешь, что происходит? Он использует тебя! Я бы с удовольствием отправил его в больницу.

Ту Фэй знал.

Хотя он был не слишком сообразителен, он понимал, что Чжу Ли не может действительно любить его.

Он знал, что они не могут быть вместе по-настоящему, но он был рад, что его используют. Хотя бы так он мог быть рядом с ним. Он схватил руку Вэнь Гули и умоляюще сказал:

— Брат, прошу тебя, я уже взрослый. Я не маленький ребенок. Хотя вы все считаете, что у меня низкий IQ, я тоже взрослый человек. Я могу сам решать, что делать. Пожалуйста, не вмешивайся в мои дела. Не бей его. Я знаю, что выбираю.

Вэнь Гули был вне себя от злости. Он не сдержался и в конце концов слегка ударил Ту Фэя в живот.

Уходя, он бросил:

— Ты слишком толстый. Похудей, а то у меня рука болит после удара.

Ту Фэй промолчал.

Теперь он чувствовал себя несправедливо обиженным. Его ударили, а еще жалуются, что рука болит. Разве он, как толстяк, не чувствует боли?

Чжу Ли, увидев, что Вэнь Гули ушел, повернул Ту Фэя к себе, погладил его круглый живот и спросил:

— Больно?

Ту Фэй улыбнулся и похлопал себя по животу:

— Нет, совсем не больно. Не переживай, у меня толстая кожа, да и мяса много. Когда мой брат меня бьет, это совсем легкий удар, так что я ничего не почувствовал.

Чжу Ли, глядя на улыбку толстяка, глубоко вздохнул, чувствуя вину, и извинился:

— Прости, я не ожидал, что все так обернется. Я действительно использовал тебя. Пойдем со мной.

Чжу Ли взял Ту Фэя за руку и повел его прочь.

http://bllate.org/book/17683/1649276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу