× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением ночи Су Тубао взял с собой немного закусок и отправился к Вэнь Гули.

Он был предельно осторожен, ведь эти закуски он приготовил сам, следуя рецептам своей матери, чтобы Вэнь Гули мог попробовать их и почувствовать его чувства.

Когда он подошел к переулку, то случайно встретил Вэнь Гули, который как раз возвращался домой.

Тот стоял у входа, куря сигарету. Видимо, он боялся, что мать почувствует запах табака, поэтому курил на улице. Он прислонился к стене, задумчиво куря, его лицо было расслабленным, но при этом невероятно притягательным.

Даже в простых шортах и майке он излучал необыкновенную харизму.

Су Тубао, хоть и много раз украдкой наблюдал за ним, каждый раз не мог устоять перед его обаянием.

Он был влюблен в него до безумия, с первого взгляда покоренный его красотой, и с тех пор тайно восхищался им.

Су Тубао, решив сделать шаг вперед, с улыбкой подошел к нему и позвал:

— Вэнь Гули.

Вэнь Гули услышал голос и медленно поднял глаза. Увидев Су Тубао, идущего к нему с улыбкой, похожей на распустившийся цветок, он поморщился от отвращения.

Он отверг его приближение, бросив в него окурок и резко сказав:

— Пошел вон.

Су Тубао, несмотря на такое обращение, не рассердился и продолжал улыбаться, подходя ближе.

Он протянул Вэнь Гули коробку с едой:

— Вэнь Гули, ты ведь еще не ел? Это я приготовил для тебя. Возьми, поешь с мамой.

Вэнь Гули смотрел на него с явным отвращением, его голос стал резче:

— Ты глухой? Я сказал, пошел вон.

Су Тубао, не выдержав такого обращения, слегка прикусил губу, но затем снова улыбнулся и объяснил:

— Ты неправильно понял. Я даю тебе это не из-за того, что хочу тебе угодить. Я пришел извиниться за своего брата. Он поступил очень неправильно, и мне стыдно за него.

Вэнь Гули нахмурился:

— О чем ты вообще говоришь?

— Вчера ты дал моему брату две куриные ножки, верно? — Су Тубао солгал без тени сомнения. — Когда он вернулся домой, то отдал их мне. Я не смог съесть одну, а вторую он просто выбросил, сказав, что не хочет ничего от тебя. Я считаю, что это неправильно, и пришел извиниться. Вот, я приготовил тебе закуски, надеюсь, ты примешь их. Пусть это будет моим извинением за брата.

Вэнь Гули, не зная, верить ли этим словам, заметно помрачнел.

Су Тубао, увидев его реакцию, облегченно вздохнул и продолжил спокойным тоном:

— Кстати, хочу тебя предупредить. Не лезь больше к моему брату. Он уже обручен и скоро женится на своей избраннице. Не стоит тебе вмешиваться. Мой брат уже сделал свой выбор. Надеюсь, ты сможешь сдерживать себя и больше не будешь его беспокоить. Он уже сказал, что ты ему надоел, как липкая конфета, от которой не избавиться.

Сказав это, Су Тубао почувствовал огромное облегчение и, довольный, поставил коробку с едой на землю:

— Будешь ли ты принимать это или нет, я оставляю это здесь. Я пошел, увидимся.

Вэнь Гули, все еще хмурый, молча стоял на месте, пока Су Тубао не ушел. Тогда он внезапно взорвался, пнув коробку ногой.

Коробка отлетела в стену, разбившись на куски, а содержимое рассыпалось по земле.

Вэнь Гули был в ярости. Он злился на Су Чжиэня за то, что тот нарушил свое обещание. Они ведь только начали, а он уже собирается жениться на ком-то другом?

Мечтай. Какая еще избранница? Пока он здесь, ни о какой другой избраннице не может быть и речи. Он заберет его силой, если понадобится.


Вэнь Гули, раздраженный, вошел в дом. Сигарета, которую он курил, уже была потушена, но запах табака все еще витал в воздухе. Войдя, он увидел свою кормилицу, которая с улыбкой спросила:

— Гули, ты вернулся. Ты голоден? Хочешь поесть? Я сейчас приготовлю.

Вэнь Гули кивнул, его голос был тихим и холодным из-за плохого настроения:

— Приготовь что-нибудь простое. Не нужно много, я не очень голоден.

Кормилица не согласилась:

— Как так? Ты молодой, тебе нужно хорошо питаться, чтобы быть здоровым.

Вэнь Гули не стал спорить, но, увидев на полу таз с бельем, нахмурился и строго сказал:

— Сколько раз я говорил тебе, что у меня есть деньги, чтобы содержать тебя? Тебе не нужно браться за такую работу. Просто сиди дома, играй в маджонг, если хочешь. Зачем тебе это?

Кормилица смущенно улыбнулась:

— Мне просто скучно, вот и нахожу себе занятия. И я не делаю много, просто помогаю людям с стиркой. Я не хочу, чтобы ты один работал и зарабатывал деньги. Здесь все не так, как в твоем доме. Я уже обременяю тебя, просто живя здесь. Если я буду еще и тратить твои деньги, это будет слишком. У меня есть руки и ноги, я могу сама о себе позаботиться.

Вэнь Гули подошел и обнял ее:

— Ты вырастила меня. Для меня ты больше, чем родная мать. Ты не обуза. Если бы не ты, я бы не выжил. Ты ушла из того дома со мной, чтобы заботиться обо мне, чтобы мне было лучше.

— Да, здесь все не так, как в семье Вэнь, — вздохнула кормилица. — Как же ты, такой молодой господин, оказался в таком положении? Может, ты помиришься с отцом и вернешься домой? Мне больно смотреть, как ты живешь. Раньше у тебя было все: слуги, роскошь, а теперь…

Вэнь Гули, услышав о своем доме, сразу нахмурился. Он отпустил ее:

— Хватит. Я сказал, что покинул тот дом и больше не имею с ним ничего общего. Не говори мне о нем. Я не вернусь.

Когда отец выгнал его, избив кнутом, он поклялся никогда не возвращаться.

Он никогда не признает того пса своим отцом.

Когда он уходил, его тело было покрыто кровавыми ранами, и он был на грани смерти. Но старик приказал никому не помогать ему, чтобы заставить его признать свою вину.

Вэнь Гули был слишком упрям, чтобы сдаться. Когда он был на грани смерти, кормилица увезла его из дома, умоляя людей помочь, и спасла его.

После того как он поправился, они переехали из далекого севера в эту маленькую южную деревню.

Чтобы не вызывать подозрений, он назвал кормилицу своей матерью, и они жили как мать и сын.

Жизнь здесь была тяжелой, но куда лучше, чем постоянный страх быть убитым отцом.


Су Тубао не знал, принял ли Вэнь Гули его закуски, но был уверен, что тот взял их. Он вернулся домой в приподнятом настроении.

Дома он с радостью рассказал об этом Су Чжиэню, изображая на лице удивление, словно произошло нечто невероятное.

http://bllate.org/book/17683/1649168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода