× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжиэнь вдруг рассмеялся:

— Брат, на самом деле мама права, ты действительно хороший.

Су Тубао замер:

— А?

Су Чжиэнь:

— Особенно в актерской игре.

Су Тубао не сразу понял, что он имеет в виду. Всё-таки в то время в деревне мало кто знал, что такое актер, кино и сериалы.

Су Чжиэнь не стал объяснять. Цай Сяохун вынесла блюда из кухни, чтобы есть во дворе. Она подала Су Чжиэню миску риса и спросила:

— Как сегодня с поиском работы?

Су Чжиэнь протянул руку, чтобы взять миску, и сказал правду:

— Я... не нашел. Сейчас высокий сезон, и на многих фабриках нет потребности в людях, так что планирую завтра продолжить поиски.

Услышав это, Цай Сяохун тут же разозлилась, поставила миску на стол и не дала ему, приказав:

— По-моему, ты вообще не должен искать. Какие у тебя способности, чтобы найти хорошую работу? Посмотри на себя, я бы как работодатель тебя не взяла. Так что не трать время зря. Завтра иди вместе с отцом в поле, помогай ему. Он один не справится, а ты поможешь, заработаешь для семьи, время не пропадет зря. Так и решили.

Отец Су Чжиэня, Су Юцянь, как раз вышел изнутри с рисом и, услышав это, поспешил отказать:

— Да что ты, жена, что ты говоришь? Как это — пойти со мной в поле? Это тяжелая физическая работа, как он может это делать? Все-таки он ребенок, сейчас еще учится, в будущем собирается в университет. Я сам справлюсь. Пусть Чжиэнь дома хорошо учится.

Цай Сяохун, услышав это, разозлилась и набросилась на него:

— Су Юцянь, ты что, бунтуешь? Даже мои слова не слушаешь? Что значит «хорошо учится дома»? Гаокао уже закончился, нужно ли еще учиться? Какая польза от учебы? Неужели он должен поступить в университет? Он сейчас не может найти работу, значит, так и будет тратить время впустую? Что плохого в том, чтобы пойти в поле? Какова твоя эффективность в одиночку? Ты не заканчиваешь за один день, а если он поможет, можно собрать урожай заранее. Тогда сможем продать сколько получится. Он же не ребенок из богатой семьи, что тут ломаться?

Су Юцянь был недоволен:

— Что значит «не должен поступать в университет»? У нашего Чжиэня такие хорошие оценки. Он точно должен поступить.

Цай Сяохун, услышав, что он постоянно перечит, тоже разозлилась, со стуком бросила палочки на стол и сказала:

— У него хорошие оценки? Насколько хорошие? Лучше, чем у нашего Тубао? Наш Тубао каждый раз первый в классе, какие хорошие оценки, точно поступит. В одной семье не могут быть двое детей в университете. Ты что, богатый человек? В семье так бедно, можем ли мы позволить себе учить двоих детей? Может учиться только один, и это точно Тубао. Тубао учится хорошо. Пусть он даже не мечтает об университете, пусть сразу зарабатывает деньги и оплачивает учебу старшего брата. В семье достаточно одного ребенка с перспективами.

После этих слов Цай Сяохун не дала Су Чжиэню поесть:

— Хорошенько подумай, сегодняшнюю еду не ешь. Мы не содержим бесполезных людей, работу не нашел, в поле не пошел — значит, и есть не будешь.

Су Чжиэнь действительно был так зол, что даже не хотел есть.

Сейчас аппетита не было совсем, он повернулся и пошел в комнату.

Су Юцянь был рабом жены, очень боялся её, в доме главенствовала Цай Сяохун. Сейчас, даже если злится, он осмеливается гневаться, но не смеет говорить.

...

Су Чжиэнь вошел в комнату и положил свою сумку.

Это была школьная сумка через плечо, сшитая из простыни, уже довольно ветхая. Вся в заплатках, потому что он носил её с начальной школы до старшей.

Но когда он положил сумку, ему показалось, что что-то не так: внутри был какой-то запах.

Он с сомнением открыл свою сумку и увидел, что внутри лежит что-то, завернутое в бумагу, и немного масла просочилось наружу.

Он достал это и посмотрел: это оказался бумажный пакет из ресторана «Тяньсян».

А внутри лежали две большие куриные ножки.

Они были очень ароматными и очень вкусными. Ресторан «Тяньсян» был самым известным рестораном в их уездном городе, еда там тоже была очень дорогой. Не будучи богатым человеком, позволить себе это было невозможно.

Кто засунул ему в сумку две куриные ножки?

Неужели это... Вэнь Гули?

Он вспомнил, как перед возвращением Вэнь Гули завел его в лавку, купил две бутылки газировки и попросил подождать на стороне, ушел надолго. Вернувшись, дал ему одну бутылку, чтобы утолить жажду.

Неизвестно, когда он положил куриные ножки в его сумку, но это было очень похоже на него.

Су Чжиэнь, подумав о том, какой он хороший, невольно почувствовал, как уши покраснели. Он застенчиво потрогал ухо, убрал сумку и приготовился есть куриные ножки. Действительно уже был голоден.

Су Чжиэнь с детства действительно никогда не ел куриные ножки, потому что в семье было бедно, трое детей. Если были куриные ножки, то сначала давали Су Тубао, а он с сестрой могли есть только куриные попки.

В этот момент Су Тубао вошел снаружи, принес ему миску каши, сверху было несколько листьев овощей.

Войдя, он закрыл дверь комнаты и тихо сказал Су Чжиэню:

— Чжиэнь, я тайком пошел на кухню и сделал тебе кашу. Тебе так плохо голодать, желудку тяжело, поэтому поешь немного. Мама не дала тебе еды, это я тайком сделал, не давай мама увидеть.

Су Чжиэнь посмотрел туда: эта каша была действительно жидкой до невозможности, зерен риса было мало, вся вода. А на листьях овощей были дыры от поедания насекомыми, выглядело как гнилые овощи. Вероятно, он наелся и не хотел есть, поэтому дал ему.

Когда Су Тубао давал ему, у него был вид человека, оказавшего великую милость. Су Чжиэнь, хотя и не ел, только что мельком увидел: сегодня они вообще не пили кашу. А на столе были овощи и яйца. Хотя мяса было мало, но одна миска вяленого мяса все же была, только ему не дали.

Если не было каши, значит, Су Тубао вообще не варил кашу, просто добавил немного риса в кипяток, закипятил и сказал, что специально для него сделал кашу.

Су Чжиэнь посмотрел потемневшим взглядом и холодно усмехнулся, прямо отказался:

— Не нужно, брат, не трать зря свои добрые намерения. Сам съешь. У меня есть что поесть.

Су Тубао с видом обиды посмотрел на него и притворно сказал:

— Ты все еще злишься, что мама не хочет, чтобы ты поступал в университет, поэтому сердишься на брата? Ничего, успокойся, я поговорю с мамой. Я не буду поступать в университет, уступлю это место тебе. Твои учебные результаты лучше моих, тебе и нужно поступать в университет, а брат пойдет зарабатывать деньги, чтобы содержать твою учебу, и все будет хорошо.

Раньше, когда Су Тубао так говорил, это заставляло Су Чжиэня чувствовать вину, и он начинал возражать, еще больше переживая за него. Но сейчас Су Чжиэнь, услышав это, сразу кивнул и согласился:

— Хорошо, брат, это ты сказал. Нужно содержать мою учебу в университете, ты сам не поступаешь, уступаешь место мне. Пожалуйста, завтра передай маме именно эти слова, я здесь заранее благодарю тебя. Ты действительно мой хороший брат, я очень рад, что у меня есть такой брат.

Су Тубао, услышав эти слова, тут же окаменел, с невероятием смотрел на него, не зная, как реагировать.

Он почему-то согласился?..

Су Чжиэнь, увидев, как изменилось лицо у него, настроение почему-то стало очень хорошим. Он сел на стул, затем открыл тот бумажный пакет, и вся комната тут же наполнилась ароматом куриных ножек.

Су Тубао, увидев, как он берет куриные ножки и ест, совсем опешил, широко открыл рот, не мог закрыть, и с сомнением спросил:

— Ты... Чжиэнь, почему у тебя есть куриные ножки? Откуда это у тебя? Неужели ты украл деньги у мамы и купил?

Су Чжиэнь, услышав эти слова, вдруг очень захотел его подразнить. Он при нем стал грызть мясо куриных ножек, откусил кусок, аромат разлился:

— Нет, это не я купил, это Вэнь Гули мне купил. Мы сегодня выходили, когда возвращались, он боялся, что я проголодаюсь, поэтому купил мне две куриные ножки.

Как и ожидалось, эти намеренные слова заставили лицо Су Тубао стать черным от злости.

http://bllate.org/book/17683/1649164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода