Внезапно позади Циянь Хаои раздался голос, отчего он вздрогнул и быстро обернулся. Третья принцесса государства Лян, Циянь Хаоцзинь, облачённая в скромное парчовое одеяние, медленно вошла через двери центрального зала.
Принцесса подошла к столу перед алтарём, взяла три благовонные палочки, зажгла их и, держа в руках, трижды поклонилась перед табличками предков. Затем она вставила зажжённые палочки в курильницу перед столом и подошла к Циянь Хаои, опустившись рядом с ним на колени на другой коврик.
После смерти матери в двенадцать лет брат и сестра стали жить, поддерживая друг друга. Циянь Хаоцзинь всегда заботилась о своём младшем брате. Если бы не её усилия, Циянь Хаои, вероятно, не дожил бы до совершеннолетия, погибнув на чужбине.
Циянь Хаоцзинь была всего на три года старше брата. Когда их мать умерла, двенадцатилетний Циянь Хаои ещё не понимал, что его ждёт, но пятнадцатилетняя Циянь Хаоцзинь уже взяла на себя ответственность за восстановление семьи. Ради будущего младшего брата она решительно вышла замуж за хана племени Сужи, который был старше её на двадцать лет. Племя Сужи славилось своими лучниками и долгое время отказывалось подчиняться государству Лян, что вызывало головную боль у правителя Лян. Однако через три года после свадьбы хан Сужи неожиданно согласился подчиниться, вызвав удивление при дворе.
Циянь Хаоцзинь прожила с ханом Сужи семь-восемь лет, пока он не умер. По обычаю степняков, новый хан мог взять в жёны вдову предыдущего хана. Старший сын хана Сужи, Сужи Шаобу, не имел официальной жены, и через три месяца после траура он сразу же отправился на охоту, добыл оленя и преподнёс его Циянь Хаоцзинь. Так третья принцесса Лян снова стала женой нового хана племени Сужи.
Сужи Шаобу был старше Циянь Хаоцзинь на четыре года, и после периода адаптации их брак стал гармоничным, вызывая зависть окружающих. Через год Циянь Хаоцзинь родила Сужи Шаобу сына. В то время северные племена Жунди часто совершали набеги, и правитель Лян неоднократно проявлял дружелюбие. Благодаря связям Циянь Хаоцзинь, Сужи Шаобу со всем своим племенем окончательно подчинился государству Лян. Сужи Шаобу был возведён в ранг князя, а все члены племени Сужи стали его личной гвардией. Циянь Хаоцзинь и Сужи Шаобу поселились в княжеской резиденции Сужи в столице Лян. Сейчас у них было двое сыновей и дочь. Сужи Шаобу большую часть времени проводил на северной границе, а Циянь Хаоцзинь заботилась о троих детях. Все эти годы, пока Бай Цзыюэ отсутствовал, Циянь Хаоцзинь также заботилась о Чисяо.
Старшая сестра была для Циянь Хаои как мать, и он глубоко уважал её. Даже по сравнению с правителем Лян Циянь Хаои больше боялся своей сестры. Перед правителем он иногда позволял себе резкие высказывания, но перед Циянь Хаоцзинь он всегда лишь покорно соглашался.
— Готов ли ты признать свою ошибку? — тихо спросила принцесса, сложив руки, но не глядя на младшего брата.
— Старшая сестра, ты знаешь, что я никогда не питал чувств к Сяо Э Ли. Я не признаю своей вины... — Циянь Хаои выпрямился, сохраняя достоинство.
— Кто тебя об этом спрашивает? — принцесса слегка ударила его по голове. — Ты что, с ума сошёл? Разве отец не знает о намерениях семьи Сяо? Он зол на тебя за то, что ты не умеешь скрывать свои чувства и терпеть... Я пришла спросить, чувствуешь ли ты вину перед своей нынешней женой, супругой четвёртого принца...
Циянь Хаои замолчал, опустив голову, и через некоторое время прошептал:
— Старшая сестра... Я... Я не знаю, как к нему относиться... Если относиться к нему с уважением, мне стыдно перед Цзыюэ, но если относиться легкомысленно, мне жалко его...
— Не смей больше упоминать Цзыюэ! Если бы он знал, что после его смерти ты не только пренебрегал Чисяо, но и так обращался с его племянником, он бы, наверное, ожил от гнева...
— Старшая сестра, я... — Циянь Хаои замолчал.
— Я думала, что ты повзрослел, но, похоже, ты только становишься хуже... — принцесса снова ударила его по голове. — Что я тебе говорила перед свадьбой? И что ты сделал? Даже если Ицзэ не соответствует твоим ожиданиям, он законная жена четвёртого принца Лян, с которой был заключён официальный брак! Ты что, хочешь его выгнать?
Циянь Хаои не осмелился уклониться и через некоторое время потрогал место, где его ударили.
— Хорошо, что его всё-таки спасли. Если бы он последовал за Цзыюэ, ты бы снова вернулся в мавзолей? Отправляя его в лагерь, даже если и ради его безопасности, ты должен был знать меру! Теперь вот, Ицзэ чуть не погиб, спасая тебя, и даже их нерождённый ребёнок пострадал... Тебе теперь спокойно? Ты думаешь, что оправдал ожидания Цзыюэ? Ты думаешь, что оправдал звание князя Цинь Лян?
— Ты не муж, не отец, не слуга! Ты два дня здесь сидишь на коленях и говоришь, что не знаешь своей вины. Похоже, это время было потрачено зря! — Принцесса снова подняла руку, но, увидев лицо брата, опустила её.
Циянь Хаои молчал, опустив голову, его лицо побледнело, а глаза покраснели.
Принцесса вздохнула и снова посмотрела на ряды табличек перед алтарём:
— Старшая сестра знает, как тебе тяжело... Но мама ушла много лет назад, она не будет винить тебя за то, что ты тогда доверился не тем людям, и тебе не нужно каждый день винить себя...
— Когда отец и мама дали тебе имя, они сказали: «Хао» — это сияющее солнце в зените, «И» — это покорение всех четырёх морей... Мама возлагала на тебя большие надежды, мечтая о великом будущем для семьи и государства, а не о том, чтобы ты всю жизнь мучился из-за любви... Спроси себя, чего бы хотела мама, если бы она была здесь? Чего бы хотел Цзыюэ? И спроси себя, если бы Ицзэ действительно умер, смог бы ты совсем не думать о нём, не вспоминать его?
Слова Циянь Хаоцзинь были искренними, и Циянь Хаои чувствовал, как сжимается его грудь, а глаза наполняются слезами.
Принцесса продолжила:
— Ты знаешь, как трудно мужчине зачать ребёнка? Даже тот, кто обладает внутренним эликсиром, может зачать только при сильной привязанности...
— Что?! — Циянь Хаои резко поднял голову, не веря своим ушам.
— Старшая сестра узнала об этом недавно... Твой шурин встретил странствующего даоса, и они заговорили о знаменитом генерале У, Бай Цзыюэ. Даос с сожалением упомянул, что мужчина может зачать только при глубокой привязанности, и его слова были полны сожаления о судьбе Цзыюэ...
Циянь Хаои сжал кулаки, его тело начало дрожать, а на ладонях появились капли крови.
— Ты думаешь, что любой культиватор готов рискнуть жизнью, чтобы зачать ребёнка? Это не шутка! Ты видел, как Цзыюэ относился к тебе, старшая сестра видела всё. Жаль, что ты тогда не слушал никого, упрямо шёл своим путём. Теперь, когда у тебя наконец появился Ицзэ, и в твоём доме появилась жизнь, ты снова всё разрушил...
Принцесса вздохнула и покачала головой:
— Старшая сестра наблюдала за ним больше месяца перед вашей свадьбой и видела, что он очень умный и предан Лян. Но ты снова не стал слушать... Ты знаешь, как трудно успокоить твоего сына? Когда он начинает плакать, весь дом не может его успокоить, но Ицзэ всего парой слов заставляет его смеяться... Даже твой сын лучше разбирается в людях, чем ты... Неужели ты, проведя столько времени в мавзолее, окаменел сердцем?
Циянь Хаои сжал губы, и капля крови потекла по его шее, окрашивая одежду на груди.
Принцесса, увидев это, тоже покраснела.
— Цзыюэ и Ицзэ оба искренне любили тебя. Ты тогда не оправдал надежд Цзыюэ, теперь решай сам, что делать... Старшая сестра сказала всё, что хотела, больше не буду тебя утомлять...
Циянь Хаои уже рыдал.
— Зачатие от привязанности, зачатие от привязанности... Старшая сестра, я никогда не думал, что Цзыюэ и Ицзэ могут так ко мне относиться... Я никогда не смел надеяться, что Цзыюэ и Ицзэ могут так ко мне относиться... Я не знаю, правда не знаю...
— Теперь знаешь?
— Старшая сестра, я... я... — Циянь Хаои кашлянул и выплюнул сгусток крови.
Принцесса испугалась и быстро поддержала его:
— Почему ты такой упрямый! Если бы я сегодня не пришла, ты бы так и продолжал сидеть на коленях с ранами?
Переведены китайские термины согласно глоссарию. Удалены следы исходного форматирования. Оформление прямой речи приведено в соответствие с требованиями: длинное тире, каждая реплика с новой строки. Исправлены грамматические ошибки и пунктуация.
http://bllate.org/book/17679/1648097
Готово:
