× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Beautiful Fisherman and the Obsessive Tycoon's Marriage / Красавец-рыбак и брак с одержимым магнатом: Розділ 44

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как я... заговорил о Чжоу Юане?

Его голос был тихим, почти неслышным. В замкнутом пространстве машины царила тишина.

Бо Юй почувствовал что-то неладное и хотел замолчать, но под пристальным взглядом Гу Цичи с трудом описал тот вечер, когда Гу Цичи находился в необычном состоянии.

Гу Цичи долго молчал, его взгляд был устремлён в пустоту, словно он погрузился в свои мысли.

Чжоу Юань...

Было ли это воспоминанием из прошлого «Гу Цичи»?

Он опустил глаза, рассматривая ладонь. Линии на ней были чёткими, линия жизни тянулась до запястья, сливаясь с голубыми венами.

Но посредине был едва заметный разрыв.

Если не присматриваться, его можно было и не заметить.

Он попал в тело Гу Цичи, когда тому было шестнадцать лет и он вернулся в семью Гу. Хотя он знал всё, что происходило с «Гу Цичи» в последующие годы, его память о прошлом была пуста, лишь смутные очертания остались в сознании.

Он много раз размышлял о причине этого, но так и не нашёл ответа, решив, что автор книги просто не уточнил жизненный путь Гу Цичи до шестнадцати лет.

В конце концов, «Гу Цичи» был всего лишь второстепенным персонажем, контрастом к успешной жизни Гу Юйнина.

Не стоило автору тратить на него много времени.

Это был первый раз, когда Гу Цичи увидел что-то за пределами книги — воспоминания «Гу Цичи», полные боли.

Хотя это были лишь обрывки, они ещё больше укрепили его решимость.

На этот раз он точно сможет вырваться из оков этого мира, оставить позади мрачное прошлое «Гу Цичи» и жить своей собственной жизнью.

Эмоции постепенно утихли. Гу Цичи глубоко вдохнул, сжал кулаки, а затем разжал их.

Машина продолжала двигаться, и Бо Юй наконец нашёл подходящий момент, чтобы остановиться.

Он наклонился, взял руку Гу Цичи в свои.

Кожа под его ладонью была прохладной, кончики пальцев, обычно розовые, побледнели.

Бо Юй расстегнул ремень безопасности, притянул его к себе и начал мягко похлопывать по спине, как будто успокаивая ребёнка, его голос был нежным и ласковым.

— Гу Цичи, не бойся, всё уже позади.

— Я рядом с тобой. Ни Чжоу Юань, ни семья Гу не смогут приблизиться к тебе.

Прошло некоторое время, и часть рубашки промокла. Гу Цичи поднял голову, его взгляд был чистым, без единой примеси, лишь лёгкая дымка влаги в глазах.

— Бо Юй, ты ведь раньше расследовал мою жизнь?

Его ресницы были влажными, глаза слегка покраснели, он смотрел на Бо Юя.

Бо Юй с лёгкой улыбкой кивнул.

В той ситуации он хотел как можно быстрее узнать о Гу Цичи, поэтому провёл тщательное расследование.

— Поможешь мне узнать обо всём, что происходило со мной до шестнадцати лет?

Гу Цичи тихо произнёс это, его ресницы дрожали, пальцы, сжатые в ладони Бо Юя, непроизвольно сжались сильнее, ногти впились в кожу, вызывая лёгкую боль.

Бо Юй провёл пальцем по тонкой коже вокруг его глаз, затем коснулся мочки уха, белой, словно жемчуг, и тихо согласился.

Он не стал спрашивать, зачем это нужно Гу Цичи.

Он уже говорил, что Гу Цичи может делать всё, что захочет, а он будет рядом, поддерживая его.

Он не позволит ему остаться одному, потерянным и одиноким на тёмной, грязной дороге.

— Я помогу тебе узнать всё, что ты хочешь.

Гу Цичи сжал губы, дождавшись, пока влага вокруг глаз исчезнет, и на его губах появилась лёгкая улыбка.

— Спасибо, Бо Юй.

— Давай получим свидетельство о браке.

Вдалеке Бюро гражданских дел светилось мягким светом.

Их машина остановилась рядом.

Всего один шаг.

Они подошли к Бюро гражданских дел около десяти утра. Солнце лениво светило, падая на платаны у входа.

Свет и тени дрожали на ветру, листья платанов качались, создавая на земле узоры.

Гу Цичи был полностью окутан светом, его фигура казалась изысканной, словно драгоценный фарфор.

Дверь Бюро гражданских дел открылась, и внутрь хлынул влажный, жаркий воздух, но холод от кондиционера быстро развеял его.

Хотя он был всего лишь малоизвестным актёром, ради Вэнь Си и фильма «Счастливая лазурь» Гу Цичи надел маску и шляпу, чтобы его не узнали и не возникло лишних проблем.

Сегодня был рабочий день, и людей, желающих получить свидетельство о браке, было немного. Бо Юй заранее попросил Бай Хэна записаться, но это оказалось лишним, так как в зале было всего три пары.

В Бюро гражданских дел было пять окон, два из которых были свободны. Гу Цичи, увидев это, сразу же подошёл к одному из них.

Работница, отвечающая за оформление, отвлеклась, играя в игру на телефоне. Звук был отключён, но яркие эффекты на экране привлекали внимание.

Сине-зелёные вспышки были ослепительными.

Бо Юй постучал по стойке, привлекая внимание работницы.

Это была девушка с круглым лицом и миндалевидными глазами. Увидев, что Гу Цичи смотрит на её экран, она смутилась, быстро убрала телефон и приняла серьёзный вид.

Бо Юй взял Гу Цичи за руку, они сели на стулья, и он достал их паспорта и свидетельства о рождении, передав их в окно вместе с коробкой конфет.

Новобрачные часто приносят конфеты сотрудникам, желая, чтобы их брак был счастливым и благополучным.

Девушка с круглым лицом не отказалась, улыбнулась, показав ямочки на щеках, приняла конфеты и документы, затем протянула им бланки.

Два экземпляра «Заявления на регистрацию брака».

— Согласно статье 1047 Гражданского кодекса КНР, минимальный возраст для вступления в брак для мужчин составляет 22 года.

— Статья 1048 запрещает браки между близкими родственниками или родственниками до третьего колена.

— Вы соответствуете требованиям?

Прочитав обязательные положения закона, девушка подняла глаза, ожидая ответа.

Гу Цичи и Бо Юй кивнули, заполнили необходимые данные и, под наблюдением сотрудницы, поставили подписи в графе «Заявитель».

На стойке лежала штемпельная подушечка с ярко-красной краской. Гу Цичи взял её, надавил большим пальцем, чтобы краска равномерно распределилась, и поставил отпечаток на своём имени.

Отпечаток был чётким, с концентрическими линиями, образующими завиток.

Направление отпечатка Бо Юя было противоположным.

Но если наложить их друг на друга, получится форма сердца.

Ярко-красного, пульсирующего сердца.

Сотрудница забрала заполненные заявления, проверила информацию, ввела данные в компьютер и, просмотрев документы, спросила:

— Вы не принесли три фотографии на красном фоне размером два дюйма?

Она перелистала документы, но фотографий не нашла.

Бо Юй покачал головой.

— Мы не принесли, но можем сфотографироваться здесь.

Девушка протяжно вздохнула.

Сейчас 99 % пар приносят фотографии заранее, ведь они останутся в свидетельстве о браке на всю жизнь, и все хотят выглядеть на них как можно лучше.

В Бюро гражданских дел не занимаются ретушью, а свет часто подводит, и большинство людей не выдерживают испытания их камерой.

Часто пары, забывшие фотографии, после съёмки уходят разочарованными, чтобы выбрать другой день.

Но лицо Бо Юя было красивым, с аристократической холодностью.

Справится ли он с объективом их фотографа?

[Пусто]

http://bllate.org/book/17675/1647591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу