× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Youthful Encounter with Feiran / Юная встреча с Фэйжанем: Розділ 82

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, рукава толстые, она не прокусит. Я уже приручил несколько собак, — Линь Шисинь достал несколько гранул корма и положил их перед собакой.

Ци Фэйжань напряженно следил за агрессивным псом.

Линь Шисинь, видя его выражение, засмеялся и, поддавшись внезапному порыву, спросил:

— Если бы ты столкнулся с такой злой собакой, что бы ты сделал?

С этими словами он снял рукав и протянул его Ци Фэйжаню.

Ци Фэйжань, надев рукав, некоторое время смотрел на клетку, затем протянул руку внутрь. Собака без колебаний вцепилась в него, но Ци Фэйжань, следуя направлению ее челюстей, прижал ее голову к полу. Раздался глухой звук, голова собаки ударилась о землю, лапы оказались в воздухе. Пес был настолько ошеломлен, что даже забыл о своем грозном лае.

Линь Шисинь: «…»

Собака: «…»

Ци Фэйжань вытащил руку, снял рукав и с некоторой долей самодовольства посмотрел на Линь Шисиня.

Менее чем через три секунды собака пришла в себя и начала яростно вырываться из клетки, лая так громко, что казалось, будто она готова напасть на Ци Фэйжаня.

Линь Шисинь:

— Видишь, что ты наделал? Есть поговорка: «Даже заяц, загнанный в угол, укусит», не говоря уже о собаке, доведенной до отчаяния. Смотри, как это делается.

Линь Шисинь потратил почти 20 минут, чтобы успокоить собаку, дать ей корм и воду. Пес, хотя и продолжал дрожать, уже начал осторожно есть корм и пить воду.

Еще через несколько минут Линь Шисинь снял рукав и протянул руку к собаке.

— Нельзя. Это грязная собака, неизвестно, чем она больна. Будь осторожен, она может укусить, — нахмурился Ци Фэйжань.

— Не укусит.

Линь Шисинь медленно протянул руку и нежно погладил собаку по подбородку. Собака замерла, но через мгновение сама потянулась к его руке, прижимаясь головой.


— Фэйжань, если в будущем ты столкнешься с такой собакой, даже если она тебя укусит, накажи ее, но не доводи до крайности. Даже самая слабая собака, если ее загнать в угол, может быть опасной, — Линь Шисинь дезинфицировал и мыл руки в ванной.

— Эта маленькая собака… — начал Ци Фэйжань, хотел сказать, что такая собака не может быть угрозой.

— А если это будет тибетский мастиф? Ты не сможешь с ним справиться. И стоит ли умирать из-за собаки? Ты не преступник, тебя любят, за тебя боятся. Почему ты так не ценишь себя?

Только тогда Ци Фэйжань понял, что урок был не о собаке, а о нем самом.

— Понял, осознал. Впредь не буду так легко выходить из себя, — с усмешкой сказал Ци Фэйжань, явно не воспринимая это всерьез, и протянул руки, чтобы обнять Линь Шисиня.

Линь Шисинь вздохнул про себя: «Что ты понял? Что осознал?» Но все же подошел и легонько прикоснулся лбом к его щеке.

Как будто собирая вещи для того, кто готовится уехать далеко, Линь Шисинь старался вложить в Ци Фэйжаня все, что хотел сказать, пока еще было время.

Он знал, что Ци Фэйжань все равно не послушает. Оба они были одинаково упрямы.

Вернувшись домой с двумя большими пакетами корма и игрушек для Хуаньхуань, они были встречены безумной радостью собаки. Хуаньхуань крутилась вокруг них, виляя хвостом. Линь Шисинь наполнил ее миску водой, бросил ей палку для жевания и сел на маленький табурет напротив, подперев голову рукой.

Он смотрел на Хуаньхуань, а Ци Фэйжань смотрел на него. Тусклый свет лампы освещал маленький двор. С этого ракурса можно было увидеть четкий профиль юноши с идеальной линией подбородка, яркие глаза и длинные, изогнутые ресницы.

Взгляд Ци Фэйжаня становился все более горячим. Линь Шисинь сделал вид, что не замечает этого, и продолжал смотреть на Хуаньхуань.

— Опять стесняешься, — с нежностью вздохнул Ци Фэйжань и повернул его лицо к себе.


До гаокао Ци Фэйжаня оставалась неделя. Линь Шисинь сказал маме, что хочет жить в общежитии школы, чтобы провести последние дни учебы с одноклассниками. Линь Юээ, не раздумывая, согласилась. Ее сын всегда был самостоятельным, и ей не приходилось за него волноваться.

Но сейчас Линь Шисинь действительно не знал, что делать.

В конце мая в городе Ин выдался редкий солнечный день без дождя. В том же кафе, где они встречались раньше, Линь Шисинь снова увиделся с Чэнь Миншэном.

— Ты решил, как сказать ему? — спросил Чэнь Миншэн, наблюдая, как Линь Шисинь сосредоточенно играет с кофейной пенкой.

— Нет, не знаю, как сказать. И вообще, сначала нужно дать ему спокойно сдать экзамены, — Линь Шисинь положил ложку.

Теперь они могли спокойно общаться. Ради одного человека они стали «подругами», которые могут говорить обо всем.

— Скажешь после экзаменов? Но разве не будет хуже, если он сначала обретет надежду, а потом разочаруется? — с беспокойством спросил Чэнь Миншэн.

Линь Шисинь:

— Он вернулся, чтобы доказать, что может поступить в хороший университет, и каждый день усердно готовится. Если я скажу ему сейчас, он может не сдать экзамены, и весь год усилий пойдет насмарку.

Всего за несколько месяцев Чэнь Миншэн заметил, что Линь Шисинь стал совсем другим. Будто лишился костей, постоянно хотел лежать; на его лице появилась растерянность, он выглядел задумчивым, больше не был тем самоуверенным и избалованным человеком, который когда-то раздражал его.

— А он… ударит тебя? — спросил Чэнь Миншэн.

— Ты вдруг стал заботиться о моей жизни, соперник? — усмехнулся Линь Шисинь.

— Нет, просто ты посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь изможденным, прямо… жалко, — покачал головой Чэнь Миншэн.

Линь Шисинь открыл фронтальную камеру телефона и посмотрел на себя:

— Просто темные круги под глазами, плохо сплю. Ничего страшного. Кстати, я хочу спросить…

Линь Шисинь, подумав, с трудом начал:

— Он… не проходил никакой терапии? Психологической, то есть… есть ли у него история болезни.

— После того, как его выпустили из тюрьмы через три месяца, Ци Ляньхуай заметил, что с ним что-то не так. Он пригласил врача, чтобы провести психологический тест, но Ци Фэйжань, услышав второй вопрос, понял, что к чему, и в ярости разбил стол и стулья, напугав психолога. Теперь Ци Ляньхуай даже не решается поднимать эту тему, — Чэнь Миншэн достал из сумки папку с документами и положил ее перед Линь Шисинем.

Линь Шисинь с горькой усмешкой посмотрел на медицинский отчет:

— Теперь у меня к любым документам, которые ты мне даешь, есть психологическая травма.

Несмотря на это, он открыл папку и увидел перед собой четыре слова: биполярное расстройство.

Биполярное расстройство, или Bipolar Disorder (BP), — это психическое заболевание, характеризующееся чередованием маниакальных и депрессивных эпизодов. Настроение колеблется, как на качелях: то человек полон энергии и уверенности, то погружается в тревогу и отчаяние.

Линь Шисинь, читая объяснение о биполярном расстройстве, все больше ужасался. Его сердце медленно опускалось. Он не мог поверить, и его голос дрожал:

— Может, это ошибка? Нет, я думаю, у Ци Фэйжаня нет таких явных перепадов настроения. Большую часть времени он спокоен и вежлив. Даже если он уверен в себе, эта уверенность обоснована. Депрессия и низкая самооценка? Это невозможно. Он всегда ведет себя так, будто он непобедим. Как он может быть неуверенным? Я никогда не замечал у него проблем…

Чэнь Миншэн прервал его:

— Если бы ты действительно не замечал проблем, зачем бы ты спросил о «истории болезни»? Не обманывай себя. Фэйжань отличается от других пациентов. Он всегда хорошо контролирует свои эмоции. Перед возвращением в страну он спокойно прошел физический и психологический осмотр, и все было в порядке. Врачи сказали, что, возможно, его биполярное расстройство — это реакция на стресс, и со временем оно пройдет само. Или, возможно, он просто очень умен и хорошо скрывает это… Ведь во время допросов он трижды прошел проверку на детекторе лжи.

Линь Шисинь почувствовал, что ему не хватает воздуха:

— Если… если у него действительно есть это заболевание, можно ли его вылечить?

— Медикаментозное лечение в сочетании с физиотерапией может эффективно контролировать симптомы. Но проблема в том, что он не считает себя больным и отказывается лечиться. Я заметил, что он, возможно, снова впал в эпизод, из-за раны Доу Ци. А как ты это заметил? Обычный человек мог бы просто подумать, что у него плохой характер.

В комментариях случайно раздаются маленькие красные конверты.

http://bllate.org/book/17671/1647179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу