× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Youthful Encounter with Feiran / Юная встреча с Фэйжанем: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй раз, когда учитель, держа в руках список успеваемости, начал его критиковать с трибуны, Линь Шисинь, чье чувство юмора всегда было на низком уровне, залился смехом, раскачиваясь взад и вперед. Даже когда одноклассники уже перестали смеяться, он, немного помолчав, снова начал хихикать, бормоча что-то вроде «Толкай лягушку, толкай лягушку». Ци Фэйжань, не выдержав, наступил на ножку стула Линь Шисиня, резко толкнул его и мрачно прошипел:

— Я толкаю именно тебя, лягушка!

Линь Шисинь, совершенно не ожидая такого, свалился на пол. Он мгновенно вскочил на ноги, и его руки уже тянулись к шее Ци Фэйжаня, как вдруг учитель закричал:

— Линь Шисинь, ты что, с ума сошел?! Хочешь, чтобы твоя мама снова пришла в школу?! Садись!

Линь Шисинь стиснул зубы, сдержался и указал Ци Фэйжаню на окно, намекая, что разберется с ним после урока. Ци Фэйжань усмехнулся, глядя на него, и подумал: «Ну что, маленький слабак, ты думаешь, я с тобой не справлюсь?»

Город Ин славился своими дождями, и настоящие воины не боялись ни дождя, ни ветра. После урока Линь Шисинь с грохотом встал, бросил взгляд на Ци Фэйжаня, и тот, не говоря ни слова, поднялся. Они быстро вышли из класса и направились на школьный двор. Непрерывный дождь мягко омывал их тела, капли били по лицам.

Линь Шисинь сказал:

— Погоди, мы не можем драться без правил. Давай договоримся: что будет, если я выиграю, и что, если проиграю.

Ци Фэйжань ответил:

— Говори, что ты предлагаешь.

Линь Шисинь с хищной улыбкой произнес:

— Если я выиграю, я буду называть тебя Толкай лягушка, и ты должен будешь откликаться на это имя.

На лице Ци Фэйжаня отразилась буря эмоций:

— Хорошо, а если я выиграю, я тоже придумаю тебе имя.

Линь Шисинь удивился:

— И как ты меня назовешь?

Ци Фэйжань ответил:

— Я еще не решил.

Линь Шисинь возразил:

— Не пойдет! Сначала скажи, а то вдруг назовешь меня «большой черепахой»?

Ци Фэйжань усмехнулся, зная, что больше всего раздражает его собеседника, и, приподняв бровь, сказал:

— Тогда я буду называть тебя «невестой»!

Линь Шисинь мгновенно взбесился:

— Черт!

Он поднял кулак и бросился на Ци Фэйжаня.

Ци Фэйжань был мастером в драках, тренировался с людьми разных национальностей за границей. Хотя он видел, что Линь Шисинь приложил все силы и скорость, для него это было похоже на замедленное действие.

Когда Линь Шисинь приблизился, Ци Фэйжань схватил его за запястья, удерживая обе руки. Линь Шисинь, словно подбадривая себя, закричал:

— Аааааааа!

Ци Фэйжань молча сжимал его запястья, не давая ему вырваться. Линь Шисинь попытался ударить ногой, но, взглянув на его тонкие ноги, Ци Фэйжань задумался, какую силу приложить, чтобы не сломать их.

С руками, зажатыми противником, Линь Шисинь мог использовать только голову. Он изо всех сил потянулся вперед, словно черепаха, высовывающая голову из панциря, и ударил головой в живот Ци Фэйжаня. Тот, удерживая его руки, оттолкнул их назад, не давая соприкоснуться с животом.

Обычно в драках с такими слабаками Ци Фэйжань просто ударял ногой, и противник отлетал на три метра. Но с того момента, как Линь Шисинь начал разминаться, размахивая руками и ногами, Ци Фэйжань едва сдерживал смех. Этот парень просто не позволял относиться к нему серьезно.

Линь Шисинь, надув щеки, пытался собрать всю свою энергию для мощного удара, но Ци Фэйжань, держа его за запястья, уже понял, что на большее тот не способен.

Они продолжали бороться, пока Ци Фэйжань, наконец, не рассмеялся. Смех ослабил его хватку, и Линь Шисинь воспользовался моментом, чтобы вырваться. Он подпрыгнул и ударил Ци Фэйжаня по голове, раздался глухой звук, будто он ударил по арбузу. Ци Фэйжань ошеломленно смотрел на него, а Линь Шисинь, присев на корточки, с хитрым взглядом внезапно схватил его за ноги и потянул к себе. Ци Фэйжань поскользнулся и упал на спину.

Линь Шисинь закричал:

— Ты проиграл! Ты слабак! Ничтожество! Что ты еще можешь сказать?

Ци Фэйжань сидел на земле, смотря на него, как на сумасшедшего.

Линь Шисинь продолжал:

— Ты, большой толкатель лягушек, еще хочешь, чтобы я был твоей невестой? Ты даже не достоин! Ты, большая лягушка, дурак, вернувшийся из-за границы, морская черепаха, большая лягушка!

Закончив, он вдруг осознал, что что-то сказал не так, но, недолго думая, с гордым видом победителя исчез в мелком дожде.

*

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Линь Шисиня вызывали к директору. Его мать, Линь Юээ, всю ночь допрашивала его, почему он подрался с одноклассником, но он так и не смог объяснить. Линь Юээ, говоря об этом, начала винить себя, считая, что он страдает из-за отсутствия отца, и плакала до тех пор, пока Линь Шисинь не успокоил ее.

Слово «терпение» было написано на его лбу, и теперь, каждый раз сталкиваясь с провокациями Цяо Фэна, Линь Шисинь мог только стиснуть зубы. Неизвестно, что на него нашло, но каждый раз, проходя мимо его стола, Цяо Фэн слегка задевал его или внезапно усмехался. В такие моменты Линь Шисинь был похож на маленького беззащитного бродячего пса — худого, с острым взглядом и взъерошенной шерстью, сжимающего кулаки.

Ци Фэйжань долгое время жил за границей, и смена часовых поясов давалась ему с трудом. На переменах он обычно спал, но несколько раз его будил стук спинки стула перед ним. Приоткрыв глаза, он видел, как мимо проходил Цяо Фэн. Он поднимался и с интересом наблюдал, как человек перед ним съеживался, а Линь Шисинь расслаблялся после ухода Цяо Фэна. Интересно, что между ними происходит — любовь или школьная травля?

Ци Фэйжань не был разговорчивым человеком. За две недели с момента перевода в этот класс, кроме драки с соседом по парте, которая закончилась прозвищем Толкай лягушка, ничего примечательного не произошло. Он думал, что, «проиграв», Линь Шисинь будет каждый день называть его этим именем, но после того случая он ни разу не произнес его. Ци Фэйжань взял у классного руководителя стопку тестов и, вернувшись домой, начал заполнять их под музыку. Раньше он часто ошибался, потому что писал быстро и небрежно, но теперь, усвоив урок, он заполнял их с такой тщательностью, словно вышивал.

Ци Фэйжань больше не хотел иметь ничего общего с «лягушкой».

Лето прошло, и наступила осень. Линь Шисинь, как обычно, отправился с двоюродным братом Линь Шидуном и сестрой Линь Шиюй в северные горы собирать персики Цюбай. Эти персики были местным деликатесом — их кожица была белой с розовым оттенком, а мякоть возле косточки красной. Они легко разделялись на половинки, и их кисло-сладкий вкус сохранялся даже через две недели.

Каждый год они покупали их в горах по несколько юаней за килограмм, а затем продавали в городе по два юаня. То, что не продавалось, сушили, превращая в подобие сушеного батата, и продавали по пять юаней за упаковку. Дети по соседству сходили с ума от них, и Линь Шисинь аккуратно упаковывал их в красивые пакеты, купленные в интернете, и продавал у ворот местной начальной школы.

В тот день он нес большой рюкзак с десятком упаковок сушеных персиков и еще одну сумку с семью или восемью упаковками. Разложив коврик для йоги, он медленно расставил на нем персики. Линь Шисинь был стеснительным и не кричал, чтобы привлечь внимание. Когда дети подходили, он просто говорил: «Сушеные персики». Через час на коврике осталось всего пять упаковок. В этот момент к его лотку подошел крупный парень с баскетбольным мячом, заслонив свет от его телефона.

Линь Шисинь поднял голову:

— А, лягушка.

Ци Фэйжань приподнял бровь, холодно глядя на него.

Линь Шисинь кашлянул:

— Что, пришел поиграть в баскетбол? Я тут занимаюсь внеклассной практикой.

Ци Фэйжань с любопытством разглядывал его товар, словно пытаясь понять, что это такое.

— Сушеные персики, видел? Пробовал? — спросил Линь Шисинь. — Вижу, ты, как типичный богач, никогда не пробовал такую простую еду.

— Сушеные… персики? — Ци Фэйжань добавил уменьшительный суффикс.

Линь Шисинь встал, сунул одну упаковку в руки Ци Фэйжаня, остальные убрал в рюкзак и направился домой.

— Персики, высушенные и превращенные в закуску. Не пробовал? Попробуй.

Ци Фэйжань медленно пошел за ним, подбрасывая упаковку в руке. Линь Шисинь, пройдя немного, обернулся:

— Почему не ешь?

Ци Фэйжань ответил:

— Я играл в баскетбол, руки грязные.

Линь Шисинь: «…»

* * *

Добро пожаловать! — Добро пожаловать!

http://bllate.org/book/17671/1647099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу