× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Reaching Too High / Высоко метишь: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Сяо Жун вернулась и постучала в окно.

Цзин Тяньюэ открыла его наполовину.

Вопрос Сяо Жун прозвучал с холодом глубокой зимы:

— Ты меня когда-то любила?

Этот вопрос прозвучал неожиданно. Спустя несколько секунд Цзин Тяньюэ рассмеялась.

При мерцающем свете она протянула руку, взяла Сяо Жун за подбородок и поцеловала её в уголок губ.

— Да. Недолго любила.

— Ты же знаешь, тогда я была Ту Цзинь.

После ухода Сяо Жун Цзин Тяньюэ долго сидела в машине.

Когда позвонила Гао Цзин, она наконец велела водителю ехать.

Впереди был ещё один вечер, но у Цзин Тяньюэ не было настроения. Однако, подумав, что дома будет скучно, она всё же решила пойти.

Частный клуб, принадлежащий мужу Гао Цзин, был заполнен знакомыми лицами, и разговоры заходили о работе.

Цзин Тяньюэ пришла поздно, и Гао Цзин протянула ей бокал:

— Проводила Сяо Жун домой?

Цзин Тяньюэ взглянула на неё:

— Какая же ты сплетница.

Гао Цзин рассмеялась. В комнате было семь-восемь человек, включая нескольких выпускников их университета — все знакомые лица, которые поздоровались с Цзин Тяньюэ.

— Ну как?

Цзин Тяньюэ выпила вино одним махом:

— Как обычно.

— Ладно, — Гао Цзин уже ожидала этого. Цзин Тяньюэ была слишком упряма в вопросах чувств. В браке, если одна сторона постоянно ведёт счёт, другой приходится уступать, но Цинь Мянь тоже не был ангелом, всё просчитывал.

— То, о чём я говорила раньше, — правда. Планирую запустить в летний сезон.

Цзин Тяньюэ приподняла веки:

— Успеешь?

Гао Цзин:

— Это сериал с еженедельным выпуском, эпизодов немного. Оригинальный роман уже очень популярен, я и рассчитываю на это.

— Ты сама тоже снимаешься?

Гао Цзин кивнула:

— У меня второстепенная роль. Но в этом проекте участвуют несколько компаний, и на некоторые роли я не могу повлиять.

Цзин Тяньюэ знала это:

— Как скажешь.

Через пару секунд она спросила:

— Почему ты так интересуешься Сяо Жун? Что за странность?

Кто-то рядом ахнул:

— Сяо Жун?

Это был богатый наследник, на два года младше Цзин Тяньюэ, тоже старый знакомый.

— Что случилось, молодой господин Фан?

— с улыбкой спросила Гао Цзин.

Тот, чокаясь с кем-то, сказал:

— Это та артистка из «Синхай»? У нас был контракт на рекламу, но после роспуска группы всё сорвалось. Я думал, могу отдать его напрямую Сяо Жун, но «Синхай» сменила исполнителя.

— Почему бы тебе не указать исполнителя напрямую?

— Нет необходимости. Просто странно, зачем так переживать из-за маленькой знаменитости.

Цзин Тяньюэ, откинувшись на диван, положив одну руку на подлокотник и закинув ногу на ногу, спросила:

— Что, у вас есть счёты?

Гао Цзин рассмеялась:

— Да, я помню, бывшая девушка молодого господина Фана работает в руководстве «Синхай», верно?

Мужчина вздохнул:

— Да. Племянник того парня тоже влюбился в маленькую знаменитость, вот и отдали контракт ей.

— Её популярность тоже не низкая, так что ладно.

— После роспуска N-O-I индивидуальная ценность каждого участника точно ниже, чем у группы. Без связей как поддерживать карьеру?

Он вдруг вспомнил что-то и спросил Цзин Тяньюэ:

— Ах, сестра Тяньюэ, я видел в новостях, что ты снялась в фильме с этой маленькой знаменитостью? Значит, я проиграл.

Цзин Тяньюэ рассмеялась:

— Да, точно.

Она сделала глоток вина. В комнате было не очень ярко, лишь изредка мелькали огни. Гао Цзин вздохнула:

— Тяжело пробиваться.

Она сама начинала как массовка, и если бы не Фан Чунмэй и её сильный агент, она бы не достигла сегодняшнего успеха.

Поэтому она часто помогала новичкам и имела хорошую репутацию в индустрии.

Цзин Тяньюэ:

— Тебе её жалко?

Гао Цзин:

— Почему ты такая язвительная?

Этот небольшой частный вечер прошёл в болтовне, сплетнях и обсуждениях и закончился около полуночи.

Цзин Тяньюэ чувствовала себя немного одурманенной и как раз столкнулась с Цзоу Тяньхао, который возвращался с работы.

Последние пару дней его жена была в Шанхае, и он оставил ребёнка у родителей, а потом и сам переехал туда. Увидев Цзин Тяньюэ, шатающуюся на пороге, он был в недоумении.

— Празднование завершения съёмок так затянулось? Тётя Фан сменила характер?

Цзин Тяньюэ сняла туфли. Няня пошла готовить похмельный суп, а она потрогала свой лоб:

— Немного погуляла с Гао Цзин.

Цзоу Тяньхао кивнул:

— Она тебе кого-то подсовывает?

Цзин Тяньюэ поморщилась:

— …Мы же договорились не торопить?

Её брат рассмеялся:

— Просто шучу. Гао Цзин умеет заводить друзей, и те, с кем она общается, обычно с хорошим характером.

Цзин Тяньюэ небрежно промычала и пошла наверх мыться.

Телефон остался внизу, и она не взяла его с собой.

Цзоу Тяньхао позвал её, но не получил ответа. Когда он собрался отнести телефон наверх, тот зазвонил.

Это был голосовой вызов в WeChat.

Цзоу Тяньхао взглянул на экран: в заметке значилось «Сяо Жун».

Это была та самая девушка, которая снималась с его сестрой в фильме. Цзоу Тяньхао, будучи внимательным братом, видел видео с Сяо Жун.

Впечатление было неплохим.

Первый звонок был сброшен, а второй был уже обычным телефонным.

Цзоу Тяньхао несколько раз позвал Тяньюэ, но ответа не последовало, и он взял трубку.

Только сказав «Алло», он услышал долгую паузу на другом конце, а затем робкий, но приятный голос:

— Извините, я, кажется, ошиблась номером.

Цзоу Тяньхао усмехнулся:

— Тяньюэ пошла в душ, подождите…

— Ничего страшного, я просто случайно позвонила.

Цзоу Тяньхао не успел ничего сказать, как звонок прервался.

На экране блокировки было видно несколько строк сообщения.

Цзоу Тяньхао мельком взглянул и нахмурился. Когда Цзин Тяньюэ, освежённая после душа, спустилась за телефоном, он уже переоделся и ждал её на диване.

— Брат, ты ещё не спишь? Или тоже хочешь супа?

Волосы Цзин Тяньюэ ещё не высохли полностью. Дома она вела себя довольно свободно, села в кресло и потянулась за телефоном.

— Что у тебя с этой Сяо Жун?

Цзин Тяньюэ уже увидела пропущенный вызов в WeChat:

— Что она сказала?

— Ничего.

Цзоу Тяньхао почувствовал головную боль. Цзин Тяньюэ с детства была непоседой, и он, как старший брат, часто беспокоился о ней, как о дочери, особенно в вопросах чувств, где ничего не мог поделать.

— Ничего особенного. Она влюблена в меня, я отказала.

— Правда?

Цзин Тяньюэ кивнула:

— Правда.

— Из-за съёмок в фильме?

Цзин Тяньюэ закрыла глаза, что можно было расценить как согласие.

Когда она поднялась в свою комнату и попыталась отправить Сяо Жун вопросительный знак, то обнаружила, что сообщение не отправляется. Красное уведомление вызвало у неё долгий вздох.

Она фыркнула и набрала тот же номер.

Но он тоже был заблокирован.

— Ну и…

Сообщение состояло из четырёх строк.

Цзоу Тяньхао успел прочитать почти всё.

[Сестра Тяньюэ, спасибо за всё это время. Мне было очень приятно работать с вами, и я многому научилась на съёмочной площадке. Я рада, что вы признались, что любили меня. Я — Сяо Юй, и я — Сяо Жун. Я приняла это и желаю вам счастливого Нового года!]

Цзоу Тяньхао не увидел только последнюю строку с пожеланием.

— Очень официально.

Цзин Тяньюэ не стала отвечать, решив, что пусть так и будет. Девочка с хорошими данными, ей точно не будет недостатка в поклонниках, зачем ей лезть в её жизнь.

Довольно решительно.

А Сяо Жун в это время зарылась лицом в подушку, спрятав телефон под неё, и плакала до боли в глазах.

На Новый год, находясь в доме Лян Ии, она заговорила об этом, и Вэнь Фу утешала её:

— Что тут такого? Есть много людей лучше Цзин Тяньюэ.

Сяо Жун:

— Никто не лучше неё.

На балконе было холодно. Сяо Жун стояла посередине, а Лян Ии и Вэнь Фу — по бокам. В видео Чжао Минъянь сказала: «Сяо Жун, ну ты даёшь, человеческая лампочка».

Лян Ии:

— Не буду спорить с тем, кто после расставания продолжает быть подлизой.

Вэнь Фу щипнула её за талию через Сяо Жун, и Лян Ии чуть не заплакала от боли.

Этот год был важным для Сяо Жун — новая эра после роспуска N-O-I. Она продолжала работать артисткой в «Синхай», снялась с Цзин Тяньюэ в фильме и несколько месяцев провела в неопределённых отношениях с ней, которые теперь окончательно закончились.

Снова она не вернулась домой на праздники.

В полночь она опубликовала Vlog, в котором были и Лян Ии, и Вэнь Фу.

Сяо Жун стояла в центре, держа планшет, на экране которого лицо Чжао Минъянь выглядело немного искажённым из-за плохой связи, и громко поздравила всех с Новым годом.

В комментариях подряд шли поздравления, а в репостах вспоминали прошлое этой женской группы и надеялись на их воссоединение.

Но всегда кого-то не хватало.

Авторское примечание: Прошу комментариев, ребята!

http://bllate.org/book/17670/1646901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу