×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — послушно закрыла она глаза. — Но мне нечем дышать.

Цзы Юньюй с лёгкой улыбкой в глазах подхватил её и усадил в ванной.

— Сначала прими душ.

Сюй Чаому, прижимая к груди одежду, на каждом шагу оглядывалась назад.

Цзы Юньюй понял, о чём она думает.

— Я никуда не уйду. Иди.

Как только заструилась вода в ванной, он наконец пришёл в себя, захлопнул раскрытый чемодан и поставил его в угол у стены.

На кровати зазвонил телефон Сюй Чаому. Он подошёл, взглянул на подпись и ответил.

— Му-му! — радостно воскликнула Цяо Ие. — Ты знаешь, что спросил брат Цзы на встрече одноклассников? Он спросил, где ты!

— Ага, знаю, — ответил он, его высокая фигура застыла у окна.

Цяо Ие услышала шелест штор — и ещё кое-что… голос самого брата Цзы?

Она чуть не прикусила язык.

— Брат Цзы? — чуть не заплакала она.

Цзы Юньюй тихо рассмеялся.

— Что, не рада меня слышать?

— Как ты взял телефон Му-му?

Не дожидаясь ответа, она вдруг всё поняла:

— А-а-а, ясно! Брат Цзы, я не буду мешать вашему свиданию! — и добавила загадочный смешок.

Цзы Юньюй посмотрел на отключённый экран. Похоже, она что-то напутала.

Он уже расправил одеяло, когда Сюй Чаому вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

— Ай, я сама бы всё сделала!

Цзы Юньюй нахмурился, глядя, как капли с её мокрых прядей стекают на пол.

Под его взглядом Сюй Чаому стало не по себе.

— Сейчас вытру, — тихо пробормотала она.

Цзы Юньюй снова усадил её в ванную.

— Почему не сушишь волосы? В такую погоду легко простудиться.

Он поставил её перед зеркалом, взял фен со стены и провёл пальцами сквозь её влажные волосы.

Сюй Чаому ощутила приятное тепло у корней. Уголки её губ сами собой поднялись.

Раньше она не знала, что он может быть таким нежным.

Она смотрела на него в зеркало.

Он стоял позади неё, и благодаря своему росту легко держал фен над её головой.

Её макушка едва доходила ему до подбородка.

На его подбородке не было ни тени щетины — всё чисто и аккуратно.

Мужчина склонил голову, сосредоточенно глядя на её чёрные локоны, в одной руке держа гребень из сандалового дерева, а другой направляя поток тёплого воздуха.

Его взгляд был полон внимания и тепла.

Сюй Чаому заворожённо смотрела на него.

— Готово, — раздался над ней его чистый голос.

Пока она ещё не пришла в себя, он легко поднял её на руки и аккуратно уложил на кровать.

— Я пойду в душ. Спи.

Глядя на его спину, Сюй Чаому надула губы. Как после этого уснёшь?

Она водила пальцем по простыне, но в конце концов не выдержала и достала телефон. На экране мигали десятки непрочитанных сообщений.

[Цяо Ие]: Му-му, чем занята?!

[Цяо Ие]: Му-му, всё в порядке?

[Цяо Ие]: Вы с братом Цзы помирились?

[Цяо Ие]: Вы проводите ночь вместе?

[Цяо Ие]: Брат Цзы только что ответил на мой звонок.

[Цяо Ие]: Срочно сообщи обстановку!

[Сюй Чаому]: Как видишь.

[Сюй Чаому]: Мы помирились.

[Цяо Ие]: А-а-а-а-а-а!!!

[Цяо Ие]: Я сейчас всем расскажу!!!

Сюй Чаому знала, кто эти «все» — друзья её маленького братца ещё со средней школы.

Те парни, что звали её «маленькой невестой».

Уголки её губ растянулись в широкой улыбке, потом она засмеялась и, прижав лицо к подушке, завертелась под одеялом.

Как же здорово, что её маленький братец снова вернулся.

Её маленький братец, в которого она влюбилась одиннадцать лет назад.

Тот самый, кто с первого взгляда заставил её мечтать день и ночь.

В конце концов… он снова стал её.

Цзы Юньюй вошёл в комнату в халате как раз в тот момент, когда Сюй Чаому лежала на кровати и листала телефон.

Он сел рядом, и мягкая постель под ним просела.

Сюй Чаому подняла на него глаза, вскочила и обвила руками его шею, пряча лицо у него в плече.

— Пахнешь так вкусно.

Цзы Юньюй поцеловал её в щёку и взглянул на экран, который она ещё не успела закрыть.

— С кем переписываешься?

— С Ие. И ещё И Цзянлюй с Ци Яньнянем прислали сообщения.

Цзы Юньюй усмехнулся.

— У них, конечно, уши на макушке. Не обращай на них внимания.

Она терлась о него, прижавшись к его груди.

— Е Вэньлунь пригласил меня завтра на обед.

Цзы Юньюй притянул её к себе, обхватил руками и положил подбородок ей на макушку.

— Пойдёшь?

— Как ты думаешь, стоит мне соглашаться?

Цзы Юньюй был слегка озадачен её осторожным вопросом.

— Общение — твоё право.

— Цзинчжэ сказал, что он… — начала она и осеклась, чтобы не показаться хвастливой.

— Любит тебя? — спокойно закончил он за неё.

Сюй Чаому покраснела и спряталась у него в груди.

— Не надо стесняться, — он нежно провёл пальцами по её мягким волосам. — Ты достойна того, чтобы тебя любили.

Ей стало ещё стыднее.

— Завтра я пойду с тобой и угощу его обедом, — лёгкий смех прозвучал в его голосе. — В юности я ведь изрядно его отделал. Считай, это будет моё извинение.

— Я об этом даже не знала.

— Разве ты не любишь послушных мальчиков? — он вспомнил, как в больнице дёргал Цинь Цзинчжэ за ухо: «Будь хорошим, не дери́сь».

— Мне нравишься ты в любом виде, — прошептала она у него на груди.

Цзы Юньюй почувствовал, что теряет контроль.

Он откинул одеяло, и они оба залезли под него.

Цзы Юньюй подложил руку ей под голову.

— Расскажи мне, как ты жила все эти годы.

— Да просто жила, — её рука легла ему на талию. — Просто когда было грустно, особенно сильно тебя вспоминала. И сразу становилось обидно.

— Плакала?

— М-м-м… — протянула она мягким, томным голосом.

Этот звук пронзил его сердце.

Ему стало больно за неё.

— Я тоже очень скучал по тебе.

Сейчас он жалел, что не смог тогда отбросить своё упрямство. Иначе они давно бы уже были вместе.

— Малышка.

Когда он снова взглянул на неё, она уже спала.

Дорога утомила её, и она, наверное, изо всех сил держалась, чтобы не заснуть раньше времени.

Он нежно гладил её по спине, а Сюй Чаому, не открывая глаз, спокойно погрузилась в сон.

Игнорируя жар в собственном теле, он поцеловал её в лоб.

— Спокойной ночи.

После работы толпы офисных работников хлынули из здания.

Е Вэньлунь в безупречном чёрном костюме шёл рядом с ней, держа в руке портфель.

— Я уже забронировал время на обед.

Сюй Чаому кивала, еле сдерживая зёвоту.

— Конечно! Я же обещала. Только с нами пойдёт ещё один человек. Надеюсь, ты не против?

— Твой друг? — Он слегка удивился, но вежливо улыбнулся. — Конечно, не против.

Сюй Чаому заметила приближающегося Цзы Юньюя.

На нём было длинное синее пальто, чёрные брюки и белая рубашка. Его черты лица были резкими, но взгляд — мягким.

— Тут, тут! — как только она его увидела, тут же проявила детскую непосредственность.

Прохожие странно на неё посмотрели.

Несколько девушек, заметив Цзы Юньюя, захотели подойти, но испугались его бесстрастного лица.

Цзы Юньюй подошёл, обнял её за плечи и, слегка улыбнувшись, протянул руку:

— Давно не виделись.

Е Вэньлунь вспомнил пальто, упавшее с неба, и его фразу: «Это я, лично». До сих пор щёки горели.

Но воспитание заставило его протянуть руку в ответ.

— Давно не виделись.

Внутри он мысленно сжал кулаки, придавая своей ладони силу.

Цзы Юньюй приподнял бровь и крепко сжал его руку в ответ.

Е Вэньлунь подумал: «...Блин... Какой же он сильный».

Сюй Чаому ничего не поняла в их молчаливой перепалке и, взглянув на часы, сказала:

— Нам пора в ресторан.

Два мужчины отпустили руки друг друга с вежливой улыбкой, но в их взглядах читалась глубокая многозначительность.

За обедом Е Вэньлунь нахмурился, наблюдая, как Цзы Юньюй не переставая кладёт еду в тарелку Сюй Чаому.

— Вы же расстались сразу после окончания средней школы?

Цзы Юньюй аккуратно убирал косточки из рыбы.

— Есть расставания — значит, есть и воссоединения.

— Всё, что долго вместе, рано или поздно распадается, — Е Вэньлунь заказал для Сюй Чаому свежевыжатый апельсиновый сок. — Не знаю, пьёшь ли ты его. Раньше, кажется, пила только чай с женьшенем или цветочный.

— Да, — Цзы Юньюй спокойно взял стакан и с наслаждением отпил. — Я ведь сам для неё заваривал.

Даже если бы Сюй Чаому была совсем глупой, она бы поняла: между ними идёт разбор старых счётов. Она нашла предлог и ушла в туалет.

Пусть мужчины сами разбираются.

Цзы Юньюй, увидев, что она ушла, положил в её тарелку готовую рыбу.

— Говорят, ты в неё влюблён?

— Не нужно «говорят». Я действительно в неё влюблён, — Е Вэньлунь не собирался отступать.

— Мы снова вместе.

— Десять лет назад вы тоже были вместе, но всё равно расстались, — парировал он без обиняков.

Цзы Юньюй опасно прищурился и долго смотрел на него.

Е Вэньлуню стало не по себе.

Внезапно Цзы Юньюй улыбнулся.

Глубокие ямочки на щеках резко обозначились.

— Но сейчас мы снова вместе.

Е Вэньлунь невозмутимо взял фасолину.

— Быть вместе не значит, что не расстанетесь. Жениться — не значит, что не разведётесь. Я могу ждать.

Цзы Юньюю нечего было возразить.

Он скрипел зубами:

— Ты всё такой же задиристый.

Когда Сюй Чаому вернулась, оба мужчины уже весело чокались бокалами, и атмосфера была дружелюбной.

Она растерялась.

— Брат Цзы? — тихонько толкнула она его в плечо.

Лицо Цзы Юньюя слегка покраснело. Он рассеянно повернулся:

— А?

— Хватит пить, — сказала она, глядя на три пустые бутылки вина на столе.

Цзы Юньюй лёгким движением сжал её руку.

— Всё в порядке. Мы с господином Е давно не виделись, так приятно пообщаться. Не волнуйся.

Сюй Чаому пришлось оставить их в покое.

Она тайком написала Цяо Ие.

[Сюй Чаому]: Маленький братец пьёт с Е Вэньлунем.

Цяо Ие ответила мгновенно.

[Цяо Ие]: Хочу фото!!!

Сюй Чаому, пока они не смотрели, выключила вспышку и звук и сделала снимок.

Цзы Юньюй сидел рядом, и на фото попал только его профиль, зато Е Вэньлунь был запечатлён в полный рост.

Она отправила.

[Цяо Ие]: Неудивительно, что в школе столько девчонок писали ему записки. Е Вэньлунь — красавец! Я уже облизываюсь. Если можно, спроси у него контакт!

[Цяо Ие]: И ещё: наш брат Цзы — бог красоты! Я уже упала в обморок от его ямочек. Если бы он не был твой, я бы давно его увела!

Сюй Чаому, читая комплименты в адрес её маленького братца, сама почувствовала сладость в сердце.

Её маленький братец и правда самый красивый.

Когда вино и еда закончились, оба мужчины пошатывались, но упрямо держались на ногах.

В конце концов Е Вэньлунь первым обнял Цзы Юньюя и, так чтобы слышал только он, прошептал:

— Относись к ней получше.

Цзы Юньюй похлопал его по спине.

— Не волнуйся, дружище.

И без твоих слов я это сделаю.

По дороге обратно в Тэншэ два мужчины по очереди вели машину, а Сюй Чаому дремала на заднем сиденье. Иногда она открывала глаза, видела, как двое впереди болтают, и снова засыпала.

Цзы Юньюй почувствовал её взгляд и обернулся. Его глаза стали мягче.

Водивший Цинь Цзинчжэ усмехнулся:

— Ты ведь скоро пойдёшь знакомиться с родителями. Как себя чувствуешь?

Цзы Юньюй молча улыбнулся.

— Да я же давно с ними знаком. Какие чувства?

Но сжатые ладони выдавали его волнение.

— Предупреждаю заранее: мой дедушка не так прост. Ещё в средней школе велел мне следить за тобой.

Цзы Юньюй вспомнил того мальчишку с вороватыми глазами, заглядывавшего в окно десять лет назад, и невольно рассмеялся.

К полудню они остановились на автотрассе. Цзы Юньюй открыл заднюю дверь и наклонился, осторожно касаясь пальцем её белоснежной мочки уха.

Сюй Чаому вдруг схватила его руку, развернула ладонь и лёгким поцелуем коснулась её.

Цзы Юньюй замер, но, увидев хитринку в её глазах, всё понял.

Малышка давно проснулась.

Он помог ей надеть туфли.

— Голодна? Пойдём поедим.

Сюй Чаому склонила голову.

— Что здесь вообще можно съесть, брат Цзы?

http://bllate.org/book/1767/193839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода