Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 34: «Приехал специально»

Глава 34. «Приехал специально»

—

Уже несколько дней подряд Янь Цзиньсю, взявший на себя роль личного водителя, появлялся у ворот жилого комплекса Ся Синъаня точно в срок, и покупка Ся Синъанем собственного транспорта ничуть не лишила его этой «работы». Ся Синъань же, после того памятного признания Янь Цзиньсю, вёл себя как черепаха, спрятавшаяся в панцирь, и несколько дней не решался сказать ему ни слова.

Погода постепенно теплела. В дуновениях ветра стало меньше ледяной колючести, а после небольшого весеннего дождя температура резко подскочила вверх. Когда Ся Синъань, проезжая мимо, случайно глянул на стену, то с удивлением заметил на ней первые ростки зелени. В глубине этой зелени прятались крошечные бутоны, которые, казалось, нетерпеливо стремились навстречу весне. Засмотревшись, Ся Синъань тряхнул головой и поехал дальше.

Однако сегодняшний день не задался. Не доезжая до ворот, он издалека заметил два роскошных автомобиля: скромный чёрный седан и ярко-синий спорткар. При виде их Ся Синъань инстинктивно свернул в сторону, намереваясь заехать через другой вход.

Но люди в машинах не дали ему шанса. Дуань Ян, заметивший Ся Синъаня, выскочил из машины, едва его заприметив.

— Ся Синъань!

Ся Синъань так испугался, что едва не потерял равновесие. Он судорожно выставил ногу, чтобы не упасть, и с трудом выровнял скутер. Медленно обернувшись, он покорно спросил:

— Что такое?

Дуань Ян подошёл ближе, приподняв одну бровь:

— Это твой транспорт? Довольно миленький.

Жёлтый скутер выглядел очень ярко и жизнерадостно — как ни странно, он отлично сочетался с самим Ся Синъанем. Ся Синъань поскрёб мочку уха и вежливо ответил:

— Э-э, спасибо?

Дуань Яна позабавила его реакция. Скрестив руки на груди, он уже хотел что-то сказать, как увидел, что из чёрного седана вышел Янь Цзиньсю. Машина Янь Цзиньсю, как и он сам, излучала холод и строгость, от которых становилось не по себе. По крайней мере, стоило Дуань Яну увидеть Янь Цзиньсю, как улыбка с его лица мгновенно испарилась.

У Дуань Яна было сложное отношение к Янь Цзиньсю. Казалось бы, сцена, где присутствует «белый лунный свет» и бывший супруг, должна быть неловкой. Но в тот момент, когда он понял, что Янь Цзиньсю приехал ради Ся Синъаня, все лишние эмоции исчезли, оставив место лишь густой настороженности. Его прежняя симпатия к Янь Цзиньсю лопнула перед Ся Синъанем, словно мыльный пузырь.

Осторожно взглянув на Янь Цзиньсю, Дуань Ян автоматически активировал «радар соперника»:

— Я только что видел, как ты припарковался у входа в жилой комплекс Ся-ся. Янь-гэ просто проезжал мимо?

Ся Синъань, услышав обращение Дуань Яна, на пару секунд опешил, прежде чем понял, что это адресовано ему. Мысленно прочертив три чёрные полосы на лбу, он молча отошёл от Дуань Яна на пару шагов.

Янь Цзиньсю, который шёл к ним, на мгновение замер, но тут же продолжил движение и остановился прямо перед Ся Синъанем:

— Не проезжал. Приехал специально.

Янь Цзиньсю полностью проигнорировал попытки Дуань Яна поддеть его. В его холодных глазах по-прежнему не было ни ряби, ни следа раздражения. Раньше Дуань Ян восхитился бы тем, как достойно «Янь-гэ» встречает провокации, какой он сдержанный и крутой! Но сейчас Дуань Ян лишь молча сжал зубы: «Да что ты так играешь на публику! Это только делает меня, бегающего из стороны в сторону, каким-то дураком!»

Дуань Ян взял себя в руки и постарался выглядеть безразличным:

— Вот как? Я тоже приехал к Ся-Ся. У меня для него подарок.

Ся Синъань поднял глаза. Вспомнив тот нелепо огромный букет алых роз, который приносил Дуань Ян, он вытер холодный пот и поспешно ответил:

— Не нужно, мне не нужны подарки.

Дуань Ян сделал два шага вперёд, но, заметив Янь Цзиньсю, остановился и многозначительно указал на свой телефон. Ся Синъань тут же понял: Дуань Ян хочет написать ему в WeChat. После того случая, когда они ночью переписывались, Дуань Ян полюбил общение в мессенджере. Для него это было маленьким секретом, существующим только между ним и Ся Синъанем.

— Видел? Не торопись отвечать, я потом заеду за тобой.

Бросив эту фразу, Дуань Ян с вызовом взглянул на Янь Цзиньсю, потряс телефоном и слегка повёл подбородком. Подобно победившему полководцу, он развернулся и ушёл, не сказав больше ни слова.

Янь Цзиньсю слегка нахмурился. Увидев, что Ся Синъань смотрит в телефон, он нервно провёл пальцами по экрану своего мобильника в кармане и медленно отвёл взгляд в сторону. Прошло много времени, прежде чем Ся Синъань поднял голову от экрана и с удивлением огляделся:

— А где Дуань Ян?

Янь Цзиньсю перевёл взгляд на него. Его голос звучал бесстрастно:

— Уже ушёл.

— Оу, — протянул Ся Синъань. Он уже собрался везти свой скутер дальше, но, заметив Янь Цзиньсю, стоящего неподвижно, словно вросшего в холодный ранневесенний ветер, невольно остановился. — Начался семестр, мне больше не нужно ходить на дополнительные занятия.

Ся Синъань решил, что будет честно сказать об этом Янь Цзиньсю. Хоть они ни о чём не договаривались, он чувствовал, что должен предупредить его, чтобы тот не приезжал зря. Янь Цзиньсю лишь глухо промычал что-то в ответ, не двигаясь с места. «Холодный ветер такой раздражающий», — думал он, опустив голову.

Пока он стоял в задумчивости, Ся Синъань окликнул его:

— Может, зайдёшь, выпьешь чаю?

Ся Синъань поклялся себе, что эта фраза вылетела у него случайно, без раздумий. Просто вид Янь Цзиньсю, опустившего голову, показался ему почему-то таким жалким, что он не смог удержаться. Несмотря на то что он пожалел об этом в ту же секунду, Ся Синъань улыбнулся и покатил скутер вперёд:

— Иди за мной.

На самом деле Янь Цзиньсю знал, где живёт Ся Синъань, но в этот момент он ничего не сказал, просто кивнул и последовал за ним. Лестница в доме Ся Синъаня была очень узкой, и Янь Цзиньсю в своём безупречно дорогом костюме выглядел здесь настолько неуместно, что его присутствие будто приподняло уровень всей этой «развалюхи».

Ся Синъань, ещё раз смущённо покосившись на аристократичного молодого господина Янь, достал ключи и открыл дверь:

— Извини, здесь немного тесно. Садись куда хочешь.

Янь Цзиньсю лишь покачал головой. Он не стал осматриваться по сторонам, а просто послушно сел на диван.

— Не тесно. Для одного — в самый раз.

Ся Синъань принёс воды и неловко улыбнулся:

— Чая нет, извини. Будешь просто горячую воду?

Янь Цзиньсю кивнул, взял стакан и сделал маленький глоток.

— Горячая вода — это тоже хорошо.

«Я ведь пришёл не за чаем», — подумал он. Была это вода или что-то другое — значения уже не имело.

—

http://bllate.org/book/17669/1647305