× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Розділ 43

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Кун Янь проснулся, Цан Ли уже не было рядом. Сквозь полудрему он смутно слышал звуки готовки, доносящиеся со стороны кухни. Кун Янь серьезно задумался: не слишком ли он расслабился в последнее время? Его жизнь превратилась в «одежду подают, еду в рот кладут», словно он стал инвалидом. Так больше продолжаться не может! В следующий раз, когда Цан Ли снова попытается его одеть или обуть, он решительно откажется.

 

Кстати, а не странное ли это хобби у Цан Ли? Разве не только маленькие девочки обожают наряжать своих кукол Барби и причесывать им волосы? Представив Цан Ли в розовом пышном платье, Кун Янь, у которого полон рот был зубной пасты, едва не поперхнулся пеной. Эта картина была слишком пугающей, чтобы о ней думать!

 

Быстро почистив зубы, Кун Янь зевнул и посмотрел в зеркало. Заметив на шее россыпь красных следов разной степени яркости, он молча натянул воротник повыше, едва сумев их скрыть. Вот уж точно: сытость и тепло рождают похотливые желания. Какое падение нравов! А ведь он — цветущее будущее родины, надежда завтрашнего дня, а теперь полностью превратился в лакомство на тарелке Цан Ли.

 

«Но что делать, если мне это так нравится? Я окончательно развращен такой жизнью...»

 

Выйдя из спальни, он обнаружил, что на улице светит яркое солнце. С самого начала апреля Наньлин был окутан туманной дымкой, каждый день моросил мелкий дождь, и было невероятно сыро. Сегодня же солнце наконец-то соизволило выглянуть. Кун Янь постоял в его лучах, подумал и решил, что изменения к лучшему нужно начинать с ежедневного труда! Радостно схватив лейку, он собрался полить цветы во дворе.

 

С тех пор как Цан Ли купил дом по соседству со старой усадьбой семьи Кун, Кун Янь туда почти не заходил. Предыдущий владелец явно любил садоводство и птиц. И хотя в доме давно никто не жил, цветочные подставки в углах всё еще густо поросли зеленью, а в юго-восточном углу был выкопан небольшой прудик, где росли лотосы. Кун Янь прополол сорняки, подрезал ветки, и весь двор снова стал радовать глаз.

 

«Что поделать, я просто мастер на все руки и гений домашнего хозяйства! О, а это что за новое растение в горшке от Цан Ли?»

 

Кун Янь с лейкой в руке рассматривал незнакомый белый цветочный горшок. В нем росло растение высотой около метра, с невероятно густой листвой. Цветов не было, но оно почему-то источало удивительное чувство свежести. Решив, что это просто зелень, он мимоходом плеснул туда немного воды. Вдруг растение зашевелилось!

 

Лейка со звоном выскользнула из рук Кун Яня и упала на землю, обрызгав водой его туфли. Глядя на раскачивающееся растение, которое то вытягивало, то сжимало свои ветви и листья, он в панике мысленно закричал: «Цан Ли, у нас дома духи!»

 

«... Стоп, я же, кажется, тоже дух?»

 

Растение, осознав, что Кун Янь не на шутку напуган, торопливо выбралось из горшка, улеглось на край и отряхнуло с себя землю. Комья грязи с шорохом посыпались вниз. И только тогда Кун Янь разглядел, что в горшке рос женьшень, чьи корни уже почти приняли форму человека, а кустик зеленых листьев на макушке выглядел даже мило.

 

«Я точно сошел с ума, раз считаю это милым... И вообще, это растение само вылезло! Еще и землю с себя стряхивает!» Кун Янь почувствовал, что теряет связь с реальностью. Затем женьшень встал на краю горшка, покачивая пучком листьев на «голове», и произнес:

 

— Невестка, это я, Шэнь Жэнь!

 

Услышав знакомый голос, Кун Янь немного успокоился. Он подошел поближе, чтобы рассмотреть получше, и с удивлением сказал:

 

— А? Шэнь Жэнь?

 

И тут он вспомнил: ведь Шэнь Жэнь — это дух женьшеня. Глядя на разгуливающего по краю горшка женьшеня, Кун Янь моргал, всё еще слегка ошарашенный.

 

— Да, это я, Шэнь Жэнь. Просто сейчас я уменьшился до своей истинной формы, — объяснил Шэнь Жэнь, видя, что Кун Янь наконец пришел в себя. — Босс же переехал жить к вам, ну и мы все тоже переехали. Босс такой жадина: не разрешил мне взять с собой мою землю. Пришлось насыпать немного родной земли в горшок и перебиваться этим.

 

Вообще-то, он планировал незаметно прикинуться бедняжкой, чтобы Кун Янь пошептался с боссом на подушке и выпросил для него «кровать» пошире. А в идеале — перенести сюда всю его землю из офиса Седьмого отдела. Климат в Наньлине влажный, просто сказка! Но то ли он играл слишком незаметно, то ли Кун Янь вообще не уловил его посыл. В ответ он услышал лишь любопытный вопрос:

 

— Ты говоришь, что вы все переехали. А где тогда Ли Юй, Му Дяньмо и Цинь Чжэн? Почему их не видно?

 

Не успел Шэнь Жэнь ответить, как раздался всплеск воды. Кун Янь повернул голову и увидел, как над маленьким прудом в юго-восточном углу, нарушая все законы физики и биологии, парит карп. Он радостно кричал:

 

— Смотри сюда, смотри сюда! Я здесь!

 

Кун Янь:

 

— ... А где лотосы из пруда?

 

Шэнь Жэнь взялся объяснять:

 

— Ли Юй принес с собой свою воду и захватил пруд. Му Дяньмо висит на подставке для кистей в кабинете и качается туда-сюда. А Цинь Чжэн вроде бы чистит меч на крыше. А, он еще поставил барьер невидимости, иначе соседи быстро бы пожаловались. Однажды он уже чистил меч на крыше, и приехала пожарная машина. Пожарные поднимались по лестнице, чтобы спасти его, и кричали, чтобы он не шевелился и не боялся, что они обязательно его спасут. С тех пор Цинь Чжэн, чтобы не поднимать панику, всегда ставит барьер невидимости, когда лезет на крышу.

 

Пока Кун Янь переваривал мысль о том, что население его дома не только увеличилось, но и приобрело столь причудливые формы, его телефон завибрировал. Открыв WeChat, он увидел, что в чате «Шаньхай — мой дом» сообщения сыплются с невероятной скоростью.

 

Я женьшень, у которого слишком маленькая кровать: У маленького Янь-яня вся шея в красных следах, битва была жаркой!

Я рыба, у которой слишком мелкая вода: Да-да-да! Пришла весна, и босс больше не тот холодный зимний босс!

Я кисть, у которой слишком низкая подставка: Да, и не осенний босс тоже.

Меч крушит преграды: Верно.

 

Прочитав эту длинную переписку, Кун Янь серьезно подумал и решил сделать вид, что ничего не видел. В конце концов, все эти разговоры о «приходе весны» — это просто какой-то позор! Но когда же они наконец поймут, что он тоже сидит в этом чате?

 

Покончив с поливкой и чувствуя себя так, словно выполнил грандиозную миссию, Кун Янь зашлепал тапками по направлению к кухне, радостно отправляясь на поиски своего человека. Зайдя на кухню, он увидел Цан Ли, который в розовом фартуке варил суп. Сквозь пар, поднимающийся от плиты, он выглядел как-то странно, но невероятно привлекательно. Все-таки мужчина, умеющий готовить — самый красивый! Кун Янь обнял его со спины и потерся щекой о его спину:

 

— Какой суп сегодня варишь? — Рядом с Цан Ли его голос невольно становился мягче.

 

Цан Ли зачерпнул ложкой суп, подул на него и поднес к губам Кун Яня. Убедившись, что тот проглотил, он с улыбкой спросил:

 

— Ну как, вкусно?

 

Кун Янь вдумчиво пожевал губами, и его глаза заблестели:

 

— Вкусно! А что за суп?

 

Он заглянул в кастрюлю, где кипел густой белый бульон, скрывая ингредиенты. Выглядело загадочно. Неужели какие-то волшебные ингредиенты? Например, Пи Цю тушеный с Таоте, или Золотой Ворон, сваренный с Бифаном?

 

Цан Ли положил половник обратно:

 

— Суп из морского конька и свиных почек.

 

— Эм... морской конек и свиные почки? А какая от него польза?

 

Цан Ли обернулся, взял его за руку и с многозначительным видом произнес:

 

— Малыш, конечно же, чтобы укрепить твои почки. Позже можешь выпить побольше.

 

Уши Кун Яня мгновенно запылали. Он гневно уставился на Цан Ли, чувствуя, что готов разорвать с ним отношения прямо сейчас! Разорвать на целых девяносто девять лет! Ни годом меньше! Так жить просто невозможно!

 

Но «невозможно жить» с Цан Ли не помешало Кун Яню во второй половине дня с удовольствием отправиться с ним на прогулку, оставив женьшень и рыбу во дворе смотреть друг на друга. Ли Юй тяжело вздохнул:

 

— Эх... нельзя доверять этим людям! А ведь обещал порвать отношения с боссом!

 

Он-то думал, что станет свидетелем драмы года! Шэнь Жэнь кивнул, и зеленая листва на его макушке зашуршала:

 

— Эх, мужчины так непостоянны!

 

Подумав еще немного, он молча приготовился залезть обратно в свой горшок, чтобы поспать после обеда. Горшок хоть и маленький, а всё же кровать.

 

Ли Юй хлопнул плавником по воде, глядя на его крошечный горшок, а затем на свой — в сравнении с ним просто огромный — пруд. В нем внезапно проснулась жалость:

 

— Слышь, старый женьшень, не лезь ты в этот свой горшок, давай ко мне в пруд спать! Тут и места много, и помыться заодно можно. А то ты весь в земле, грязный как черт. — Сказав это, он почувствовал, что просто эталон корпоративной солидарности!

 

Шэнь Жэнь, наполовину залезший в горшок, замер. Он в ужасе оглянулся на пучеглазую рыбу. Сердце у него сжалось, и он решительно ответил:

 

— Я правда ничего к тебе не чувствую! Да, мы коллеги, давно знакомы и прекрасно знаем друг друга. Но ни серьезных отношений, ни интрижки на одну ночь я с тобой не планирую! Я живу на суше, ты в воде, к тому же я растение, а ты животное. У нас нет будущего!

 

Выдав эту праведную отповедь, женьшень, гордо покачивая зеленой макушкой, перевалился через край горшка и исчез внутри, оставив Ли Юя любоваться своей решительной «спиной».

 

Ли Юй: ? Что я такого сказал, что он успел сочинить целый сериал у себя в голове?

 

Цан Ли и Кун Янь, уже вышедшие из дома, даже не подозревали о происходящем. Кун Янь слишком плотно пообедал и до сих пор чувствовал тяжесть в желудке. Поэтому он настоял на том, чтобы пойти на рынок пешком, категорически отказавшись от машины. Аргумент: полезно для пищеварения, да еще и экологично! Вот только он совершенно забыл, что после возвращения из древнего города Соша его красота перешла на какой-то запредельный уровень.

 

Едва они вышли из переулка Иньфэн, как их остановило несколько девушек с просьбой добавить их в WeChat. Краснея и смущенно переглядываясь, они спрашивали, не начинающие ли они актеры и не снимались ли в каких-нибудь сериалах, не смея отвести от них глаз.

 

Кун Янь: ...

 

Цан Ли всё это время стоял с мрачным лицом, кипя от злости: Я вообще-то рядом стою! Это моя птичка! Моя!

 

Наконец, когда какой-то парень подошел к Кун Яню попросить номер телефона, терпение Цан Ли лопнуло. Он затащил Кун Яня в машину, тщательно пристегнул его ремнем безопасности и ледяным тоном процедил:

 

— Поедем на машине. Иначе возвращаемся домой.

 

Кун Янь потер лицо. Понимая, что в этот раз он сам виноват, он послушно сел, лишь с легкой досадой вздохнул:

 

— И как мне теперь на улицу выходить? В полной экипировке — темные очки, маска, кепка?

 

Если он в таком виде пойдет снимать деньги, люди решат, что он грабит банк, и вызовут полицию? И Цан Ли придется ехать в участок его вызволять? Картина живо напомнила строгого отца, забирающего своего трудного подростка из полицейского участка.

 

Цан Ли крутанул руль:

 

— Я что-нибудь придумаю.

 

Он бросил взгляд на лицо Кун Яня и вдруг почувствовал легкое недовольство Его Величеством: «Зачем вам понадобилось быть таким красивым? Из-за вас теперь партнеры ваших потомков так страдают! Я чувствую себя абсолютно незащищенным! Главное, я ведь и сам красавец, а все равно чувствую себя неуверенно. Что уж говорить о тех, у кого внешность самая обычная? Они, наверное, каждый день с ума сходят от страха!»

 

До рынка они так и не доехали, а отправились в большой супермаркет с удобной парковкой. Выходя из машины, Кун Янь надел предложенную Цан Ли голубую медицинскую маску и опустил челку, чтобы хоть как-то прикрыть лицо. И им действительно удалось спокойно побродить по магазину.

 

Стоя перед стеллажами, Кун Янь набросал в тележку столько закусок, что она заполнилась наполовину, и только тогда довольно взмахнул рукой:

 

— Пошли за мясом!

 

В последнее время он часто хотел есть по ночам и мог в один присест умять десять пачек печенья. Глядя на гору еды в тележке, он с легким сомнением подумал: «Интересно, хватит ли этого на три дня?»

 

Когда они дошли до отдела овощей, Кун Янь под суровым взглядом Цан Ли нехотя взял два пучка зелени и засунул их в самый дальний угол тележки. А потом с восторгом понесся к прилавку со свининой и говядиной, щедрой рукой накидывая мясо в корзину. Решив, что мяса уже достаточно, он собрался идти на кассу, чтобы потом заглянуть в отдел с живой птицей и прикупить еще курочки для жарки, но, бросив взгляд в тележку, почувствовал, что что-то не так.

 

— Эй, а где всё мясо, которое я положил?

 

Пока он озадаченно пялился в тележку, какая-то женщина, выбирающая рядом ребра, любезно подсказала:

 

— Молодой человек, вы мясо ищете? Так ваш брат его всё обратно выложил! Вы спереди кладете, а ваш брат следом идет и всё обратно возвращает. Такие вы забавные братья! Кстати, ту вырезку, которую вы выбрали, если вы ее брать не будете, я заберу, она очень хорошая!

 

Хе-хе. Где там его хваленая покладистость во всем?

 

А в это время в отделе фруктов, всего в нескольких шагах от них, тетушка, взвешивающая товар, уже давно обратила внимание на высокого и красивого мужчину. Она с энтузиазмом спросила:

 

— Жене фрукты покупаете?

 

Цан Ли кивнул, раздумывая, что бы выбрать. В последнее время Янь-янь стал слишком привередлив в еде: ест только мясо и отказывается от овощей и фруктов. Откуда у человека возьмется сбалансированное питание? Цан Ли чувствовал, что все заботы легли на его плечи.

 

Тетушка, увидев его кивок, застыла на мгновение. Она хотела просто прощупать почву, а оказалось, он и правда женат. Эх, не судьба, ее племяннице тут ничего не светит. Но ради такого красивого лица она была готова поговорить еще.

 

— Жену надо баловать! Вот эти крупные финики очень богаты витаминами, полезно для здоровья! А этот киви — вообще кладезь витаминов, один заменит несколько других фруктов! И они импортные, полсотни за килограмм — это недорого! Мужчина не должен жалеть денег на свою жену! И еще...

 

Поэтому, когда Кун Янь, кипя от негодования, прикатил тележку к Цан Ли, он обнаружил, что тот набрал целую гору фруктов и теперь взвешивает их и клеит ценники. Посмотрев на зеленеющую траву и гору фруктов, Кун Янь почувствовал, что жизнь потеряла смысл. Вокруг сплошной мрак!

 

Вернувшись в машину, Кун Янь был в ужасном настроении. Он-то думал: раз уж ему не дают купить свинину, то можно взять живую птицу! Куриные ножки — это же так вкусно! Но не успел он дойти до отдела с живой птицей, как все куры и утки в панике забились в самые дальние углы клеток, намертво вцепившись лапами в прутья, и их было оттуда не вытащить.

 

Заметив взгляд продавца, который смотрел на него с выражением: «Братан, ты крут, даже куры тебя боятся!», Кун Янь не решился задерживаться, схватил Цан Ли и поспешно ушел.

 

С тех пор как он получил белое хвостовое перо Его Величества, птицы разлетались в стороны еще до того, как он успевал к ним приблизиться. Цан Ли объяснил, что от Кун Яня теперь исходит аура родословной Божественного духа, поэтому обычные птицы инстинктивно испытывают перед ней страх. Узнав об этом, Кун Янь долго молчал, а потом переименовал себя в WeChat в «Тысячи гор покинули птицы».

 

Маленький театр от автора:

 

Чат: "Шаньхай — мой дом"

Тысячи гор покинули птицы: С этого дня я больше никогда не увижу ни одной птицы.

Повелитель Драконов во плоти, страшно?!: Зато у меня есть птица! Янь-янь, скорее иди посмотри на мою огромную птицу!

Я ошеломленная рыба: Впервые в жизни вижу такого развратного дракона!

Я ошеломленный женьшень: Босс наконец-то показал свое истинное лицо зверя!

Я ошеломленная кисть: Старый конь борозды не портит!

Меч крушит преграды: Всё это было подстроено!

http://bllate.org/book/17666/1701004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу