Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 12

Глава 12.

Ло Мянь работал быстро, и установка каркаса оказалась такой же простой, как он и говорил. До полудня он уже закончил три таких. Юй Шаонин время от времени поил его водой из миски. Видя, что время обеда почти подошло, он осмотрел кухню Ло Мяня, собираясь приготовить им обед.

Кухня Ло Мяня был очень простой, почти пустой. Юй Шаонин достал из пространства отварную курицу, измельчил ее, приправил, а затем нарезал и бланшировал говядину, готовясь приготовить говядину с кинзой. Как только кинза был готова, он не забыл спросить двух занятых людей, не хотят ли они поесть.

Дедушка Лу и Ло Мянь не были привередливыми в еде, они остановили станок, перекусили и продолжили резать деревянные доски. Разобравшись во всем, Юй Шаонин смешал говядину, приготовил холодную лапшу в качестве основного блюда и расставил все на столе, прежде чем снова выйти и позвать их на обед.

Ло Мянь снял маску и очки, тщательно отряхнулся, пока пыль не спала, и вошел на кухню.

— «Какой пир». Он посмотрел на обед, а затем поднял взгляд на Юй Шаонина.

Юй Шаонин поставил миски и попросил их вымыть руки. — «Если проголодался, ешь больше».

На кухне не было кондиционера, только вентилятор. Хотя Юй Шаонин готовил недолго, он все равно сильно вспотел. Заметив его дискомфорт, Ло Мянь вымыл руки, отжал мокрое полотенце и принес его обратно, чтобы стереть пот с Юй Шаонина. Вода во дворе стекала с горы, прохладная и освежающая.

Юй Шаонин инстинктивно наклонился ближе к полотенцу, но, встретившись взглядом с дедом, с опозданием осознал свое смущение, слегка кашлянул и отошел: — «Я вытрусь сам. Поторопись, пора есть».

Ло Мянь, конечно, все понял. Он улыбнулся, поспешно вытер лицо, бросил полотенце в таз и сел рядом с дедом и внуком. Холодная измельченная курица и говядина с кинзой были острыми и кислыми, очень аппетитными в жаркое лето. Ло Мянь ел медленно, ожидая, пока Юй Шаонин и дед наедятся. Затем он взял большую миску с холодной лапшой, высыпал туда оставшиеся две порции, небрежно перемешал и съел все до последней крошки.

После еды и небольшого отдыха Ло Мянь и дедушка Лу продолжили работу над полками. Юй Шаонин использовал свое пространственное хранилище, чтобы начать устанавливать полки, он достал предметы из своего пространства и сложил их на пол, а затем по категориям расставлял на полках.

По сравнению с тем, чтобы полгаться на свою умственную энергию для расстановки вещей в пространстве, этот метод был гораздо проще. Сначала Юй Шаонин рассортировал приправы для полок. Их было немного, но он заранее разделил их по категориям для удобства доступа, что занимало много места. Теперь, сложенные на полках, предметы не занимали даже двух полок, остальное было заполнено маслом.

Заполнив три полки, Юй Шаонин убрал их в свое пространственное хранилище и поставил с краю. Тем временем ремонтные работы у подножия горы продвигались быстрыми темпами, и деревянные леса на горе устанавливались все более и более плавно. После более чем двадцати дней работы возведение стен было почти завершено, и складское помещение Юй Шаонина было заполнено полками. После уборки пространство стало заметно более организованным и просторным.

— «Господин Юй, пожалуйста, осмотрите проект», — сказал прораб, протягивая Юй Шаонину блокнот.

　　Юй Шаонин небрежно пролистал несколько страниц и усмехнулся: — «Мы видели, как усердно вы работали последние несколько дней, поэтому дальнейший осмотр не нужен. Я немедленно переведу окончательный платеж на счет вашей компании». Услышав это, прораб засиял. Какими бы приятными ни были слова работодателя или насколько впечатляющей был работа, главное было как можно быстрее получить деньги на счет.

Юй Шаонин быстро оплатил смету с телефона и показал перевод средств бригадиру: — «Большое спасибо всем. Почему бы вам не остаться и не пообедать вместе?»

Бригадир махнул рукой: — «Нет, нет, моим людям нужно срочно вернуться по семейным делам».

Юй Шаонин услышал, что чья-то жена попал в больницу и нуждается в деньгах, поэтому не стал настаивать. После того, как их грузовик отъехал, Юй Шаонин обернулся.

Дворовая стена сохранил свой первоначальный стиль водного города Цзяннань, но теперь она был высотой четыре метра и тянулся вдоль обеих сторон двора. Слева она поднимался вверх, пока не окружала огород, а справа поднималась по склону холма на за птичник.

Чтобы стены не обрушились, бригадир даже выкопал фундамент глубиной более метра. Такой уровень безопасности он и не смел бы представить себе в своей прошлой жизни.

Дома дедушка Лу и Ло Мянь занимались уборкой. Последние две недели они жили в комфортных условиях, но не утруждали себя уборкой, так как в доме всегда было пыльно, и быстрой уборки было достаточно. Юй Шаонин подошел, снял с шкафа пылезащитную пленку, небрежно сложил ее и положил в коробку рядом с собой.

Дедушка Лу оглянулся. — «Они ушли?»

Юй Шаонин кивнул. — «У них были дела, и они спешили вернуться домой».

Дедушка Лу вытер тряпку. — «Надо было угостить их. Они были заняты столько дней, а мы даже не предложили им еду. Как невежливо!»

Юй Шаонин усмехнулся. — «Что тут невежливого? Мы же не экономили на продуктах, которые давали им в последние несколько дней».

Это все были овощи с собственного огорода, свежезабитые курицы, утки и гуси. Кстати, овощей из их огорода не хватило бы на столько дней. Несколько дядей и тетей из деревни, увидев, что дом ремонтируют, приходили, задавали вопросы, а затем принесли им овощи в корзинах. Когда Юй Шаонин впервые получил их, он был ошеломлен. Именно Ло Мянь взял овощи и пригласил их присесть.

Со временем слухи о его отношениях с Ло Мянем распространились. Однако, никто не сплетничал об этом в их присутствии, что Юй Шаонин посчитал хорошим знаком. К тому времени, как они закончили уборку дома, было уже за полдень. В конце концов, это был важный день, поэтому все трое вместе приготовили большой обед.

— «За здоровье!», раздался звонкий звон бокалов на кухне. Планировка дома в основном осталась прежней, за исключением большой печи напротив очага и трех-четырех радиаторов, установленных в каждой из остальных комнат.

Этот обед был чем-то вроде заключительного праздника, и все трое наелись до отвала. Юй Шаонин, что необычно, даже сделал несколько глотков вина. Слегка опьяневший, он приподнял голову и наблюдал, как Ло Мянь и дедушка Лу чокаются бокалами. Его рука соскользнула под стол и зацепилась за рукав Ло Мяня. Ло Мянь замер, опустил руку под стол и обхватил руку Юй Шаонина.

Молодая пара сплелась под столом, и дедушка Лу, не выдержав зрелища, отвел взгляд, решив, что его старое зрение подводит его. После еды старик, не сумев противостоять действию алкоголя, первым делом пошел в свою комнату спать.

Ло Мянь помог Юй Шаонину убраться на кухне, затем посмотрел на молодого человека и сказал: — «Эм… я пойду домой…»

Его слова были неохотными, он всё ещё думал об обещании Юй Шаонину жить вместе после окончания ремонта, но поскольку Юй Шаонин не поднимал эту тему снова, он чувствовал себя неловко, боясь расстроить его возвратом к этой теме.

Юй Шаонин схватил его: — «Зачем возвращаться?»

Он прижался ближе, его дыхание было мягким и тёплым, он наслаждался лёгким привкусом алкоголя во рту. — «Ты не хочешь жить со мной?»

Лицо Ло Мяня покраснело, он пристально смотрел на Юй Шаонина. — «Нет, я просто…»

Юй Шаонин перебил его: — «Ждёшь, пока я тебя приглашу?»

Ло Мянь замолчал. Шаонин опустил голову и поцеловал вишнево-красные губы Ло Мяня, аромат алкоголя витал между их губ, гораздо более опьяняющий, чем вино на столе.

Юй Шаонин, наслаждаясь поцелуем, запрокинул голову и снова прижался к Ло Мяню. Его бледная рука легла на пшеничную кожу партнера, добавляя нотку хрупкости. В его объятиях голос Юй Шаонина был крайне неразборчив: — «Я ещё не принял душ».

Ло Мянь крепче сжал руку молодого человека, и среди тихих стонов другого его поцелуи стали ещё более агрессивными, унося его в комнату Юй Шаонина. В своём опьянённом состоянии Юй Шаонин смутно подумал: Слава богу, в его комнате есть отдельная ванная.

Внутри был выключен свет. Лунный свет был мягким, и звёзды время от времени пронзали Млечный Путь. Они проносились в темноте, падая прямо вниз или проносясь по горизонтали, иногда мерцая, иногда дрожа, обжигая Млечный Путь палящим жаром

-----------------------------　　

Приближался август, и солнце с каждым днем ​​всходило все раньше.

Было пять утра.

Юй Шаонин перевернулся под тонким одеялом, чувствуя, как его и без того больное место натягивается. Он ахнул и замер. Полусонный Ло Мянь услышал движение. Прежде чем он полностью проснулся, его большая рука уже лежал на теле Юй Шаонина, нежно массируя его. Юй Шаонин еще больше проснулся и раздраженно ущипнул мужчину за руку.

Обычно такой сдержанный и застенчивый, в постели он был как бык, даже пинок вызывал шквал поцелуев и объятий, не обращая внимания на грязь.

Ущипнув его, Ло Мянь приоткрыл глаза, погладил жену по голове и сонно сказал: — «Поспи еще немного».

Юй Шаонин действительно хотел спать, устроился поудобнее в объятиях мужчины, закрыл глаза и заснул. Когда он проснулся, солнце было уже высоко в небе. Человек рядом с ним уже встал и куда-то ушел.

Юй Шаонин зевнул и встал, заметив прохладу позади себя. Он догадался, что Ло Мянь обработал его рану лекарством. На стуле рядом лежала чистая одежда, он без сомнения знал, кто её там оставил. Юй Шаонин невольно улыбнулся.

Он оделся, переодевшись из шорт в свободные брюки. Вчера мужчина схватил его за ноги и целовал по всей их длине, оставив гораздо больше следов на ногах, чем на остальном теле. Если бы он сейчас вышел в шортах, разве ему не было бы стыдно?!

Ни одного из двух человек в доме не было в гостиной. Как только Юй Шаонин вышел, Пин Ань и Ань Ань завиляли своими пухлыми попками и подошли к нему, поскуливая и желая, чтобы их гладили, их маленькие хвостики вращались почти, как пропеллеры. Юй Шаонин гладил их по очереди, затем услышал, как кто-то вошёл со двора, и открыл дверь гостиной, чтобы посмотреть наружу. 　　

Увидев, что Юй Шаонин встал, Ло Мянь небрежно вытер пот и подошел. — «Почему ты так рано проснулся? Тебя что-нибудь беспокоит?» — спросил он. 　

— «Нет, я не мог больше спать», — ответил Юй Шаонин, затем посмотрел на бамбуковые шесты, которые Ло Мянь поставил на сушилке, и с недоумением спросил: — «Зачем ты привез так много бамбука?» 　　

Ло Мянь улыбнулся и сказал: — «Разве ты не говорил, что зимой будет очень холодно? Я заранее подготовил бамбуковые полоски на растопку». 　　

Затем он кое-что вспомнил и сказал: — «Ах да, мы купили три телеги древесины чайных косточек, их должны доставить завтра. Тебе придется за них заплатить».

Получив некоторое время назад большую партию посылок, Ло Мянь отдал Юй Шаонину деньги, полученные от продажи овец. Он и дедушка Лу теперь были типичными представителями нищих людей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646494