Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 13

Глава 13

Юй Шаонин согласился и, подняв руку, стёр пыль с его лица.

Погода уже стояла жаркая, и Ло Мянь, не желая, чтобы жена стояла на пороге и жарилась на солнце, взял её за плечи, развернул и подтолкнул внутрь:

— Ты ведь ещё не ела. В холодильнике есть рисовая лапша, купленная утром, я пойду приготовлю тебе.

Юй Шаонин, развёрнутый этим толчком, обернулся к нему:

— Когда дедушка вернётся, вы больше не ходите. В такую жару заниматься физическим трудом — легко получить тепловой удар.

— Хорошо, я понял. Иди умойся.

Ло Мянь дождался, пока тот войдёт в гостиную, и прошёл на кухню сбоку.

Лапша была широкая, рисовая — её вручную делали на дому и развозили на мотоцикле с криками. Их дом стоял далеко от главной дороги, так что только потому, что дедушка Лу утром на прогулке случайно наткнулся на торговца, им и посчастливилось купить партию.

Когда Юй Шаонин умылся и вышел, Ло Мянь уже сварил лапшу — сверху был разложен слой жареного мясного фарша и несколько веточек зелёного салата, выглядело очень красиво.

Юй Шаонин удивился:

— А у тебя неплохо получается!

Раньше, когда он видел кухню в доме Ло Мяня, он думал, что тот готовить не умеет.

Ло Мянь как раз подкладывал подушку на табурет и, услышав эти слова, не поднимая головы, ответил:

— Раньше я жил один, мне было всё равно, и жил я попроще.

Юй Шаонин почему-то слегка покраснел, сел и попробовал лапшу — упругая и гладкая лапша скользнула в рот, вместе с ней — солоноватый аромат мясного фарша, а зелёный салат был хрустящим и нежным, тоже сладковатым на вкус. Вкусы переплетались, и каждое сочетание было очень вкусным.

Вчерашняя ночь всё-таки отняла немало сил, и перед лицом целой миски лапши Юй Шаонин съел всё дочиста, а в конце ещё поднёс миску ко рту и отхлебнул два глотка бульона, чтобы «закрыть щели».

— Очень вкусно.

Юй Шаонин с довольным видом поставил миску.

Ло Мянь встал, убрал посуду, подошёл к нему и разом подхватил его на руки.

Юй Шаонин испугался:

— Ты что делаешь?

Ло Мянь подкинул его на руках, а когда устроил поудобнее, сказал:

— Просто захотелось тебя обнять.

Юй Шаонин: — …

— и с отвращением: — Но ведь жарко.

Ло Мянь одной рукой придерживал его, а другой взял руку Юй Шаонина и поцеловал:

— Теперь уже не жарко.

Холодный воздух кондиционера в гостиной дул на них, тонкий пот быстро испарился, и Юй Шаонин поленился вырываться, позволив Ло Мяню усадить себя на диван и обнять.

Часы тикали. Он выглянул наружу — за стеклянной дверью палило яркое солнце, а дедушка Лу так и не вернулся.

Юй Шаонин забеспокоился:

— Уж не упал ли дедушка где-нибудь?

Бамбуковые жерди длиной в шесть-семь метров, да ещё по несколько штук сразу, — вес, по мнению Юй Шаонина, был очень тяжёлым. Если бы старик оступился — было бы беда.

Стоило им представить такую возможность, как они оба заёрзали на месте, поспешно вышли и только ступили за ворота двора, как увидели двух человек, идущих по широкой дороге к дому. Молодого человека, который нёс впереди бамбук, Юй Шаонин не знал, но его дедушка шёл сзади и о чём-то оживлённо болтал со своим ровесником.

Ло Мянь и Юй Шаонин с облегчением выдохнули и пошли навстречу.

Ло Мянь подошёл к молодому человеку и взял у него половину бамбука. Юй Шаонин не знал этого человека, неловко поздоровался и побежал к дедушке, который шёл сзади.

— Ниннин, это твой двоюродный дедушка.

Юй Шаонин вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, двоюродный дедушка.

— Здравствуй, здравствуй. Ниннин стал ещё красивее, чем в детстве. Такой видный, неудивительно, что Ло Мянь так спешил за тобой приударить.

Юй Шаонин впервые, чтобы старший родственник так открыто над ним подшучивал, и ему стало неловко. Он кашлянул и сменил тему:

— Дедушка, а как это вы с двоюродным дедушкой вместе вернулись?

— И не говори, — подхватил двоюродный дедушка.

— В такую жару я смотрю из дома, как он бамбук таскает, и боюсь, что старый хрыч в обморок упадёт. Вот и вытащил внука, сказал — провожу-ка я его. А вы двое как раз вышли — тоже его искать собрались?

Юй Шаонин кивнул:

— Погода слишком жаркая, а дедушка всё не возвращался, вот мы и забеспокоились.

Двоюродный дедушка, услышав эти слова, будто получил высочайший указ, и, выпучив глаза на дедушку Лу, закричал:

— Ты посмотри на себя! В таком возрасте, а всё не даёшь детям покоя.

Дедушка Лу: — …

Втроём, переговариваясь и посмеиваясь, они быстро дошли до ворот дома.

Двоюродный дедушка, оглядев дворовую стену, радостно заметил:

— Я слышал, вы всю гору позади огородили. Это вы чего задумали?

Огораживать гору в деревне было делом невиданным. Семья уже давно обсудила, что говорить посторонним, поэтому ответ прозвучал гладко:

— Ниннин же собирается вернуться пожить на пару лет. Как раз сейчас цены на горных кур хорошие, вот и думаем развести немного кур и продавать их в частные клубы.

Двоюродный дедушка, услышав это, прищёлкнул языком:

— Это Ниннин придумал такой выход, да?

В деревне в каждом доме держали кур, и тех, кто открывал птицефермы, тоже было немало, но вот покупателей не было! А дедушка Лу с ходу заговорил о «частных клубах»

— сразу видно, что продавец уже найден.

Дедушка Лу, услышав это, рассмеялся, самодовольно.

Двоюродный дедушка, войдя вместе с ними во двор, всё ещё говорил о горных курах:

— Вот только время поздновато, жара слишком сильная, цыплята плохо растут.

Дедушка Лу, довольно махнув рукой, ответил:

— Заранее подготовимся, а купим, когда похолодает. Им же не к спеху, день туда, день сюда.

После ремонта стены дома стали заметно толще, а стеклянную дверь гостиной заменили на многослойное закалённое стекло — качество было видно невооружённым глазом. Поэтому разговор двоюродного дедушки перекинулся на похвалу их дому, а увидев радиаторы отопления, он принялся их ощупывать и расспрашивать о цене.

В провинции H климат мягкий, зимой температура в основном держится выше нуля, и лишь изредка холодает, но не ниже минус десяти, поэтому для обогрева обычно использовали очаги и жаровни с углями.

Но если молодёжи и детям это было нипочём, то старики часто чувствовали, как холод пробирает до костей, и сколько бы слоёв одежды они ни надевали, теплее не становилось.

Увидев эту систему с котлом и тёплыми полами, двоюродный дедушка явно загорелся.

Внук, пришедший с ним, заметив это, тихонько спросил у Ло Мяня:

— Брат Мянь, а сколько это стоило?

Ло Мянь и сам не знал и поманил Юй Шаонина.

Когда Юй Шаонин подошёл с холодной водой, молодой человек повторил свой вопрос. Юй Шаонин прикинул в уме и назвал цифру, а увидев, что тот колеблется, добавил:

— Цена зависит от качества и размера. Если вам нужно отопление не во многих комнатах, можно взять поменьше и не ставить столько радиаторов.

В прошлой жизни он замёрз насмерть в лютую зиму, поэтому и вложил все силы в то, чтобы сделать отопление как следует.

Услышав это, молодой человек снова загорелся, попросил у него контакты строительной компании и прикинул, что дома ещё расспросит.

Об этом, разумеется, старикам говорить было нельзя — с их-то скупостью вложить десятки тысяч в такое, на их взгляд, необязательное отопление — они бы ещё до начала работ его с головой окунули в ругань.

Юй Шаонин, видя, что тот заинтересовался, добавил от себя:

— Сейчас в каждом доме есть пожилые или больные. Можешь попробовать спросить других, не хотят ли они тоже поставить. Если желающих будет много, может, и скидку дадут.

Молодой человек прикинул и решил, что это верно, и тут же собрался пойти связаться с другими семьями.

Он поспешно ушёл. Двоюродный дедушка, глядя на удаляющуюся спину внука, для вида пару раз его обругал и продолжил осматривать дом вместе с дедушкой Лу.

Юй Шаонин и Ло Мянь, поняв, что их помощь больше не нужна, переглянулись и ускользнули в комнату.

Плюхнувшись на мягкую кровать, Юй Шаонин взмахнул рукой, достал из пространства всякие снеки и, устроившись в объятиях мужчины, принялся играть в игру.

У носа — аромат геля для душа. Ло Мянь приподнял его повыше и притянул прямо к себе в объятия. Глаза смотрели на экран телефона, а мысли уже блуждали неизвестно где.

Сцены прошлой ночи всплывали в памяти, и у него перехватило горло.

Раньше, когда он был занят, ему тоже случалось мельком видеть тонкую талию под свободной футболкой, но прошлой ночью… мягкая талия, упругие ягодицы, слабость, сочащаяся сквозь пальцы, длинные прямые ноги, обвивающие его тело, — контраст белоснежной и пшеничной кожи был разителен…

Движения Юй Шаонина в игре постепенно замедлились: он чувствовал, как то самое неподобающее место под ним приходит в возбуждение, и, слегка испугавшись, пошевелился.

Лучше бы он не шевелился.

От этого движения сильные руки мужчины сомкнулись вокруг него, а на плечо лёг подбородок.

— Тише, не двигайся.

Голос был хриплым, явно с трудом сдерживаемым.

Юй Шаонин, покраснев до ушей, замер в его объятиях, не смея пошевелиться.

Звуки игры всё ещё продолжались. Он пытался отвлечься, глядя на телефон, но присутствие за спиной было слишком ощутимым, и он не мог прочитать ни единого слова на экране.

Ло Мянь немного успокоился, затем перевернул его на кровать и, наклонившись, принялся жадно целовать.

Юй Шаонин испугался и, с трудом зажав ему рот, с раскрасневшимся лицом сказал:

— Днём нельзя.

Ло Мянь смотрел на него, пока у того сердце не ушло в пятки, потом крепко поцеловал его в щёку, перевернулся, встал с кровати и ушёл в ванную.

Послышался шум душа. Юй Шаонин потёр лицо и пробормотал:

— Зверь.

Прошлой ночью они кувыркались почти до утра, а сейчас только полдень, а он уже снова возбудился.

·

Сегодня максимальная температура была сорок два градуса. Двоюродный дедушка, боясь, что позже будет трудно возвращаться, поболтал с дедушкой Лу немного и ушёл.

Юй Шаонин, услышав шум, вышел проводить его, но двоюродный дедушка несколько раз отказался, и в итоге Ло Мянь, выйдя из ванной, проводил гостей до дверей.

Глядя, как фигуры старика и молодого человека исчезают из виду, Юй Шаонин взъерошил волосы и удивлённо спросил:

— Какая разница, я провожу или Ло Мянь?

Дедушка Лу взглянул на его кожу, более нежную и белую, чем у любой девушки, и, не проронив ни слова, сел обратно на диван, посадил Пинпин и Аньань на деревянный диван и по очереди погладил их по головкам.

Услышав смех за спиной, Юй Шаонин отбросил недоумение из головы и задумался о запасах воды.

Убрав стеллажи и разложив вещи в пространстве, он освободил ещё немало места. Большие бочки, купленные раньше, всё ещё стояли пустыми — можно запасти немного воды в пространстве, чтобы пережить возможную нехватку. Кроме того, пора было заняться и тем, о чём говорили раньше — снова выбраться за припасами.

В общем, всё это требовало времени.

·

Проводив старика до дома, Ло Мянь отказался от приглашения посидеть и, раскрыв зонт, пошёл обратно. По дороге он встретил мотоцикл с холодными закусками, остановил продавца, попробовал и заказал весь его товар.

Продавец закусок пришёл в восторг, позвал Ло Мяня садиться и, следуя его указаниям, доехал до самого двора.

Двое дома, услышав шум, вышли и увидели, как Ло Мянь развязывает пакеты и раскладывает закуски с мотоцикла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646631